Pàrtaidh Oidhche Challainn - Sylvester Party???

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » So Okt 16, 2005 4:29 pm

Hallo a h-uile duine

Saoil mi gum bi deagh phàrtaidh Oidhche Challainn ann aitegean far a bheil sibhse a' fuireach le ceòl tradiseanta ( a Mhìcheil, chan eil mi a' ciallachadh Margot Hellwig no Schmalztaler Herzbuben, tha fios agad!!!), Gàidhlig, uisge-beatha agus eile?

Ich frage mich ob irgendwo in Eurer Naehe eine richtig gute Sylvester Party stattfindet mit traditioneller Musik, Gaelisch, Whisky und so weiter?

Bidh mi a' tighinn dhan Ghearmailt airson àm na Nollaige agus Oidhche Challainn agus tha mi airson dol do phàirtaidh mar sin.

Ich werde ueber Weihnachten und Sylvester nach Deutschland kommen und wuerde gern zu so einer Party gehen.

Innsibh dhomh!
Bitte lasst es mich wissen!

Mar sin leibh
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Okt 29, 2005 10:07 am

Chan eil càild a dh' fhios agam mu phartaidhean, tha mi duilich.

Ich habe keine Ahnung von Parties, tut mir leid.

Is dòcha gum faigh thu rudan mar sin ann an Köln no bailtean mòra eile, ge-tà.

Kann natürlich sein, dass du sowas in Köln oder anderen großen Städten findest.

Tha dùil agam-sa gum bi mi an-seo ann am Wuppertal Oidhche Challainn... Bidh sin aig pàrantan mo chèile airson na Nollaige, ach tillidh sinn an-dèidh cuid laithean.

Ich denke, dass ich Silvester hier in Wuppertal sein werde... Wir werden Weihnachten wohl bei meinen Schwiegereltern verbringen, aber nach ein paar Tagen wieder hier sein.

Ma bhitheas tu faisg air Wuppertal, thig ann, faodaidh sinn dol don taigh-seinnse Èireannach/Albannach.

Falls du in der Nähe von Wuppertal sein wirst, komm mal vorbei, dann können wir in den schottisch/irischen Pub gehen.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Sa Okt 29, 2005 4:34 pm

Hallo, a Mhona

Bidh mi ann faisg air Wuppertal oir bidh mi a' tadhail air m' auntie ann an Dortmund - chan eil sin cho fada. Bhiodh sin sgoinneil d' fhaicinn a-rithist agus Gàidhlig a bhruidhinn anns a' phub.

Agus bu choir dhomh am Bodach fhaicinn cuideachd agus faighinn a-mach gu bheil e comasach a chuideachadh ;) .

Ich werde in der Naehe von Wuppertal sein da ich meine Tante in Dortmund besuchen werde. Es waere klasse, wenn wir uns wieder sehen koennten und in Gaelisch quatschen in dem Pub.

Ich sollte wohl den alten Herrn besuchen und herausfinden, ob er geholfen werden kann (das ist Absicht!).

Dè do bheachd? Was meinst du dazu?

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast