deireadh-seachdaine gàidhlig / ein gälisches wochenende

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 27, 2005 9:21 pm

<font="#993300">Bha deireadh-seachdaine làn Gàidhlig againn.</font>
Wir hatten ein sehr gälisches Wochenende

<font="#800000">Bha bùth-obrach ann aig Mìcheal agus bha daoine laghach le deagh Ghàidhlig ann.</font>
Es gab einen Workshop bei Mìcheal und es waren nette Leute mit super Gälisch da.

<font="#800000">Rinn sinn mòran rudan inntinneach agus bha spòrs mòr againn cuideachd.</font>
Wir haben viele interessante Sachen gemacht und hatten eine Menge Spaß.

<font="#800000">Ràinig mi gu math anmoch Di-Sathairne, o chionn 's gun robh mòran sneachda anns a' bhaile agam, agus cha robh na trèanaichean a' ruith gu ceart idir.</font>
Am Samstag bin ich ziemlich spät angekommen, weil wir hier so viel Schnee haben und die Züge natürlich überhaupt nicht richtig fahren.

<font="#800000">Nuair a ràinig mi an sgoil aig Mìcheal, thachair mi ri càch a bha dìreach a' dol a dh' fhaighinn dìnear anns a' chafaidh.</font>
Als ich an Mìcheals Schule ankam, begegneten mir die anderen gerade auf dem Weg zum Mittagesssen.

<font="#800000">Bha biadh fìor bhlàsda againn, dh' ith mi brot glè mhath.</font>
Wir hatten sehr leckeres Essen, ich habe eine gelungene Suppe gegessen.

<font="#800000">An uair sin leugh sinn pìos bàrdachd glè bhrèagha anns a' chùrsa, mu ban-rìghinn nan ròn. </font>
Danach haben wir im Kurs ein wunderschönes Gedicht über die Königin der Seehunde gelesen

<font="#800000">Bha sinn ag obair le teacsan mu chòcaireachd cuideachd, bha sin gu math èibhinn - ged nach eil mi uabhasach measail air giomach agus biadh na mara eile, feumaidh mi ràdh.</font>
Wir haben uns auch Kochrezepte angeschaut, das war ganz lustig - obwohl ich sagen muss, dass ich nicht so sehr auf Hummer und Meeresfrüchte stehe.

<font=#800000>'San fheasgar, as-dèidh a' chùrsa, bha rud inntinneach eile ann: "Oidhche Albannach" ann an Würselen, faisg air Aachen, le film Gàidhlig agus cuirm-ciùil agus rudan eile - gu h-àraidh uisge-beatha, mar a chunnaic sinn.</font>
Am Abend, nach dem Kurs, gab es noch etwas Interessantes, und zwar einen "Schottischen Abend" in Würselen bei Aachen, mit einem gälischen Film und Konzert und anderen Sachen - insbesondere Whisky, wie wir sehen sollten.

<font="#800000">Bha mi ag iarraidh dol ann, o chionn 's gu bheil am film "Is mise an teanga" a' còrdadh gu mòr rium. Choimhead mi air a' chiad turas aig Fèis nam Filmichean Gàidhlig ann am Bonn an-uiridh.</font>
Ich wollte dort hin, weil mir der Film "Is mise an teanga" so gut gefällt. Den habe ich zum ersten mal beim Filmfestival letztes Jahr gesehen.

<font="#800000">Mar sin, chaidh mi a Würselen còmhla ri Mìcheal, agus rinn sinn "bùth" bheag leabhraichean ri taobh na bùth mòooor uisge-beatha.</font>
Also bin ich zusammen mit Mìcheal nach Würselen gefahren und wir haben einen kleinen Bücherstand neben dem groooooßen Whiskystand gemacht.

<font="#800000">Bha an àite gu math trang (uill, cha robh aig a' bhùth againne...), agus bha na daoine a chur am Fèis seo air dòigh uabhasach toilichte, tha mi a' smaoineachadh.</font>
Es war viel los (na ja, nicht unbedingt an unserem Stand), und die Veranstalter freuten sich sehr, glaub ich.

<font="#800000">Thàinig a' mhòr-chuid de na daoine airson uisge-beatha fheuchainn, ach bha daoine gu leòr anns an taigh-dhealbh nuair a bha am film ann cuideachd. </font>
Die meisten Leute kamen wohl, um Whisky zu probieren, aber in dem Kinosaal war es auch ziemlich voll, als der Film lief.

<font="#800000">Ach is bochd gun robh iad air am film a ghiorradh. Bha cuid de na rudan a b' fheàrr leam air chall.</font>
Aber es ist schade, dass sie den Film gekürzt hatten, einige meiner Lieblingsszenen waren nicht drin.

<font="#800000">Feumaidh mi am film seo a cheannachd, tha mi a' smaoineachadh (bha mi glè thoilichte a chluinntinn gu bheil e ri cheannachd!).</font>
Ich glaub, ich muss mir den wohl doch mal kaufen (fand ich super zu hören, dass der überhaupt zu kaufen ist!).

<font="#800000">As-dèidh a h-uile rud, chuir Mìcheal dhan stèisean mhòr ann an Köln mi - tapadh leat, a Mhìcheil! - agus bha dùil agam gum bitheadh trèana gu Wuppertal ann aig còig mionaid gu meadhan-oidhche. </font>
Nach der ganzen Sache brachte Mìcheal mich zum Kölner Hauptbahnhof, und ich wollte mit dem Zug um kurz vor Mitternacht nach Wuppertal fahren.

<font="#800000">Ach thuirt iad gum bitheadh an trèana 10 mionaid fadalach. An uair sin thuirt iad gum bitheadh e 20 mionaid fadalach. Agus an-dèidh 20 mionaid thuirt iad nach bitheadh e ann idir.</font>
Zuerst wurden 10 Minuten Verspätung angesagt, dann 20, und dann fiel er komplett aus.

...
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 27, 2005 9:22 pm

<font="#800000">Feumaidh gun robh an trèana air chall ann an toll ùine eadar Brühl agus Köln... (àiteigin timcheall air Hürth-Kalscheuren, is dòcha...)</font>
Anscheinend war der Zug in einem Zeitloch zwischen Brühl und Köln verlorengegangen... (vielleicht irgendwo bei Hürth-Kalscheuren...)

<font="#800000">Bha aig a h-uile duine feitheamh rish an trèana aig còig mionaid gu uair, agus bha mi aig an taigh mu dhà uair.</font>
Also mussten alle eine Stunde auf den nächsten Zug warten, und ich war um 2 zuhause.

<font="#800000">Mar sin bha mi gu math sgìth nuair a dh' èirigh mi 'sa mhadainn an-diugh, agus chaidh mi gu Bonn a-rithist. </font>
Also war ich ziemlich müde, als ich heute morgen aufstand, und dann fuhr ich natürlich wieder nach Bonn.

<font="#800000">Ach bha an cùrsa glè mhath agus bha mi toilichte gun robh mi ann.</font>
Aber der Kurs war wirklich gut, und ich war froh, da zu sein.

<font="#800000">Dh' innis Janni an sgeul mu MhacCodrum nan Ròn, agus bha sin dìreach sgoinneil. </font>
Janni hat die wunderschöne Geschichte über "MacCodrum nan Ròn" erzählt.

<font="#800000">Choimhead sinn air film beag snog cuideachd.</font>
Und wir haben uns einen schönen kleinen Film angeschaut.

<font="#800000">Agus mu dheireadh thall chaidh sinn dhan bhaile agus choimhead sinn air togalaichean / àitean inntinneach, agus an uair sin dh' òl sinn fìon teth còmhla aig fèill na Nollaige. </font>
Und schließlich sind wir zusammen in die Stadt gefahren, haben uns ein paar interessante Sachen angeschaut und einen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt getrunken.

<font="#800000">Bha mi gu math sgìth air an t-slighe dhachaigh, agus bha mi nam chadal air an trèana.</font>
Ich war dann ziemlich müde und bin sogar in der Bahn auf dem Weg nach Hause eingeschlafen.

<font="#800000">Tha sneachda gu leòr againn an-seo fhathast. Cuiridh mi cuid dhealbhan suas.</font>
Wir haben immer noch eine Menge Schnee. Ich zeig euch gleich mal ein paar Bilder.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 27, 2005 9:44 pm

Hmmmm, carson nach eil na dathan ag obrachadh idir??? Bha mi airson gach seantans Gàidhlig a sgrìobhadh le dearg, agus Gearmailtis le dubh.

Hmmm, wieso funktionieren die Farben nicht mehr??? Ich wollte die gälischen Sätze in Rot schreiben, und die deutschen in Schwarz.

Co-dhiù, seo cuid dhealbhan. Tha mi an dòchas gu bheil sin ceart gu leòr dhuibh - na daoine a tha anns na dealbhan. Mura bheil, cuiribh fios thugam, cuiridh mi air falbh iad a-rithist.

Hier sind jedenfalls mal ein paar Bilder. Ich hoffe, das ist in Ordnung für die beteiligten Personen. Wenn nicht, sagt mir einfach kurz Bescheid, dann schmeiße ich die wieder raus.

Seo na h-oileanaich Gàidhlig air beulaibh an oilthigh eile:
Hier die Gälischstudenten vor der anderen Uni:

Bild

Rud neònach a tha anns an dealbh seo... Feumaidh gun robh taibhse timcheall oirnn, leis a h-uile còmhradh mu dhraoidheachd agus deoch làidir a bha againn...
Hier gibt es etwas Merkwürdiges zu sehen... Da schwirrte wohl ein Geist um uns herum, bei all unseren Gesprächen über Hexerei und starke Getränke...
;)

Bild

(Agus tha am poileas ann mar-tha cuideachd, a' toirt sùil oirnn.
Und die Polizei ist auch schon in der Nähe, um ein Auge auf uns zu werfen.

Seo na daoine modhail le deoch chloinne... Ach tha a' bhan-bhuidseach air an làimh deas a' coimhead beagan neònach co-dhiù...

Bild

Agus seo mar a tha e ann an "Gleann a' Bhupair" - neo Gleann an t-Sneachda - an-dè agus an-diugh:
Na ja, und so sah und sieht es in Wuppertal aus:

Bild
Bild
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ruari
Beiträge: 11
Registriert: Do Mär 10, 2005 9:03 pm
Wohnort: Sankt Augustin
Kontaktdaten:

Beitragvon Ruari » Di Nov 29, 2005 12:54 pm

dealbhan snoga -- mòran taing, a Mhòna!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast