cùrsa ciùil | Singkurs

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Dez 19, 2005 12:37 am

Oh abair deireadh seachdainne! Bha mise agus Julia, mo bhan-charaid, aig cùrsa òran Gàidhlig an-diugh is an-dè.
Oh, was für ein Wochenende! Meine Freundin Julia und ich waren gestern und heute beim Lieder-Workshop.

Bha sinn a' seinn òrain luaidh, puirt a beul, agus òrain eile.
Wir haben Walklieder, Mundmusik und andere Lieder gesungen.

Bha na daoine anns a' chùrsa glè shnog agus bha iad a' seinn gu math, ged nach robh Gàidhlig aig cuid
Die Leute im Kurs waren alle sehr nett und haben gut gesungen, obwohl manche kein Gälisch konnten.

Bha spòrs mòr againn gu dearbh agus thuirt Julia gun robh sin uabhasach math dhith o chionn's nach eil i a' dèanamh dad na làithean seo ach ionnsachadh airson an oilthigh
Wir hatten wirklich viel Spaß und Julia hat gesagt, dass ihr das gut getan hat, weil sie momentan nichts anderes tut als fürs Examen zu lernen.

Bha mi toilichte coinneachadh ri Seasaidh agus 's e tè laghach a th'innte gu dearbh.
<i>Ich hab mich auch gefreut endlich, Seasaidh kennenzulernen, und sie ist wirklich eine nette!

Mòran taing airson na h-ùine ghasda, a Mhìcheil!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Dez 20, 2005 12:50 am

Bha mi a' seinn a h-uile h-òran aig an obair an-diugh. Na h-òran bho'n uiridh is am bliadhna. Tha mi eòlach air na h-òrain bho'n uiridh gu math ach cha robh a h-uile facal de na h-òrain ùra nam cheann fhathast. Ach bha spòrs agam co-dhiùl. Bha beagan eagal orm gum briseadh cuideigin a cas nuair a bha mi a' seinn "iomaraibh eutrom horo .. ... bhrist i cas is gheàrr i làmh ann..."

Ich hab heute bei der Arbeit alle Lieder durchgesungen. Die von letztem jahr und die von diesem Jahr. Die von letztem Jahr kann ich noch ziemlichgut, bei denen von diesem Jahr kannte ich noch nicht alle texte. Aber es hat trotzdem Spaß gemacht. Ich hatte ein bisschen Angst, dass sich einer beim Ruderlied das Bein bricht.

Bha mi 'sa bhaile cuideachd an-diugh airson tiodhlagan na Nollaige a cheannachd. Gu mi-fhortanach cha do stad an t-uisge/sneachda nuair a bha mi a' seinn an "Gegenregensegen"

Ich war heute auch in der Stadt um Weihnachtsgeschenke zu kaufen. Leider hat der Gegenregensegen nicht funktioniert.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Dez 20, 2005 9:09 am

Is ann a dh' fheumas tu a seinn tric gu leòr.

Den mußt du nur oft genug singen.


:) Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Dez 20, 2005 7:46 pm

An ann buidseachd a bha sibh ag ionnsachadh anns a' chùrsa?
:shock:
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Dez 20, 2005 10:29 pm

Is e buisneachd chaitligeach a dh' ionnsaich iad, uil gu ìre cò-dhiubh.
Eine Art katholische Hexerei, gewissermaßen....


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mi Dez 21, 2005 2:18 pm

Chòrd an deireadh-seachdain gu mòr riumsa cuideachd.
Mir hat das Wochenende auch sehr gefallen.

'S toil leam na h-orain - agus tha mi gan seinn a-rithist 's a rithist. Chan urrainn dhomh stad :-D.
Ich mag die Lieder - und ich singe sie immer wieder. Ich kann gar nicht mehr aufhören.

Ach tha e coltach nach eil an Gegenregensegen ag obair gu ceart. Dh'fheuch mi e nuair a bha an t-uisge ann an-dè. Cha do stad an t-uisge - ach dh'fhàs e fiù 's nas miosa :eek:! Feumaidh gun robh mi a' seinn uabhasach ceàrr... Neo 's dòcha nach eil an t-uisge ann am Berlin a' tuigsinn a' Ghàidhlig ;-)?.
Aber irgendwie scheint der Gegenregensegen nicht richtig zu funktionieren. Ich habe ihn ausprobiert, als es gestern geregnet hat. Aber der Regen hörte nicht auf - er wurde sogar noch schlimmer! Ich muss wohl schrecklich falsch gesungen haben... Oder vielleicht versteht der Berliner Regen kein Gälisch?

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Feb 27, 2006 3:25 pm

Tha na CDean deiseil mu dheireadh thall agus bidh mi gan cuir do na daoine a bha anns a' chùrsa a dh'aithghearr.
Die CDs sind endlich fertig, und ich werde sie bald an die Leute schicken, die im Kurs waren.

Janni, ma tha thu ag iarraidh CD cuideachd, sgrìobh post-d thugam leis an t-seòladh ùr agad.
Janni, wenn du auch eine CD haben möchtest, schreib mir einfach eine E-mail mit deiner neuen Adresse.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste