dùrachdan à Mallorca

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Nov 20, 2005 11:17 pm

holla! Tha mi ann am Mallorca a-nis. Rainig sin an t-eilean ´sa mhadainn agus bha sìde bréagha againn. Dhraibh sinn (ban-charaid is mi fhèin dhan Iar is an uairsin tro na beanntan a Shollér is Fornaluxt. Tha i snog agus blath an-se. Ghabh sinn beagan fois anns an taigh osda agus chaidh sinn dhan t-sauna agus whirlpool. Tha na h-oireansear a´-haengen- sios bho na craobhan agus tha iad air gach àite mu´n cuairt an whirlpool Ghabh mi fear a-staigh agus dh´ith mi e. Bha e gu math snog.

Holla!
Ich bin jetzt auf mallorca. Wir (freundin und ich) sind heute morgen angekommen und sind nach Westen gefahren und dann durch die Berge nach Norden nach Sollèr und Fornaluxt. Das Wetter ist schoen und warm (T-shirtwetter) Im Hotel haben wir uns ein bisschen ausgeruht, waren in der Sauna und im Whirlpool, wo die Orangen von den Baeumen ueber dem Pool baumeln. Eine hab ich auch gegessen und die war echt lecker.

Bha trìoblaid againn biadh fhaighinn am feasgar. Tha fios agaibh gu bheil sin air leth cudthromach dhomh ach cha robh taigh-bìdh sam bith fosgailte anns a`bhaile againn. Agus chan eil dad sam bith a´fosgladh ro 8 no 9 uairean. Bha againn ri draibheadh air ais gu Sollèr airson bìdh.

Am Abend hatten wir etwas Probleme, was zu essen zu finden. In unserem Kaff (was sonst sehr sehr schoen ist) war kein einziges restaurant offen. Und vor 8 oder 9 macht hier sowieso nichts auf. Also mussten wir zurueck nach Sollèr fahren um was zu essen.

Tha mi´n dòchas gum bi an t-sìde math a-maireach o chionn´s gu bheil dùil againn coiseachd anns na beanntan àlainn.

Ich hoffe, dass morgen das Wetter gut wird, denn wir haben vor, in den Bergen zu wandern.

Agus tha mi´n dòchas gum bi am bòrd seo beagan nas beodhail a-maireach
Und ich hoffe, dass das Forum morgen ein bisschen lebendiger ist.

Chì mi sibh
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 21, 2005 9:41 am

Halò,
is math cluinntinn bhuat. Tha mi toilichte gu bheil an t-síde math agus thusa comhfhurtail is sona.
Schön von dir zu hören. Ich freue mich, daß ihr gutes Wetter habt und das du froh und heiter bist.

Cha robh mi riamh ann am Mallorca. Ach a-rèir choltais is e eilean brèagha a th' ann.
Ich war noch nie auf Mallorca. Aber anscheinend ist es eine schöne Insel.

Agus coltach ri Uibhist far nach faighear dad ri ithe as dèidh 8 uairean.
Und ähnlich wie in Uist bekommt man nach 8 nichts mehr zu essen.

Tha am bòrd gu math marbh an-dràsda. Tha a h-uile duine a' feitheamh ri cuideigin eile pìos a' sgrìobhadh agus mar sin chan eil dad a' tachairt.

Das Forum ist ziemlich tot im Moment. Alle warten, daß jemand was schreibt und daher passiert nix.

Ach cumaidh mi e fosgailte feuch dé bhitheas a' tachairt.
Aber ich halte es vorerst noch offen, mal schauen ob was passiert.

Tha mi an dòchas gum faigh thu beagan grèine agus chì mi a- rithist anns a' chùrsa thu.
Ich hoffe, du bekommst etwas Sonne ab - ich sehe dich im Kurs

gach beannachd

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Nov 21, 2005 11:02 am

A bhan-charaid chòir,
tha thu nas miosa na mi-fhìn. Cha mhòr gun do ràinig thu Mallorca, agus lorg thu coimpiutair le eadar-lìon! :D

du bist ja schlimmer als ich. Kaum angekommen und schon einen Rechner mit Internet gefunden!

No a bheil fiù 's seòrsa "chip" agad nad cheann, le ceangal dhan eadar-lìon?

Oder hast du mittlerweile sogar so einen Chip im Kopf, mit einer Internetverbindung?

:P

Tha mi an dòchas gum bi laithean brèagha, grianach, sàmhach agaibh! Agus biadh gu leòr, hehe.

Ich hoffe, ihr habt schöne, sonnige, ruhige Tage! Und genug zu essen ;)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Mo Nov 21, 2005 12:48 pm

Schön, von dir zu hören! (sry, das krieg ich nicht auf Gälisch hin :( )

Tha seo neo-chumanta, a tha thu a'faighean (?) coimpiutair le eadar-lìon ach chan eil thu a'faighean taigh-bìdh.
Das ist ungewöhnlich, dass du einen Computer mit Internet findest, aber kein Restaurant.

Mòran àbhachd anns na beanntan!
Viel Spaß in den Bergen!
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Nov 21, 2005 10:45 pm

Bha sinn anns na beanntan an-diugh. Bha an t-sìde uabhasach brèagha agus blath an toiseach agus cha robh ach beagan sgothan ann am feasgar.

Heute waren wir in den Bergen. Das Wetter war super und schön wam am Anfang und später nur ein bisschen wolkig.

Bha sealladh brèagha againn bho chùl a' bheinne agus bha sinn gu math luath coiseachd air ais sios.

Wir hatten vom Gipfel eine tolle Aussicht und der Abstieg war ziemlich schnell.

Dh'ith sin tapas am feasgar ach cha robh iad uabhasach math.

Am Abend haben wir tapas gegessen, aber die waren nicht so überwältigend.

Tha dùil againn coiseachd air beinn eile a-maireach agus innsidh mi dhuibh ciamar a bha sin.

Wir haben vor, morgen nocmal auf einen Berg zu steigen und ich erzähl euch dann wie's war.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast