dè tha dol | was ist los?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Mo Jul 11, 2011 11:03 am

Bha cuairt sgoinneil againn ach tha mi gu math goirt an-diugh, agus chan e a' mheanbh-chuileag as coireach.
Bha i brèagha feasgar Dihaoine nuair a chaidh sinn ann agus thog sinn tòrr dhealbhan. Cha robh a' mheanbh-chuileag dona idir, oir bha beagan gaoithe ann.
Bha deagh latha air a' bheinn againn Disathairne. Bha a' ghrian a' deàrrsadh agus cha robh cuileagan idir ann, ach bha e a' toirt ùine mhòir agus bha sinn 12 uair air a' bheinn! Ach bha e sgoinneil. Bha sinn gu math sgìth nuair a thill sinn dhan bhothan aig 10 agus bha an t-acras gar tolladh!
Bha an t-uisge trom tron oidhche agus bha na h-aibhnichean air ad agus bha uillt air an t-slighe fad an rathad eadar Coir' Uisg' agus Camas Fhionairidh. Ach gu fortanach bha sinn bog-fliuch mar-thà nuair a ràinig sinn an abhainn mhòr aig Camas Fhionairidh agus bha sin a' ciallachadh nach b' urrainn dhuinn fàs na bu fhliuiche! Mar sin choisich a' mhorchuid againn dìreach tron abhainn gun dragh, uisge sna brògan ann no às. Bha i blàth gu leòr agus bha a' mheanbh-chuileag dìreach dona nuair a stadadh sinn (stadamaid????). Ach ge b' oil leinn fhèin bha e spòrsail. Bha sinn uile gu math gu math rag is goirt air an oidhche agus chaidh mi dhan amar airson ùine mhòir.

Wir hatten eine schoene Tour, aber heute tut mir alles weh, und das liegt nichtan den Muecken.
Feitag Abend war es wunderschoen undwir haben alle viele Fotos gemacht. Die Muecken waren nicht so schlimm, weil ein leichter Wid ging.
Samstag hatten wir einen schoenen Tag auf den Bergen. Die Sonne schien und es gab gar keine Muecken, aber es hat sehr lang gedauert und wir waren 12 Stunden unterwegs. Aber es hat viel Spass gemacht. Als wir um 10 zurueck zur Huette kamen waren wir hundemuede und ausgehungert.
Ueber Nacht hat es stark geregnet und die Fuesse sind angeschwollen. Auf dem ganzen Weg von Coruisk nach Camasunary waren Baeche auf den Wegen.. Aber zum Glueck waren wir schon nass als wir den Fluss in camasunary erreichten, also konnten wir nicht mehr nasser werden. Also sind die meisten von unseinfach durch den Fluss gelaufen, was macht schon ein bisschen Wasser in den Schuhen. Es war warm genug und die Muecken kamen nur wenn wir angehalten haben. Aber trotzallem hatten wir viel Spass. Am Abend waren wir alle etwas steif und alles tat uns weh, also hab ich ein schoenes langes Bad genommen.



Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 993
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Isbeal » Mo Jul 11, 2011 8:39 pm

Mòran taing airson na h-aithris sin, a Shlèite! Abair euchd gu math drùidhteach!

12 uairean a thìde air a' bheinn, a' coiseachd tro aibhneachan agus tron uisge, a' mheanbh-chuileag.... agus sin uile 'spòrsail', eadhon! :lol:

Nach seall thu dealbh no dhà an seo?

Vielen dank für diesen Bericht, Slèite. Was für eine beindrückende Leistung!
12 Stunden auf dem Berg, laufen durch Flüsse und durch Regen, die Mücken... und das ganze machte sogar 'Spass'!

Zeigst du uns nicht ein paar Bilder?

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Do Jul 14, 2011 4:57 pm

Abair cuairt, a Shlèite! Tha mi toilichte gun robh deireadh-seachdain spòrsail agad ged nach robh an t-sìde cho uabasach math.

Was für eine Tour! Es freut mich, das du ein spaßiges Wochenende hattest, obwohl das Wetter nicht so prächtig war.

Tha mi a' pacaigeadh na bagaichean agam an-diugh. Thèid mi a Ghlaschu a-màireach agus bidh mi a' fuireach ann gu Didòmhnaich. Bidh mi a' gabhail bus dhan Eilean Sgitheanach madainn Didòmhnaich.

Ich packe heute meine Koffer. Morgen fliege ich nach Glasgow und bleibe dort bis Sonntag. Sonntag früh nehme ich einen Bus nach Skye.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Do Jul 14, 2011 5:19 pm

Tha mi 'n dòchas gum faic mi thu aig a' Cholaiste. Am bi thu an seo fad na seachdaine?
Hoffentlich sehen wir uns am College. Bist du die ganze Woche hier?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Mi Aug 03, 2011 1:15 pm

Haidh a h-uile duine!

Dè tha dol agaibh? A bheil sibh fhathast ag ionnsachadh na Gàidhlig? Dè tha sibh ris an samhradh seo? An robh sibh air saor-làithean fhathast? No an tèid sibh air saor-làithean an ath mhìos? Ciamar a tha cùisean aig an taigh?
Nach innis sibh dhuinn beagan agus nach feuch sibh sa Ghàidhlig e.

Was gibt's neues bei euch? Lernt ihr noch Gaelisch? Was macht ihr diesen Sommer? Wart ihr schon in Urlaub oder fahrt ihr spaeter in Urlaub? Was geht zuhause ab?
Erzaehlt uns was und versucht es mal auf Gaelisch!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Mi Nov 30, 2011 12:22 pm

Dè tha sibh ris?
Was macht Ihr zur Zeit?

Tha mi trang le deuchainnean, is an uair sin bidh mi a' siubhal dhachaigh airson na Nollaige.
Ich bin mit Prüfungen beschäftigt, und danach fahre ich nach Hause für Weihnachten.

Bidh an teaghlach uile cruinn. :D
Die ganze Familie wird zusammen sein.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Micheal » Fr Dez 02, 2011 2:04 pm

nist: stòbha air a gleansadh,tha an cidsin glan, seòmar-suidhe air a hùbhaireadh, staidhre is doras-taighe glan (saoil dè bhiodh na nàbaidhean a' smaoineachadh mura biodh hehe...)Di-Haoine tipigeach agus fàilte don deireadh-seachdain a-nist!
So: Herd poliert, Küche geputzt, Wohnzimmer gesaugt, Treppe und Haustüre sauber (Was sollen sonst die Nachbarn denken...hehe) Ein typischer Freitag und nun Willkommen Wochenende!:-)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Di Dez 06, 2011 9:37 pm

Dh'fhuirich mi aig an taigh an-diugh. Thàinig an cnatan orm Dihaoine agus an uair sin bha deireadh-seachdain spòrsail ach cruaidh agam còmhla ri buidheann san ionad-sreap. Nuair a ràinig mi an oifis agam an-dè bha i cho fuar ris a' phuinnsean. Cha robh mi a' faireachdainn math co-dhiù, ach an-diùgh sa mhadain bha mi den bheachd gum biodh e na b' fheàrr fuireach aig an taigh. Bha mi nam chadal tron latha agus rinn mi tì bho àm gu àm nuair a bha mi nam dhùisg. Tha mi cinnteach gum bi mi nas fheàrr a-màireach. Bha e math latha fois fhaighinn.

Heute bin ich mal zuhause geblieben. Ich hab am Freitag ne Erkaeltung gekriegt und dann hatte ich viel Spass in der Kletterhalle am Wochenende aber es war auch anstrengend mit der Gruppe. Als ich am Montag ins Buero kam, war es eiskalt. Ich hab mich sowieso nicht so gut gefuehlt, aber heute morgen dachte ich dann es waere besser mal zuhause zu bleiben. Ich hab viel gecshlafen und bin nur ab und zu zum Tee machen aufgestanden. Ich bin sicher dass es mir morgen wieder besser geht. Es war gut einen Tag Erholung zu haben.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Mi Dez 07, 2011 11:44 am

Tha mi an dòchas gum bi thu nas fheàrr a dh'aithghearr!

Ich hoffe, Dir geht es bald besser
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 993
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Isbeal » Do Dez 08, 2011 2:08 am

Tha agus mise!

Ich auch!



Bha cuirm na Nollaig againn ann am Bonn Oidhche Luain. Bha e glè mhath! Rinn Mìcheal Reibekuchen agus bha bratan, sailead-buntàta is eile ann, agus cèic, agus fìon.... blasta gu dearbh! Mòran taing, a h-uile duine! :D

Agus bha sinn a' seinn laoidhean Nollaige eadar-dhealaichte, agus bha tè ann le duiseil, ged nach robh a h-uile seinneadair ann 's a bha an dùil againn - bha sneachd agus gaoth anns a' Bhergisches Land agus mòran trioblaidean air an rathad mhòr leis an trafaig (Co-labhairt Afghanistan) agus cha b' urrainn do chuid a bhith ann. :(

Ach a dh'aindeoin sin, 's e oidhche glè bhrèagha a bh' ann! :D



Wir hatten unsere Weihnachtsfeier Montag abend in Bonn . Es war sehr gut! Michael machte Reibekuchen und es gab Lachs, Kartoffel- und andere Salate, und Kuchen, und Wein.... richtig lecker! Danke, alle die was gebracht haben! :D

Und wir sangen Weihnachtslieder, und eine Frau hatte eine Flöte mit, obwohl nicht alle Sänger da waren , die wir erwartet hatten. Es gab Schnee und Wind im Berg. Land und viele Probleme mit Verkehr auf der Autobahn (Afghanistan Konferenz) und einige konnten nicht dabei sein.
:(

Aber trotz allem war es ein sehr schöner Abend! :D

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Fr Dez 09, 2011 6:00 pm

Bha uspag bheag againn an-dè. An seòrsa a bheir crith air uinneagan. Nì mi suids dhan laptop agam. Chan eil dealan aig Àrainn Ostaig, ach tha mise fortanach!

Wir hatten gestern eine leichte Brise. Die Sorte, die an den Fenstern rüttelt. Ich wechsele jetzt auf meinen Laptop. Àrainn Ostaig hat keinen Strom, aber ich habe Glück!


Bild
Fasgadh rothairean nach maireann
Ex Fahrradunterstand

Bild
3 (!) Treibhäuser
3 (!) greenhouses

Bha cèilidh bheag sgoinneil againn san t-seòmar-suidhe. Thug cuid na h-innealan-ciùil aca is sheinn sinn òrain.
Wir hatten einen kleinen super Cèilidh im Aufenthaltsraum, Ein paar hatten ihre Musikintrumente dabei und wir haben LIeder gesungen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Anna » Sa Dez 10, 2011 5:52 am

halò,

tha sin a' coimhead dona. :shock:
Das schaut schlecht aus.

Dh' èist mi ris an rèidio ann an AnM gun robh an t-sìde uabhasach stoirmeil.
Ich hörte im Radio auf AnM, dass das Wetter sehr stürmisch war.

A bheil cuideigin goirt?
Ist jemand verletzt?

Tha mi toilichte gun robh an ceilidh math: bha e nas fheàrr bha sibh a-muich na bha sibh a-staigh.
Ich bin froh, dass das Ceilidh gut war: es war besser drinnen zu sein, als draussen.

Cha robh mi a' mothachadh don sìde, oir bha mi uabhasach trang. Bha mi ag obair fad uine na seachdaine sa chaidh: anns na oidhcheannann agus anns na laithean.
Ich habe das Wetter nicht bemerkt, denn ich war unglaublich beschäftigt. Ich habe die ganze vergangene Woche gearbeitet: in den Nächten und auch an den Tagen.

Mar sin bha beagan cadal agam agus bidh mi glè shona nuair am bidh mi air ais aig an taigh agus nuair am bidh mi nam chadal anns an leabaidh bog agam.
Deshalb habe ich wenig Schlaf gehabt und ich werde glücklich sein, wenn ich zurück zu Hause bin und wenn ich in meinem weichen Bett schlafen werde. :D

Tha mi an dòchas gum bi dealan air ais a- rithist a dh`aithghearr.
Ich hoffe, dass es bald wieder Strom gibt.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Sa Dez 10, 2011 1:49 pm

bha e nas fheàrr a bhith a-staigh na a-muigh

nuair a bhios

anns an leabhaidh bhog

Tha an dealan air ais a-nis.
Der Strom funktioniert wieder

Chaidh cudeigin a goirteachadh is bhris i caol a dùirn nuair a bhrùth a' ghaoth i. :(
Jemand ist verletzt worden und sie hat sich ihr Handgelenk gebrochen, als der Wind sie weggedrückt hat

Bha aice ri dol dhan ospadal ann an Inbhir Nis.
Sie mußte nach Inverness ins Krankenhaus
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Anna » Mo Dez 12, 2011 9:23 pm

Tha mi duilich gun do leugh mi sin.
"Es tut mir leid, dies zu hören" ( Dafür gibt es wahrscheinlich einen idiomatischen Ausdruck, doch kenne ich ihn leider noch nicht)

Tha mi an dochas gum bi i nas fheàrr a dh' aithghearr.
Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Micheal » Mo Dez 12, 2011 9:27 pm

Tha mi duilich sin a leughadh.
Es tut mir leid dies zu lesen.

Genau wie im Deutschen!:-)

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast