sneachda / Schnee!

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Nov 25, 2005 10:05 am

Tha sneachda ann an-seo!

Wir haben Schnee!

Bha e gu math fuar a-raoir agus bha an t-uisge beagan coltach ri sneachda mar-tha. Bha mi bog fliuch agus fuar nuair a ràinig mi dhachaigh.

Gestern abend war es schon ziemlich kalt und es fiel so ein Schneeregen. Ich war total nass und kalt, als ich nach Hause kam.

Agus 'sa mhadainn an-diugh tha sneachda ann gu dearbh, agus tha mi a' smaoineachadh gu bheil trioblaid mòr aig mòran daoine leis na càraichean aca.

Und heute morgen liegt tatsächlich Schnee, und ich glaube, viele Autofahrer haben richtig Probleme.

Chuala mi gu tric anns na laithean 'sa chaidh nach do chuir daoine na cuibhlean ceart airson geamhradh aig a' chàr fhathast.

In den letzten Tagen habe ich so oft gehört, dass die Leute noch keine Winterreifen am Auto hatten.

Chan eil sin math ann am baile mar seo, le cnuic agus rathaidean casa.

Das ist nicht so gut in einer Stadt wie hier, mit Hügel und steilen Straßen.

Tha mi toilichte nach eil càr agam, ach tha mi an dòchas gun tèid a h-uile rud gu math leis na trèanaichean.

Ich bin froh, dass ich kein Auto habe, aber ich hoffe, dass die Bahn heute ordentlich fährt.

Feumaidh mi teagasg ann an Remscheid, agus mar as trice bidh barrachd sneachda ann an-sin.

Ich muss in Remscheid unterrichten, und da liegt normalerweise noch mehr Schnee.

A bheil sneachda agaibh cuideachd?

Liegt bei euch auch Schnee?
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 25, 2005 11:15 am

Tha sneachda ann againne cuideachd.
Bei uns liegt auch Schnee.

Bha i fuar agus fliuch an-dè ach cha robh sneachd ann fhathast an uair sin.
Gestern war es kalt und feucht, aber da lag noch kein Schnee.

Ach nuair a chunnaic mi aig an uinneig ´sa mhadainn, bha an garradh geal. :)
Aber als ich heute morgen aus dem Fenster sah, war der Garten weiß.

Is toigh leam sin, tha a h-uile rud anns a´gharradh fon shneachd cho breagha.
Ich mag das, alles im Garten sieht verschneit so hübsch aus.

Nì mi bodach sneachda còmhla ris an nighean againn an deireadh-seachdaine.
Ich werde mit unserer Tochter am Wochenende einen Schneemann bauen.

Thèid sinn do dh´Eutin an-diugh a-rithist, ach bidh na raithaidean an sin ceart gu leòr; chan fheum sinn ach na raithaidean mòra a chleachdeadh.

Wir fahren heute wieder nach Eutin, aber die Straßen dort werden in Ordnung sein; wir müssen nur die großen Straßen benutzen.

Ach tha cuibhlean air (aig?? oder was??) a´char agamsa a dh´fhaodas mi cleachdadh tron bhliadhna. (oder rè na bliadhna?) :?
Und ich habe Reifen am Auto, die ich das ganze Jahr hindurch benutzen kann.

Ach cha toigh le Bonnie an sneachd.
Aber Bonnie mag den Schnee nicht.

Tha casan goirid aice agus bidh a´mhionnag aice a´fàs fuar anns an t-sneachd. Cuiridh mi còta beag oirre. Tha sin a´coimhead gu math èibheinn. :D
Sie hat kurze Beine, und im Schnee wird ihr Bauch immer kalt. Ihre ziehe ihr ein Mäntelchen an. Das sieht ziemlich lustig aus.

Le dùrachdan
Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Mo Nov 28, 2005 5:21 pm

Bha mi ann an Wuppertal an-diugh.
Ich war heute in Wuppertal.

Bha mi ag iarraidh obair,ach thàinig 2 sluagh a-mhain.
Ich wollte arbeiten,aber es kamen nur 2 Leute. :D

Chaidh mi a-rithist aig aon uair deug.
Ich ging wieder um 11 Uhr.

Bha sin glè shnog! :D
Das war sehr schön.

Korrekturen wie immer willkommen :)
S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Mo Nov 28, 2005 5:40 pm

Chan eil sneachda ann an-seo :(.
Wir haben keinen Schnee.

'S e poll blàth a th'ann am Köln.
Köln ist ein warmes Loch. (war jetzt sehr frei herausgesucht :>)

Tha mi an dòchas gum bi sneachd ann, ann an Nollaig Mhòr.
Ich hoffe, dass wir an Weihnachten Schnee haben werden. (Zusammengeschustert ohne Ende - bitte korrigieren)
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Nov 28, 2005 6:14 pm

Tha sinn air ais ann an Hamburg a-nis.
Wir sind jetzt zurück in Hamburg.

Bha i gu math fuar ann an Eutin, ach cha robh sneachda ann.
Es war ziemlich kalt in Eutin, aber es lag kein Schnee.

Cha b´urrainn dhuibh bodach-sneachda a thogail.
Wir konnten keinen Schneemann bauen.

Ach cha robh mi ag iarraidh sin a dhèanamh oir bha an teasachadh dheth nuair a ràinig sinn .... bha sinn choooo fuar. :(
Aber ich wollte auch gar nicht, denn als wir ankamen, war die Heizung aus und uns war sooo kalt.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 28, 2005 11:45 pm


Chan eil sneachda ann an-seo :(.
Wir haben keinen Schnee.

'S e poll blàth a th'ann am Köln.
Köln ist ein warmes Loch. (war jetzt sehr frei herausgesucht :>)

Is e toll blàtha a tha ann an Köln

Tha mi an dòchas gum bi sneachd ann, ann an Nollaig Mhòr.

Tha mi an dòchas gum bi sneachd againn aig an Nollaig.

Ich hoffe, dass wir an Weihnachten Schnee haben werden. (Zusammengeschustert ohne Ende - bitte korrigieren)


Was hiermit geschehen wäre.
Bha sin glè mhath!
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Di Nov 29, 2005 12:55 am


Was hiermit geschehen wäre.
Bha sin glè mhath!
Mìcheal


Tapadh leat :)
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast