gibhtean na Nollaige / Weihnachtsgeschenke

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Dez 25, 2005 1:46 pm

A charaidean,
tha fios agam nach eil sin an rud as cudthromaiche mu Nollaig, ach co-dhiù, 's e cùspair snog a th'ann airson luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig.

ich weiß, dass es nicht das Wichtigste an Weihnachten ist, aber es ist ein nettes Thema für Lerner.

Dè fhuair sibh airson na Nollaige agus dè thug sibh don teaghlach agus do na caraidean agaibh?

Was habt ihr zu Weihnachten bekommen und was habt ihr euren Lieben geschenkt?
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Dez 26, 2005 2:51 pm

Hallo, a h-uile agaibh (Ihr alle)!

Tha thu ceàrr, a Mhona, tha na tiodhlaicean an rud as cudromaiche gu dearbh!... air a´chàr as lugha nuair a bhitheas clann bheag agad...
Du irrst, Mona, die Geschenke sind sehr wohl das Wichtigste...wenigstens, wenn Du kleine Kinder hast!

Fhuair mise mòran rudan snoga:
Ich habe viele nette Sachen bekommen:

Fhuair mi MP3-Player; `s urrainn dhomh a h-uile litir bho BBC a chur leamsa do dh´Eutin a-nis (Thèid sinn ann a-màireach a-rithist; bidh mi ag ionndrainn mo choimpiutair).
Ich habe einen MP3-Player bekommen; jetzt kann ich alle BBC-Briefe mit nach Eutin nehmen (wir fahren morgen wieder hin :shock: ; ich werde meinen Computer vermissen).

Agus fhuair mi mòran leabhraichean laideann (na "Oerbergs" ùra cuideachd agus na CDs mu an deidhinn, a Mhona :D ).
Und ich habe viele Latein-Bücher bekommen (die neuen "Oerbergs und die CDs darüber, Mona).

Agus fhuair mi leabhar eile: An "Kauderwelsch Sanskrit"! :D :D !!
Tha e glèèè eibhinn, bha mi ag iarraidh Sanskrit ionnsachadh o chionn fada!
Und ich habe noch ein Buch bekommen: Das "KW Sanskrit"! Es ist seeeeehr lustig, ich wollte immer schon S. lernen!

`S e an sgrìobhadh an rud as èibheinne!
Das Lustigste ist die Schrift!

Feumaidh mi an diathad a chocaireachd an-dràsda, tha mi´n dochas gum bi ùine gu leòr agam feasgar airson sgrìobhadh na thug mi chus an teaghlaich agam.
Jetzt muß ich das Mittagessen kochen, ich hoffe, daß ich heute Nachmittag genug Zeit haben werde zu schreiben, was ich meiner Familie geschenkt habe.

Le dùrachd
Ulli :)

P.S.: Korrekturen werden gern angenommen, ich habe so lange nichts geschrieben, daß ich jetzt schon manchmal auch bei den einfachen Sachen richtig danebenhaue :(
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Dez 27, 2005 5:41 pm

Fhuair mise còta brèagha. Tha taobh a-muigh buidhe-dhonn agus tha clò Albannach taobh a-staigh. Tha e fada agus blath :-)
Ich hab einen schönen mantel bekommen. Außen ist er kamelhaarfarben und innen hat er ein schönes dezentes tartanmuster. Er ist schön lang und warm.

Fhuair mi leabhar mu na Ceiltich cuideachd. Tha e snog gu dearbh, ach chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil a h-uile rud ceart a tha sgrìobhte ann.
Ich hab auch ein Buch über die Kelten bekommen. Es ist wirklich schön, aber ich glaube nicht dass alles was drin steht auch stimmt.

Fhuair mi miosan-gealaich bho mo sheanmhair. Tha fios aice gur toigh leam sin agus gun geàrr mi m'fhalt air an àm cheart na gealaich.
Ich hab von meiner Oma einen Mondkalender bekommen. Sie weiß dass ich sowas mag und dass ich meine Haare nach dem Mond schneide.

Dè fhuair sibh-se????
Was habt ihr bekommen?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Dez 27, 2005 6:40 pm

Etwas Hilfe:

Ich habe [irgendwas] bekommen.
Fhuair mi [rudeigin].

Ich habe von [irgendwem] [irgendwas] bekommen.
Fhuair mi [rudeigin] bho [cuideigin].

Ich habe [irgendwas] [irgendwem] geschenkt.
Thug mi [rudeigin] do [cuideigin].
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Mi Dez 28, 2005 5:31 pm

Cha d´fhuair mi rudeigin, cha tug sinn tiodhlaicean airson na Nollaige!Fhuair mo nighean bhràthar rudeigin agus tha mi a´smaoineachadh gu bheil sin gu leòr ;)


Ich habe nichts bekommen, wir schenken uns nichts zu Weihnachten! Meine Nichte hat Geschenke bekommen und finde,dass ist genug ;)

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Gast

Beitragvon Gast » Sa Dez 31, 2005 5:38 pm

A charaidean,

fuair mi mo mna leis cearcall agus uaireadair.
tha mi posda a-rithist. fhearr mothachadh!

Bliadhna Mhat Ur!


...macjack...

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Dez 31, 2005 7:17 pm

Abair gioft Nollaige!
Welch ein Weihnachtsgeschenk!


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Jan 09, 2006 1:19 pm

Fhuair mi mòran rudan snoga, èibhinn agus feumail.
Ich habe viele nette, lustige und nützliche Dinge bekommen.

Fhuair mi leabhraichean bho mo phàrantan agus bho phiuthar mo mhàthair.
Von meinen Eltern und von meiner Tante habe ich Bücher gekriegt.

Bidh iad a' feuchainn ri leabhraichean Beurla fhaighinn dhomhsa.
Sie versuchen immer, englische Bücher für mich zu finden.

'S toil leam leabhraichean a leughadh sa Bheurla - leabhraichean a chaidh sgrìobhadh anns a' chànan sin co-dhiù.
Ich lese Bücher gerne auf Englisch - zumindest wenn sie in der Sprache geschrieben worden.

Ach bha piuthar mo mhàthair rud beag ro dhealasach an turas seo.
Aber meine Tante war diesmal ein wenig übereifrig.

Thug i leabhar Gearmailteach dhomh - anns an eadar-theangachadh Beurla...
Sie schenkte mir ein deutsches Buch - in englischer Übersetzung...

Fhuair mi DVDean bho mo phiuthar agus bho mo bhràthair - film Monty Python agus DVD le ceòl Eireannach.
Ich bekam von meiner Schwester und meinem Bruder DVDs - einen Monty Python Film und eine DVD mit irischer Musik.

Thug mo bhràmair peann ùr dhomh.
Mein Freund schenkte mir einen neuen Füller.

Tha mi glè thoilichte leis, o chionns nach robh am fear a bh'agam a' sgrìobhadh cho math.
Ich bin darüber sehr froh, weil der, den ich hatte, nicht mehr gut schreibt.

Fhuair mi rudan beaga eile cuideachd - mar coinnlean ('s toil leam coinnlean :) ), cus suiteis...
Ich habe auch noch andere kleine Dinge gekriegt - wie Kerzen (ich mag Kerzen), zu viele Süßigkeiten...

Sgrìobhaidh mi mu na thug mi don teaghlach agam a-nochd.
Heute abend schreibe ich darüber, was ich meiner Familie geschenkt habe.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Mo Jan 09, 2006 7:09 pm

Fhuair mi DVDean, leabhar le Anne Rice agus mòran aodach bho mo phàrantan, cupachan agus sàsraichean airson „espresso“ ag òl (??Satzbau??) bho phiuthar mo mhathair agus DVDean bho mo bhràthair cuideachd.
Ich bekam DVDs, ein Buch von Anne Rice und viele Klamotten von meinen Eltern, Tassen & Untertassen zum Trinken von Espresso von meiner Tante und von meinem Bruder auch DVDs.


Fhuair mi failbheachanan bho mo bhràmair. Tha iad glè bhrèagha. Is toil leam iad a’caitheanm.
Von meinem Freund bekam ich Ohrringe. Sie sind sehr hübsch. Ich trage sie gerne

So, bitte immer her mit den Korrekturen! :)

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Jan 09, 2006 8:33 pm

Thuirt mi gum biodh mi a' sgrìobhadh rudeigin mu dheidhinn nan gioftan a thug mi don teaghlach agam.
Ich sagte, dass ich noch was über die Geschenke schreiben würde, die ich an meine Familie gegeben habe.

Cha robh i furasta rudan freagarrach fhaighinn dhaibh.
Es war nicht einfach, passende Dinge zu finden.

Leis an fhirinn innse chan eil mi cho measail air tiodhlacan a cheannach.
Um die Wahrheit zu sagen - ich bin nicht sonderlich begeistert vom Geschenke Kaufen.

B' àbhaist dhomh a' mhòr-chuid dhen tiodhlacan a dhèanamh leam fhìn - ach cha robh tìde gu leòr agam air a son na bliadhnaichean sa chaidh.
Eigentlich habe ich die meisten Geschenke immer selber gemacht - aber in den letzen Jahren hatte ich dafür nicht genug Zeit.

(Ciamar a chanas mi "basteln" sa Ghàidhlig?)

Ach rinn mi suiteis (Mozartkugeln) airson mo phàrantan co-dhiù.
Aber ich habe für meine Eltern trotzdem Süßigkeiten (Mozartkugeln) gemacht.

Tha dà chat aig mo phiuthar - agus thug mi leabhar èibhinn mu dheidhinn cait dhi.
Meine Schwester hat zwei Katzen - und ich habe ihr ein lustiges Buch über Katzen geschenkt.

Fhuair mo bhràthair leabhar le Lian Hearn bhuam. 'S e "Das Schwert in der Stille" an tiotal a th' air.
Mein Bruder bekam von mir ein Buch von Lian Hearn. Titel ist "Das Schwert in der Stille".

Cha tug mi càil do mo bhràmair eile. Chan robh e ag iarraidh tiodhlacan Nollaige, agus cho-dhùin sinn nach biodh sinn a toirt gioftan.
Meinem anderen Bruder habe ich nichts geschenkt. Er wollte keine Weihnachtsgeschenke, und wir haben beschlossen, uns gegenseitig keine Geschenke mehr zu machen.

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Jan 09, 2006 9:16 pm


Cha tug mi càil do mo bhràmair eile.


Do bhràmair eile? Hihi... ;) :P
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Jan 09, 2006 10:10 pm

Ups :shock: - bha mi ag iarraidh "mo bhràthair eile" a sgrìobhadh...

Tha mi cinnteach nach biodh Martainn toilichte idir - ach gu fortanach chan eil Gàidhlig aige ;) .
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 10:08 am

Obh obh, chunnaic mi nach bi ùine mhòr ann chun na Nollaige.
Oje, ich habe gesehen, daß nicht mehr viel Zeit bis Weihnachten ist. Bild

Toisichidh an ùine ron Nollaige an seo DihAoine seo tighinn.
Hier beginnt die Weihnachtszeit am nächsten Freitag.

'S e an co-latha-breith aig aonar nan antaidhean agam.
Das ist der Geburtstag einer meiner Tanten. Bild

Agus bidh co-latha-breith an dèidh co-latha-breith ann an uair sin gu àm na Nollaige.
Und dann wird ein Geburtstag nach dem anderen sein bis Weihnachten. Bild

Ach chan eil tuiodhlacan agam fhathast.
Aber ich habe noch keine Geschenke.

Ach bidh sinn uile an seo ann an Hamburg aig àm na Nollaige am bliadhna!
Aber wir werden dieses Jahr zu Weihnachten alle hier in Hamburg sein! Bild

Agus... aon rud eile: Gheibh mo bhràthair agus a bhean leanabh san Dubhlachd!
Und... noch etwas: Mein Bruder und seine Frau bekommen im Dezember ein Baby! Bild

Bidh mi fhìn nam antaidh an uair sin!
Dann bin ich Tante! Bild

A bheil fios agaibhse mar thà dè bhitheas sibhse a`deanamh aig àm na Nollaige?
Wißt Ihr schon, was Ihr Weihnachten machen werdet?

Ulli Bild


P.S.: Ich bin nicht so sehr zufrieden mit meiner Grammatik, besonders mit der Satzstellung...verbessert mcih ruhig! Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Nov 24, 2006 10:31 am

AAArrggg! Bild Chunnaic mi an caladair agam! Bild Cha bhi an co-latha-breith sin DiHaoine idir, ach a-màireach!

Kreisch! Ich habe in meinen Kalender geguckt! Der Geburtstag ist gar nicht Freitag, sondern morgen!

Tha mi ro shlaodach a-rithist! Agus chan eil tiolac sam bith agam fhathast!
Ich bin wieder meiner Zeit hinterher! Und ich habe überhaupt kein Geschenk!

Obh obh, falbhaidh mi dhan bhaile gu luath! Ach dè cheannaiches mi?
Bild
Oje, jetzt schnell weg in die Stadt! Aber was kaufe ich?

Chan eil fhios agam idir, bidh sin cho doirbh gach bliadhna. Uill, chì mi nuair a bhitheas mi an sin! Tìoraidh!
Ich habe überhaupt keine Idee, das ist jedes Jahr wieder schwierig. Ok, mir wird schon etwas einfallen, wenn ich da bin! Tschüß!

Ulli (ann an cabhag a-nis!) (in Eile)Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 10:38 am

An toil leatha leabhraichean?
Mag sie Bücher?
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast