neue idee für anfänger

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Georg
Beiträge: 18
Registriert: Do Jan 19, 2006 1:43 pm
Wohnort: Böblingen

Beitragvon Georg » Di Jan 24, 2006 1:49 pm

Latha math Mona!
meine ersten Gehversuche - ich verrate nicht, wie lange ich gebraucht habe! Aber alles selbst erarbeitet. Für ein kurzes feedback vielen Dank. :)
Tìoraidh
Georg

Dè an dath as fheàrr leat?
Welche Farbe magst du am liebsten?
Is fheàrr leam uaine.
Ich bevorzuge grün.

Dè am beathach as fheàrr leat?
Welches Tier magst du am liebsten?
Is fheàrr leam mo cù. `S e Keara an t-ainm a air.
Am habe ich meinen Hund. Sein Name ist Keara.
Is strì a`bheata! (Frei nach Seneca)

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Di Jan 24, 2006 7:31 pm

Dè an dath as fheàrr leat?
's feàrr leam gorm.

Ich mag blau am liebsten.


Dè am beathach as fheàrr leat?
Is fheàrr leam eich.

Ich mag Pferde.

Dè am biadh as fheàrr leat?
Welche Speise magst du am liebsten?

Tha iasgaich glè mhath.

Dè an ceòl as fheàrr leat?
Welche Musik magst du am liebsten?

Is fheàrr leam Runrig.


Dè an leabhar as fheàrr leat?
Welches Buch magst du am liebsten?

Leabhair le JRR Tolkien.

Dè an dùthaich as fheàrr leat?
Welches Land magst du am liebsten?

Alba gu cinnteach!
Schottland `türlich.

Dè am baile as fheàrr leat?
Welche Stadt magst du am liebsten?

Glaschu.

Dè an deoch as fheàrr leat?
Welches Getränk magst du am liebsten?

Tha an t-uisge gle mhàth (mit beiden Bedeutungen!)
Das Wasser (des Lebens) ist sehr gut.

Dè an cur-seachad as fheàrr leat?
Welches Hobby magst du am liebsten?

`s fearr leam leughadh.
Ich lese gern.
Na tog mi gus an tuit mi.

Georg
Beiträge: 18
Registriert: Do Jan 19, 2006 1:43 pm
Wohnort: Böblingen

Beitragvon Georg » Mi Jan 25, 2006 1:23 pm

Dè am biadh as fheàrr leat?
Welche Speise magst du am liebsten?

Is fheàrr leam feòil-caorach no sithiann agus glasraich.
Ich mag Lammfleisch oder Wild mit Gemüse.

Dè an ceòl as fheàrr leat?
Welche Musik magst du am liebsten?

Is fheàrr leam a ceòl de runrig.
Ich mag die Musik von Runrig.

Dè an leabhar as fheàrr leat?
Welches Buch magst du am liebsten?

Is fheàrr leam a "Bibel" agus Epiktet (Handbüchlein der Moral und Unterredungen".
Mein Lieblingsbuch ist die Bibel und Epiktet.
Is strì a`bheata! (Frei nach Seneca)

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Jan 25, 2006 1:46 pm

@ Ramona:
Sgoinneil, super! :)
--- Gorm agus uaine oir tha e cho doirbh ri ràdh 'sa Ghàidhlig.
--- Is toil leam eòin as t-Earrach.
--- Tha „Der Geisterbaum“ le Santa Montefiore glè dhrùidhteach*
(*ob du diesen Ausdruck so verwenden kannst, weiß ich nicht genau.)
--- Is toil leam Magdeburg. Tha mi às an-sin agus tha cianalas orm gu tric.
--- Nuair a bha mi ann an Alba bha mi ag òl uisge-beatha.
--- Tha mi-fhìn a’ sgriobhadh leabhar.

@ Georg:
Rinn thu glè mhath! Hast du gut gemacht, und wie lange es dauert, ist ja egal ;) Übung macht den Meister, und wenn du hier alle paar Tage ein paar Sätzchen schreibst, wirst du dich bald selber wundern, dass es immer schneller geht :)
Es heißt: mo chù, "mo" aspiriert das folgende Wort.

Weiters in deinem zweiten Teil:
Is fheàrr leam an ceòl aig Runrig, würde ich sagen.
Is fheàrr leam am Bioball...
Bei dem Wort für Wildfleisch bin ich mir nicht sicher - hast du das aus Mìcheals Buch? Dann wird's schon stimmen :)

@ Cailean:
Glè mhath! :)
's fheàrr, mit "h", aber sind wohl nur Tippfehler
"isagaich" ist das Verb und heißt angeln, fischen. Du meintest "iasg" oder in der Mehrzahl "èisg".
Statt "gu cinnteach" kannst du auch "gun teagamh" sagen, without doubt.
Wenn du sagen willst "ich lese gern", dann kannst du einfach sagen "is toil leam leughadh". "Is fheàrr leam leughadh" wäre, dass es dir besser gefällt als irgendetwas anderes, oder dass es dir am liebsten ist.

Wie immer: ich mache sicher auch mal Fehler, also nicht alles für garantiert nehmen und bei Unklarheiten nachfragen.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jan 25, 2006 1:47 pm

do Shèorais/ Für Georg:

ceòl Runrig - Musik von Runrig (ohne was dazwischen)

am bioball - Die Bibel
leabhar glic gun teagamh - -ein weises Buch ohne Zweifel



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Jan 25, 2006 2:05 pm

So, und da jetzt schon so viele Leute geantwortet haben, muss ich mein Versprechen auch mal einlösen:

Dè an dath as fheàrr leat? - Is fheàrr leam dearg dorcha, dubh is airgead.

Welche Farbe magst du am liebsten? - Ich mag am liebsten dunkelrot, schwarz und silber.

Dè am beathach as fheàrr leat? - Am madadh-allaidh, am fitheach, a' chailleach-oidhche is an leumadair, agus "salamander".

Welches Tier magst du am liebsten? - Wolf, Rabe, Eule und Delphin, und Salamander.

Dè am biadh as fheàrr leat? - Seòclaid :D uill, agus mòran rudan eile...

Welche Speise magst du am liebsten? - Schokolade :D na ja, und vieles andere...

Dè an ceòl as fheàrr leat? - Tha ùidh mhòr agam ann an ceòl agus is toil leam mòran. 'S iad "Sonic Youth" is "Dead can dance" feadhainn dhe na còmhlainn as fheàrr leam

Welche Musik magst du am liebsten? - Ich interessiere mich sehr für Musik und mag vieles. "Sonic Youth" und "Dead can dance" gehören zu meinen Lieblingsbands.

Dè an leabhar as fheàrr leat? - Is dòcha "Fräulein Smillas Gespür für Schnee".

Welches Buch magst du am liebsten? - Vielleicht "Fräulein Smillas Gespür für Schnee".

Dè an dùthaich as fheàrr leat? - Tha àitean brèagha ann an gach dùthaich, tha mi cinnteach. Is toil leam na h-Eileanan Siar, taobh tuath na Gearmailt (gu h-àraidh Rügen agus na tursachan timcheall air Oldenburg), an Eifel agus Ardennen, agus bu toigh leam dol do dh' Innis Tile uaireigin.

Welches Land magst du am liebsten? - Es gibt in jedem Land schöne Orte, da bin ich mir sicher. Ich mag die Hebriden, den Norden Deutschlands (besonders Rügen sowie die Steinkreise und Hünengräber im Oldenburger Land), die Eifel und Ardennen, und ich würde gern mal nach Island fahren.

Dè am baile as fheàrr leat? - anns a' Ghearmailt: Köln :D Ann an dùthchanan eile: Glaschu, Dùn Èideann (seadh, an dhà), Canterbury, San Gimignano, Amsterdam...

Welche Stadt magst du am liebsten? - in Deutschland: Köln. In anderen Ländern: Glasgow und Edinburgh (ja, beide), ...

Dè an deoch as fheàrr leat? - a h-uile stuth mi-fhallain: còc, uisge-beatha, ach is toil leam tì le lusan is measan cuideachd.

Welches Getränk magst du am liebsten? - all das ungesunde Zeugs: Cola, Whisky, aber ich mag auch gern Tee aus Kräutern und Früchten.

Dè an cur-seachad as fheàrr leat? - leeeeeuuuuuughadh ;) cànanan, boghadaireachd, togal dealbhan, coiseachd, agus an eadar-lìon, gun teagamh.

Welches Hobby magst du am liebsten? - leeeeeeeeeesen ;) Sprachen, Bogenschießen, photographieren, wandern, und natürlich das Internet.

A-nis, tha sibh eòlach orm gu dearbh.
Jetzt wisst ihr 'ne Menge über mich.
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Jan 25, 2006 2:07 pm

A Mhìcheil! Dè mu do dheidhinn an-seo? :) Tha mi cinnteach gum bu toigh leinn uile na rudan as fheàrr leat-sa a leughadh.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Georg
Beiträge: 18
Registriert: Do Jan 19, 2006 1:43 pm
Wohnort: Böblingen

Beitragvon Georg » Mi Jan 25, 2006 2:29 pm

Mòran Taing für Eure Nachricht, (ur naidheachd?)
@mona
den Begriff "Wildfleisch" habe ich nicht gefunden. In Michaels Buch habe ich das Wort für "Wild" = sìthiann" genommen.

Ich würde so gern viiiel auf Gälisch schreiben und sprechen, aber das dauert noch ein Weilchen.
Tìoraidh an-dràsda
Seòras
Is strì a`bheata! (Frei nach Seneca)

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Fr Jan 27, 2006 10:56 am

Madainn mhath,

agus mòran taing für die Antwort a Mhona!
Vielen Dank für die Korrekturen - ich werde versuchen, beim nächsten Mal schon besser zu sein!!

Leider komme ich erst heute dazu, mich zu bedanken, da ich in den letzten Tagen viel unterwegs war...

Tha mi ag ràdh "mòran taing" a-nis, oir cha robh an-seo an-dè agus a bhòn-dè...

Die Möglichkeiten, sich auf diese Weise auszuprobieren sind prima - man lernt wirklich ein ganze Menge Neues! :D

Mòran beannachd

Ramona

Georg
Beiträge: 18
Registriert: Do Jan 19, 2006 1:43 pm
Wohnort: Böblingen

Beitragvon Georg » Fr Jan 27, 2006 1:57 pm

Dè an dùthaich as fheàrr leat?
Welches Land magst du am liebsten?

Is fheàrr leam Alba.
Ich liebe Schottland.

Dè am baile as fheàrr leat?
Welche Stadt magst du am liebsten?

Tha mi den bheachd gu bheil Stuttgart brèagha don beatha.
Ich finde, in Stuttgart kann man gut leben.

Dè an deoch as fheàrr leat?
Welches Getränk magst du am liebsten?

Is fheàrr leam tì agus leann agus mac na bracha.
Ich trinke gerne Tee und Bier und Single Malt. :)
Is strì a`bheata! (Frei nach Seneca)


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast