Royal National Mod / Am Mòd Nàiseanta Rìoghail 2005

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Okt 21, 2005 8:21 am

Tha fios agam gu bheil feadhainn an-seo eòlach air Fiona NicChoinnich.
Ich weiß, dass einige hier Fiona MacKenzie kennen.

'S e seinneadair a th' innte, agus bha i ann am Bonn an uiridh, ghabh i òraid mu Mhàiri Mhòr nan Òran.
Sie ist eine Sängerin, und letztes Jahr war sie in Bonn und hat einen Vortrag über Màiri Mhòr nan Òran gehalten.

Agus tha mi dìreach air leughadh gun d' fhuair i a' chìad duais ag a' Mhòd, a bha a' tachairt ann an Eilean nan Siar na laithean sa chaidh.
Und ich habe gerade gelesen, dass sie beim Mod, welches in den letzten Tagen auf den Hebriden stattgefunden hat, einen ersten Platzgewonnen hat.

Nach eil sin sgoinneil? :)
Ist das nicht toll?
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Do Okt 27, 2005 4:06 pm

Tha sin sgoinneil! 'S e boireannach gasta ann am Fiona.
Ja, das ist toll. Fiona ist eine sehr nette Frau.

Bha mi fhìn air a' Mhòd ach feumaidh mi ràdh gu bheil briseadh-duil orm am bliadhna.
Ich war selbst beim Mod, aber ich muss sagen, dass ich dieses Jahr enttaeuscht bin.

Ghabh mi pàirt ann an co-fharpaisean aon-neach agus co-fharpaisean còmhla ri Coìsir Ghàidhlig an t-Srath.
Ich habe an solo Wettbewerben und Wettbewerben mit dem Strath Gaelic Choir teilgenommen.

Bha an dùil orm gum bithinn a' faighinn comharraidhean nas fheàrr anns a' Ghàidhlig na fhuair mi an-uiridh ach cha do thachair sin.
Ich hatte erwartet, dass ich bessere Noten als letztes Jahr fuer mein Gaelisch bekommen wuerde, aber das ist nicht passiert.

Bha e fada nas cudthromaiche gu bheil aimn fhèin no obair cudhtromach agad anns an t-soaghal Gàidhlig no pàrantan a rinn glè math aig a' Mhòd ro-làimh.
Es war wesentlich wichtiger, einen Namen oder eine wichtige Position in der gaelischen Welt zu haben oder Eltern, die frueher mal erfolgreich waren.

Thachair an aon rud nuair a bha sinn a' seinn ann an co-fharpaisean nan còisirean - bhuannaich na còisirean à Leòdhas (abair iongnadh).
Das Gleiche passierte, als wir in den Chor Wettbewerben gesungen haben - die Lewis Choere gewannen (Ueberraschung).

Tha mi an dòchas gu bi sin nas fheàrr an ath-bliadhna ann an Dunoon.
Ich hoffe, dass es naechstes Jahr besser wird in Dunoon.

An cuala sibh a-riamh am facal 'Mafia na Gàidhlig'?
Habt ihr mal von der 'Gaelischen Mafia' gehoert?

BHa iad uile ann an Steòrnabhagh...
Sie waren alle in Stornoway...

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast