moladh radio / radio-tip

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Dez 05, 2005 11:51 am

Ma tha sibh airson rudan uabhasach inntinneach agus èibhinn a chluinntinn, seo moladh dhuibh:

Wenn ihr mal was sehr Interessantes und Lustiges hören wollt, hier ein Tip:

Bidh fios aig mòran dhiubh gu bheil "Èisd a-rithist" aig Radio nan Gaidheal. Faodar èisdeachd ri prògraman a bha ann an seachdain sa chaidh.

Viele von euch werden wissen, dass es bei Radio nan Gaidheal die Rubrik "Èisd a-rithist" gibt. Dort kann man sich Radiosendungen der vergangenen Woche übers Internet noch mal anhören.

Tha mòran ann agus mura bheil mòran tìde agibh, is dòcha nach bi sibh cho cinnteach dè bhitheas math no inntinneach do luchd-ionnsachaidh.

Es gibt da ziemlich viel, und wenn man nicht gerade endlos Zeit hat, sich da durchzuwühlen, weiß man vielleicht nicht so genau, was für Lerner brauchbar ist.

Feumaidh mise ràdh nach toigh leam cuid dè na daoine air an radio a bhitheas a' bruidhinn gu math luath, ann an dòigh "Beurlach", mar esimpleir anns na naidheachdan.

Ich muss dazu sagen, dass ich einige der Radiosprecher nicht so mag, weil sie sehr "englisch" reden, sehr schnell und mit typisch englischem Tonfall, z.B. bei den Nachrichten.

Is fheàrr leam-sa èisdeachd ri daoine le deagh Ghàidhlig.

Ich höre eigentlich lieber Leute mit richtig gutem Gälisch.

Agus fhuair mi a-mach gu bheil rud snog ann aig deireadh a' phrògram "A' Mire ri Mòr".

Ich hab herausgefunden, dass es am Ende der Sendung "A' Mire ri Mòr" etwas Nettes gibt.

Bidh i a' bruidhinn air a' fòn ri bodach no cailleach air choreigin gach latha.

Sie telefoniert jeden Tag mit irgendeinem alten Mann oder einer alten Frau.

Mar as trice 's e seo seann dhaoine às na h-Eileanan, no seann dhaoine le Gàidhlig bhon ghlùin co-dhiù.

Meistens sind das alte Leute von den Inseln, oder jedenfalls Muttersprachler mit ganz traditionellem Gälisch.

Bidh iad a' cabadaich mu rudan àbhaisteach, is dòcha mu cheòl, no mun bheatha aig na daoine.

Die quatschen dann über ganz alltägliches Zeug, vielleicht über Musik, oder über das Leben der Leute.

Chan eil e daonnan uabhasach math ri thuigsinn, o chionn 's gu bheil blàs no dual-chainnt sònraichte aca.

Das ist nicht immer sehr gut zu verstehen, denn die sprechen natürlich meist mit einem bestimmten Dialekt (und nicht mit Standard-Lerner-Uni-Gälisch).

Ach gu tric bidh iad a' bruidhinn gu math slaodach, oir chan eil iad cleachdte ri bruidhinn air an radio, agus bidh iad a' smaoineachadh mu dè tha iad ag iarraidh a ràdh.

Aber meistens sprechen sie eher langsam, denn sie sind es natürlich nicht gewohnt, im Radio zu reden, und denken dann auch darüber nach, was sie sagen wollen.

Agus chan eil na cùspairen ro dhoirbh, tha sin feumail do luchd-ionnsachaidh cuideachd, agus cha bhi e ro fhada, dìreach 10 mionaid no rud mar sin.

Und die Themen sind nicht zu kompliziert, das ist auch praktisch für Lerner, und es ist nicht zu lang, so um die 10 Minuten.

Agus tha mi dìreach a' smaoineachadh gur e cothrom uabhasach math a th' ann Gàidhlig nàdurrach a chluinntinn.

Ich finde, das ist einfach eine super Gelegenheit, natürliches traditionelles Gälisch zu hören.

Tha e beagan doirbh sin a lorg anns a' phrògram: tha dà dhòigh ann.

Es ist ein bisschen kniffelig, das in der Sendung zu finden, es gibt zwei Möglichkeiten.

Faodaidh sibh dìreach èisdeachd ris a h-uile rud, agus bidh e anns na 10 mionaid mu dheireadh (tha am prògram mu 80 mionaid gu lèir).

Ihr könnt natürlich einfach die ganze Sendung durchhören, die ist so 80 Minuten lang und es ist dann in den letzten 10 Minuten.

Mura bheil tìde no ùidh agaibh, faodaidh sibh "leum" air adhart. Chan urrainn ach leum 5 no 15 mionaid air adhart, agus cha bhi sin ag obrachadh ach gu deireadh a' chiad uair a thìde.

Wenn ihr keine Zeit oder Lust habt, könnt ihr auch vorspulen. Man kann nur in 5- oder 15-Minuten-Schritten vorwärts hüpfen, und auch nur bis zum Ende der ersten Stunde.

An uair sin tha "gearradh" anns a' phrògram, o chionns gun robh na naidheachdan ann agus thilg iad sin a-mach airson "Èisd a-rithist".

Dann gibt es einen Schnitt im Programm, weil da die Nachrichten waren, und die haben sie rausgeschnitten bevor sie es in "Èisd a-rithist" eingestellt haben.

As-dèidh an gearradh sin bidh am prògram a' ruith air adhart mar a bha e, agus faodar "leum" 5 mionaid air adhart a-rithist, ach feumaidh sibh a bhith faiceallach an uair sin o chionn 's gun tig an agallamh leis an tè no fear aosda a dh' aithghearr.

Danach läuft die Sendung normal weiter und man kann auch wieder vorspulen, aber da müsst ihr aufpassen, denn kurz danach kommt schon das "Interview" mit den alten Leuten.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Dez 05, 2005 11:56 am

Is toigh leam gu mòr sin, agus tha mi an dòchas gu bheil sibh a' tuigsinn a' mhìneachaidh seo agus gun còrd e ruibh cuideachd.

Ich mag das sehr, und ich hoffe, ihr versteht diese Anleitung und ich hoffe, dass es euch auch gefällt.
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Dez 08, 2005 10:46 pm

Agus gheibh sibh liosda prògraman RnanG air www.schottisch-gaelisch.de anns a' Ghearmailtis.

Und die Programmübersicht von Radio nan Gàidheal gibts bei www.schottisch-gaelisch.de auf Deutsch.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Dez 04, 2006 11:55 pm

Bha mi ag èisteachd ris an radio an-diugh nuair a rinn mi Adventskranz aig an taigh. Bha mi ag èisteachd ri prògram a chòrd rium gu mòr agus chuala mi sin an t-seachdain sa chaidh cuideachd. Bha mi a' smaoineachadh gur e fìor deagh phrògram a th' ann agus bidh sibh a' cluinntinn Gàidhlig uabhasach brèagha. Nach èist sibh aig "Èist a-rithist". 'S e "Na Ceud Fathan" a tha an t-ainm air a' phrògram agus tha e a' toirt leth uair a thìde. Bidh e a' tòiseachadh aig leth uair an dèidh 11. Chan eil fhios agam a bheil sin air gach latha no dìreach Diluain.

Ich hab heute Radio gehoert als ich meinen Adventskranz gebastelt hab. Ich hab ein ganz tolles programm gehoert und das hab ich letzte Woche auch schon gehoert. Ich find das ein extrem gutes Programm mit richtig schoenem Gaelisch. Ihr solltet euch das mal anhoeren. Es heisst Na Ceud Fathan, es dauert eine halbe Stunde und faengt um 11:30 an. Ich weiss nicht ob das nur montags oder jeden Tag kommt. Das duerft ihr nicht verpassen!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Dez 05, 2006 5:25 pm

Tha mi ag èisdeachd ris "A' mire ri mòr" gu tric agus is fior thoil leam am prògram seo!
Ich höre mir "a' mire ri mòr" oft an und mir gefällt dieses Programm sehr gut
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast