gibhtean na Nollaige / Weihnachtsgeschenke

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 10:48 am

Tha mi a'smaoineachadh nach toil. Ach chan eil fhios agam dè'n seòrsa leabhraichean bu toigh leatha...'s e an aon rud gach turas ann am bùth nan leabhraichean: Chì mi mòran leabhraichean as toigh leam-fhìn agus fàgaidh mi am bùth le bàga làn ach gun airgead eile airson an tiodhlac... ach leis mo leabhraichean-sa ùra. Bild

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 11:34 am

Chan eil mi air falbh fhathast.
Ich bin noch nicht weg. Bild

Bidh "Latha nan Leabhraichean" ann anns an sgoil an-diugh.
In der Schule ist heute "Büchertag".

Bidh ùghdaran ann a bruidhneas mu dheidhinn nan leabhraichean aca.
Es werden Autoren dort sein, die ´über ihre Bücher sprechen.

Faodaidh sinn leabhraichean a cheannach an sin cuideachd.
Man kann dort auch Bücher kaufen.

Tha mi airson feadhainn leabhraichean cloinne a cheannach.
Ich möchte einige Kinderbücher kaufen.

Agus bidh parantan na cloinne a' reic cofaidh, teatha is ceic.
Und die Eltern der Kinder werden Kaffe, Tee und Kuchen verkaufen.

Bidh an sgoil a' ceannach leabhraichean ùra airson an leabharlainn leis an airgead a gheibh sinn.
Die Schule wird mit dem Geld, das wir einnehmen, neue Bücher für die Bibliothek kaufen.

Thuirt mi gun dean mise ceic.
Ich sagte, ich würde einen Kuchen backen. Bild

Theab mi a dhìochuimneachadh.
Fast hätte ich es vergessen. Bild

Tha a' cheic anns an stòbh an-drasta.
Jetzt ist der Kuchen im Ofen.

Ach cha bhi ùine agam an tiodhlaich a cheannach an-diugh; feumaidh mi a dhol dhan bhaile a-màireach sa mhadainn.
Aber ich werde keine Zeit mehr haben, das Geschenk heute zu kaufen; ich werde morgen früh in die Stadt gehen müssen.

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 12:14 pm

Nach robh e math gun robh mi a bruidhinn air leabhraichean! :D
War das nicht gut, daß ich über Bücher gesprochen habe!

Carson nach dèan thu ceic eile airson d' antaidh? Tha mi cinnteach gum bi an taig aice fhathast làn de chùisean nach bi i feum air :D
Warum machst Du nicht noch einen Kuchen für Deine Tante? Ich bin mir sicher ihr Haus ist schon voll Sachen, die sie nicht braucht.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 12:29 pm

Nach thusa glic! Bist Du aber schlau! Bild

'S e beachd snog a tha ann gu dearbh!
Das ist wirklich eine gute Idee!

Ach feumaidh mi dhol dhan bhùth co-dhìu!
Aber ich muß trotzdem in den Laden gehen!

Thug mi am margarain mu dheireadh dhan cheic-sgoile.
Ich habe die letzte Margarine in den Schulkuchen getan.

Ach chan eil am bùth sin cho fad às ris a'bhaile.
Aber dieser Laden ist nicht so weit weg wie die Stadt.

Mòran taing, NTC! Danke schön!

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 12:39 pm

'S e do bheatha! :D

's toil leam fhìn cèicean blàsda
Ich mag selber leckere Kuchen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 12:51 pm

Uill, feumaidh mi ceic a dheanamh nuair a thig thu an ath thuras, nach fheum?
Nun, dann muß ich wohl einen Kuchen backen, wenn Du das nächste Mal kommst, nicht wahr?

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 12:54 pm

Seadh, agus nì mise aran-cridhe a-rithist, agus tha pile ùr agam cuideachd :D
Klar, und ich mache wieder Shortbread, und ich habe auch frischen Tablet da
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 1:06 pm

Sgoinneil, tha gaol mòr agam air an Shortbread agad!
Klasse, ich liebe Dein Shortbread sehr!

Cha bhi na ceicean agam-fhìn cho blasda ris an Shortbread ged a bhitheas iad math gu leòr mar as àbhaist.
Meine eigenen Kuchen sind nicht so lecker wie das Shortbread, obwohl sie gewöhnlich auch einigermaßen gut sind...
Bild
Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 1:25 pm

So, tha a' cheic airson na sgoile fuar gu leòr a-nis, feumaidh mi an uachdar a dheanamh fhathast.
So, nun ist der Kuchen für die Schule kalt genug, ich muß noch die Creme machen.
B'fhearr leam a'cluiche leis a'chompi a bharrachd....
Ich würde lieber weiter mit dem Compi spielen...

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 2:02 pm

'S e cluicheag uabhasach math a th'ann an coimpiutair, nach e?
Der Computer ist schon ein tolles Spielzeug
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Fr Nov 24, 2006 5:36 pm

's toil leam! 'S toil leam ceic blasda ithe. Ach, obh obh, tha mi ro leisg cèic a dhèanamh mar às àbhaist. 'S fheàrr leam cèic Gearmailteach ithe agus nach eil fear Aimearaganach a bhi ro mhilis. 's e cèic le Marizipan agus annan as fheàrr. Tha e furasta a dhèanamh agus blasda.

Ja ich mag auch leckere Kuchen. Aber, leider, bin ich gewöhnlich zu faul einen zu machen. Ich bevorzuge deutsche Kuchen und nicht Amerikanische die zu süss sind. Marzipan Ananas kuchen ist der beste. Er ist leicht zu machen und schmackhaft.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 6:26 pm

'S toil leam Marzipan gu mòr!
Ich mag Marzipan sehr

Uill, chan eil e àm na Càisge fhathast, ach is toil leam an smilie seo
Naja, es ist ja noch nicht Ostern, aber ich mag dieses Smilie

Bild
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Fr Nov 24, 2006 7:43 pm

An latha roimhe chunnaic mi rud èibhinn ann am bùth. Bha pìos den teoclaid ann anns a' chruth de maigheach na Chàisge. Bha e suainte ann am pàipear-còmhdaich oir le cabar rèin-fhiadh peante far a bheil na cluasan. Tha an dòigh furasta agus saor ann airgead a shàbhail. Rinn e le "Lindt".

Vor ein paar Tage sah ich eine lustige Sache in einem Laden. Da war ein Stück Schokolade in Form eines Osterhasen. Er war in Goldpapier eingewickelt mit rentier geweih bemalt wo die Ohren sind. Das ist eine einfache und billige Methode Geld zu sparen. von Lindt.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 10:02 pm

Tha mi a' smaoineachadh gum b'e coma leam; bidh an t-seoclaid Lindt dìreach blasda anns an gach pàipear, nach bi?
Ich glaube, das wäre mir egal. Lindt-Schokolade ist in jedem Papier einfach lecker, oder? Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 24, 2006 11:18 pm

Am besten schmecken aber immer noch die goldenen Osterhasen mit der roten Schleife. Das Auge isst halt mit... ;)


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast