Deutsche Bahn

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Di Nov 01, 2005 11:05 pm

Chaidh clàr-ama ùr an "Deutsche Bahn" fhoillseachadh an-diugh.
Heute wurde der neue Fahrplan der Deutschen Bahn veröffentlicht.

Bha mi airson ticeadan a cheannaich air an eadar-lìon.
Ich wollte im Netz Fahrkarten kaufen.

Bu mhath leam cèilidh air mo phàrantan aig àm na Nollaige.
Ich würde gerne meine Eltern in der Weihnachtszeit besuchen.

Tha mi airson dol a Bhonn san Dùbhlachd airson a' chùrsa seinn a dhèanamh cuideachd.
Ich möchte im Dezember auch nach Bonn fahren, um den Liederkurs mitzumachen.

Bha mi an dòchas ticeadan gu math saora fhaighinn, agus mise gan ceannaich cho tràth.
Ich hoffte einigermaßen günstige Fahrkarten zu kriegen, wenn ich sie so früh kaufe.

Ach dè thachair?
Aber was passierte?

Cha robh coimpiutairean an Deutsche Bahn ag obair gu ceart.
Die Computer der Deutschen Bahn funktionierten nicht richtig.

Bha cuid dhen air briseadh sìos a rèir coltais.
Einige von ihnen waren wohl zusammengebrochen.

Cha b' urrainn dhomh ticeadan a cheannaich idir.
Ich konnte überhaupt keine Fahrkarten kaufen.

Agus rud eile a chur iongnadh (agus fearg) orm:
Und eine andere Sache, die mich gewundert (und geärgert) hat:

B' urrainn dhomh coimhead air a' chlàr-ama agus air prìsean nan ticeadan.
Ich konnte mir den Fahrplan und die Kartenpreise ansehen.

Ach cha do lorg mi ticeadan saora airson dol a Bhonn feasgar Dihaoine idir.
Aber ich konnte keine günstigen Fahrkarten zur Fahrt nach Bonn am Freitag Nachmittag finden.

Chan eil fhios agam an urrainn dhomh dol a Bhonn ma-thà.
Ich weiß nicht, ob ich so nach Bonn fahren kann.

Uill, 's dòcha gum bi mi a' dol ann an dèidh a h-uile rud.
Naja, vielleicht komme ich trotz allem.

B' urrainn dhomh trèan na h-oidhche a ghabhail.
Ich könnte den Nachtzug nehmen.

Bhiodh sin gu math daor, ach chan fheumainn leabaidh ach airson oidhche ma-thà.
Das wäre recht teuer, aber ich bräuchte dann auch nur ein Bett für eine Nacht.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Sa Nov 12, 2005 10:59 pm

Cheannaich mi ticead mu dheireadh thall.
Ich habe schließlich doch noch ein Ticket gekauft.

Cha robh sin furasta idir.
Das war gar nicht so einfach.

Bha mi ag iarraidh ticead a cheannach airson trèan na h-oidhche.
Ich wollte eine Fahrkarte für den Nachtzug kaufen.

Feumar àite-suidhe a reservieren airson nan trèan sin.
Man muss für jene Züge einen Sitzplatz reservieren.

Ach cha b' urrainn dhomh Reservierung a dhèanamh air làrach-lìon an Deutsche Bahn.
Aber auf der Seite der Deutschen Bahn konnte ich keine Reservierung machen.

Chaidh mi dhan stèisean airson faighneachd dè tha ceàrr leis an trèan sin.
Ich ging zum Bahnhof um zu fragen, was mit jenem Zug nicht stimmt.

Bha am boireannach aig an stèisean glè laghach.
Die Frau am Bahnhof war sehr freundlich.

Chuir an gnothach iongnadh oirre cuideachd.
Die Sache überraschte sie auch.

Dh'fhòn i gu duine sam bith eile, agus fhuair i a-mach gur i trèan Phòlainneach a th'innte, agus nach robh an companaidh anns a' Pholainn air an trèan sin a freischalten.
Sie rief irgendjemand anderen an und fand heraus, dass es ein polnischer Zug ist, und dass der polnische Betreiber den Zug noch nicht freigeschaltet hatte.

Thuirt i gum b'urrainn dhomh ticead gu math saor fhaighinn - ach gun Reservierung.
Sie sagte, ich könnte ein recht günstiges Ticket bekommen - aber ohne Reservierung.

Agus thuirt i nach robh e cinnteach am biodh mi Reservierung fhaighinn nas anmoiche.
Und sie sagte, dass es nicht sicher sei, ob ich später noch eine Reservierung bekommen würde.

Ach cha urrainnear dol air trèanaichean oidhche gun Reservierung.
Aber man kann ohne Reservierung nicht mit Nachtzügen fahren.

Cha robh mi ag iarraidh sin.
Das wollte ich nicht.

Chuir mi sùil air làrach-lìn am Bahn gach latha airson seachdain, ach cha do dh'atharraich càil.
Ich warf eine Woche lang täglich einen Blick auf die Internetseite der Bahn, aber es änderte sich nichts.

Mar sin, cheannaich mi ticead airson a' chiad trèan a tha a' dol bho Bherlin gu Bonn madainn Disathairne.
Also kaufte ich eine Fahrkarte für den ersten Zug, der Samstag Morgen von Berlin nach Bonn fährt.

Cha robh mi airson an trèan seo a ghabhail an toiseach, air sgàth 's nach eil i a' ruigsinn Bonn ach mu leth uair an dèidh deich.
Ich wollte diesen Zug anfangs nicht nehmen, weil er erst gegen halb elf in Bonn ankommt.

Uill, bidh mi fada gun tighinn, ach bidh mi ann uaireigin co-dhiù.
Naja, ich werde spät ankommen, aber auf jeden Fall werde ich irgenwann da sein.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Nov 13, 2005 12:25 pm

Tha mi toilichte sin a chluinntinn.
Ich bin froh das zu hören.

Agus tha fios agam gum bi thu rud-beag fadalach.
Und ich weiß, daß du ein bißchen zu spät sein wirst.


Uaireanan tha an t-itealan eadar Berlin is Köln-Bonn gu math saor.
Manchmal ist das Flugzeug zwischen B und KB ziemlich billig.


Beachd airson an ath thuras
Eine Idee für's nächste Mal


Chuala mise "a' gleidheadh" airson "reservieren".
Ich hörte "..." für "..."

agus turas eile "a' leabhrachadh". Is e Beurlachas a th' ann airson "booking". Uabhasach :)
Und ein anderes Mal "......". Das ist ein Anglizismus für booking. Schrecklich
:)


Turas math leat
le dùrachdan

Gute Reise und Grüße

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Nov 13, 2005 1:46 pm

Tha mi a' coimhead air adhart coinneachadh riut, a Sheasaidh!
Ich freu mich schon, dich kennenzulernen!

Chì mi thu
Bis dann

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 13, 2005 2:21 pm

Cuin a thig thu an-seo, a Sheasaidh?
Wann kommst du denn, Jessica?

Mar as àbhaist is mise an tè aig nach eil càil a dh' fhios dè tha tachairt... ;)
Wie immer bin ich mal wieder diejenige, die keine Ahnung hat, was los ist...

Càit am bi thu a' fuireach 'san oidhche?
Wo wirst du übernachten?

Bidh mi toilichte coinneachadh riut mu dheireadh thall!
Ich freue mich, dich endlich mal kennenzulernen!
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » So Nov 13, 2005 9:32 pm

A Mhìcheil,

dh'fheuch mi ri ticead shaor fhaighinn airson an t-itealan.
ich habe versucht, ein billiges Ticket für das Flugzeug zu kriegen.

Ach cha robh ach ticeadan daora airson an deireadh seachdaine.
Aber es gab keine fürs Wochenende.

Mòran taing airson an fhacail ùir!
Vielen Dank für das neue Wort!


A Mhona agus a Shlèite,

Bidh mi glè thoilichte coinneachadh ribh cuideachd.
Ich freue mich auch sehr darauf, euch mal zu treffen.


A Mhona,

Bidh mi ann am Bonn Disathairne (17 Dùbhlachd) agus Didòmhnaich (18 Dùbhlachd) airson bùth-obrach nan òrain.
Ich werde am Samstag (17. Dezember) und Sonntag (18. Dezember) für den Lieder-Workshop in Bonn sein.

Tha mi a' smaoineachadh gum bi mi a' fuireach anns an ostail-òigridh a-rithist.
Ich denke, dass ich wieder in der Jugendherberge wohnen werde.


Jessica :)
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 13, 2005 9:43 pm

Oh càc! Cha chreid mi e... bidh mise ann am Wien an dearbh deireadh-seachdaine sin.
Oh Mist... ich glaub's nicht... ausgerechnet an dem Wochenende bin ich in Wien.

Is bochd sin gu dearbh. Bha mi a' smaoineachadh gur dòcha gun tig thu dhan chùrsa Gàidhlig.
Das ist echt schade. Ich dachte du kommst vielleicht zum Sprachkurs (Ende November oder so?)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast