dè tha dol | was ist los?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Micheal » Do Okt 14, 2010 5:58 pm

Harald hat geschrieben:Tha mi gu math, tapadh leat! Bha mi a' coimhead an "internet" aig na naidheachdan airson na Mòd an dè. Thogairinn mi a' fuireach an seo...
Mir geht's gut, danke. Gestern habe ich mir im Internet die Nachrichten über das Mòd angesehen. Ich wünschte, ich wäre da...
(Puh - ob das alles richtig ist? :roll: )

Das war jedenfalls so gut, daß man verstanden hat, was du sagen wolltest, und das zählt erstmal! Glè mhath:

Bha mi a' coimhead air naidheachdan mun Mhòd (über das Mod) air an eadar-liòn (internet) an-dè.

Bu mhiann leam a bhith ann - Ich wünschte, ich wäre da.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 14, 2010 6:19 pm

Tha mi toilichte gu bheil thu gu math. Tha mi fhìn ag èisdeachd ris a' Mhòd an-dràsda.

Ich freue mich, daß es Dir gut geht. Ich´selber höre mir gerade die Mòd an.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Fr Okt 15, 2010 8:05 pm

Tha mise ag èisteachd ris an-diugh. 'S dòcha gum bi mi ann an ath bhliadhna. Bidh an còisir agam a' dol a Steòrnabhagh agus dh'fhaignhich iad dhìom am b'urrainn dhomh tighinn ann cuideachd airson seinn còmhla riutha. Uill, chì sinn...

Ich höre es mir heute an. Vielleicht werde ich nächstes Jahr da sein. Mein Chor wird nach Stornoway fliegen und sie fragten mich, ob ich auch kommen könnte, um mit ihnen zu singen. Wir werden sehen...
Zuletzt geändert von Seasaidh am Fr Okt 22, 2010 4:23 pm, insgesamt 2-mal geändert.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Fr Okt 15, 2010 8:26 pm

A Shlèite,
's math a chluinntinn gu bheil an taigh agad deiseil a dh' aithghearr. Feumaidh gu bheil thu glè thoilichte.

Bha dathachadh nan coilltean uabhasach àlainn. Chan fhaic mi coilltean nan Stàitean Aonaichte san Fhoghar riamh (dìreach air dealbhan, ach chan eil sin an aon rud), ach tha mi cinnteach gun robh iad dìreach cho bòidheach ris an fheadhainn Chanadaich. 'S dòcha gun cuir mi dealbhan a thog mi ann am Pàirc Gatineau air Picasa... Tha na craobhan a' chall an duilleagan a-nis.


Slèite, es ist gut zu hören, dass dein Haus bald fertig ist. Du musst sehr glücklich sein.

Die Färbung der Wälder war unglaublich schön. Ich habe bisher keine US-Wälder im Herbst gesehen (nur auf Bildern, aber das ist nicht dasselbe), aber ich bin mir sicher, dass sie genauso schön waren wie die kanadischen. Vielleicht lade ich Bilder, die ich im Gatineau Park gemacht habe, bei Picasa hoch... Die Bäume verlieren nun ihre Blätter.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 14, 2011 11:41 am

Tha M`icheal aig an t-SMO agus thachair sinn ri ch`eile. Math d' fhaicinn, a Mh`icheil! :D

Michael ist am SMO und wir sind uns ueber den Weg gelaufen. Gut, Dich zu sehen, Michael!


Tha mi ann an leabharlann poblach a-nis agus chan eil sr`achan ceart ann :roll:

Ich bin jetzt in einer oeffentlichen Bibliothek und es gibt keine vernuenftigen Akzente
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Do Apr 14, 2011 5:24 pm

Tha M`icheal aig an t-SMO


Chan eil sin ag obair
Tha Mìcheal aig SMO (Sabhal Mòr Ostaig) Tha an t-alt ann an "Ostaig"
no
Tha Mìcheal aig an t-Sabhal Mhòr.

Tha mi fhìn toilichte cuideachd gu bheil Mìcheal aig an t-Sabhal agus tha e a' còrdadh rium lòn a ghabhail còmhla gach latha.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Micheal » So Apr 17, 2011 5:50 pm

'S mi tha agus tha e math a bhith air ais.
So isses und es ist gut, wieder hier zu sein.
Tòisichidh seachdain eile a-màireach agus mi a' teagasg ìre 6.
Morgen beginnt eine neue Woche und ich werde Stufe 6 unterrichten.

A' dèanamh fiughar mhòr ris
Freu mich sehr drauf

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 28, 2011 11:13 am

TL a Shlèite!

Tha mi fhìn air ais. Tapadh leat airson an leabhair, a Mhìcheil! :D

Ich bin jetzt auch zurück. Vielen Dank für das Buch!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Di Jun 28, 2011 9:06 am

Hallo. Tha mi ann fhathast. Tha mi duilich nach do sgrìobh mi an-seo airson ùine gle fhada.
Hallo. Ich bin noch da. Es tut mir leid, dass ich hier eine sehr lange Zeit nicht geschrieben habe.

Bha mi uabhasach trang leis an obair agam na mìosan sa chaidh.
Ich war sehr mit meiner Arbeit beschäftigt in den letzten Monaten.

Tha mi a' dèanamh fiughar ris na saor-làithean a-nis.
Jetzt freue ich mich auf die Ferien.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Di Jun 28, 2011 4:49 pm

A Sheasaidh,
tha e math d' fhaicinn air ais an seo. Ciamar a tha thu? A bheil an obair a' còrdadh riut? Cò ris a tha beatha coltach anns na Stàitean (no Canada?)? Dè tha thu ris as t-samhradh? An tèid thu air saor-làithean? Tha mi a' dèanamh fiughair ri do naidheachd a chluinntinn.

Schoen dich hier wieder zu sehen. Wie geht's dir? Macht dir die Arbeit Spàss? Wie ist das Leben in Amerika (oder kanada?)? Was hastdu im Sommer vor? Faehrst du in Urlaub? Ich freu mich schon mehr von dir zu hoeren.

Dùrachdan
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Di Jun 28, 2011 9:24 pm

A Shlèite,
tha mi air ais anns a' Ghearmailt. Bha beatha ann an Canada dìreach sgoinneil agus bha mi uabhasach brònach às dèidh dhuinn tilleadh - ged a bha fios oirnn bhon toiseach nach biodh sinn ann an Canada ach airson bliadhna. Uill, tha mi beagan nas fheàrr a-nis.

Tha an obair agam a' còrdadh rium, ach tha làithean doirbh ann cuideachd... deugairean...

Bidh mi aig an t-Sabhal Mòr airson cùrsa òrain san Iuchar, agus bidh mi a' dol air saor-làithean ann an Sasainn còmhla ris an duine agam às dèidh sin. Tha mi an dòchas nach tèid easyjet air stailc aig an àm...

Obh, leugh mi mun obair agadsa ann an Cothrom... inntinneach!



Ich bin zurück in Deutschland. Leben in Kanada war einfach toll, und ich war sehr traurig nachdem wir zurückgekehrt waren - obwohl wir von Anfang an wussten, dass wir nur für ein Jahr dort sein würden. Naja, jetzt geht es mir etwas besser.
Meine Arbeit gefällt mir, aber es gibt auch schwierige Tage... Teenager...

Ich werde im Juli für einen Liederkurs am Sabhal Mòr sein, und danach werde ich mit meinem Mann in England Urlaub machen. Ich hoffe, dass easyjet zu der Zeit nicht streikt...

Oh, ich habe in Cothrom über deine Arbeit gelesen... interessant!
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Mi Jun 29, 2011 10:32 am

A Sheasaidh chòir,

Tha mi toilichte gun tig thu air cùrsa an seo. Tha mi cinnteach gum faic mi thu mun cuairt. Leig fios a-rithist nuair a thig thu gus an cùm mi sùil a-mach dhut.

ich freu mich dass du zu einem Kurs kommst. Ich seh dich dann sicher hier. Sag aber nochmal bescheid wenn du kommst, damit ich Ausschau halten kann.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Isbeal » Mi Jun 29, 2011 4:05 pm

Fàilte air ais, a Sheasaidh! :D

Chòrd na h-aithrisean agad à Canada gu mòr rium. Tha mi cinnteach gum bi na caraidean agus a' choisir agad an sin gad ionndrainn ceart cho laidir 's a tha thusa gan ionndrainn-san.

Gur math a thèid leat leis an obair ùr agad agus leis an ath-chleachdadh ris a' bheatha ann am Berlin!

Tha mi gu math farmadach - cùrsa seinn aig SMO! :mrgreen:


Willkommen zurück! Deine Berichte aus Canada haben mir sehr gut gefallen. Ich bin sicher, dass deine Freunde und dein Chor dort dich genauso vermissen werden wie du sie.
Alles Gute mit deiner neuen Arbeit und mit den Wiedergewöhnen ans Leben in Berlin.
Ich bin ganz neidisch - ein Liederkurs im SMO!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Fr Jul 08, 2011 11:50 am

Tha an samhradh air ais san Eilean agus ged nach eil i uabhasach blàth, tha i brèagha. A-nochd thèid mi a Loch Coir' Uisg' còmhla ri caraidean. Thèid sinn ann air a' bhàta agus bidh sinn a' fuireach ann am bothan agus a-màireach tha sinn an dùil sreap air Leacan an Sgùrr Duibh suas do dh'aonach a' Chuiltheinn. Tha mi an dòchas gum bi an aimsir ceart gu leòr agus nach bi am meanbh-chuileag ro dhona. Nì sinn BBQ air an oidhche agus coisichidh sinn air ais Didòmhnaich. Bidh sin a' toirt mu 3 uairean a thìde agus feumaidh sinn dol tro (no thairis air) dà abhainn gun drochaid. Ach thami cinnteach gum bi deagh dheireadh-seachdain againn.

Der Sommer ist endlich wieder auf die Insel zurueckgekehrt und obwohl es nicht besonders warm ist, ist es schoen. Heute Abend fahr ich mit Freunden zum Loch Coruisk. Wir fahren mit dem Boot und uebernachten in einer Huette. Morgen wollen wir die sogenannten Dubh's Slabs (Dubh's Ridge) hochklettern bis zum Grat der Cuillins. Ich hoffe dass das Wetter einigermassen ordentlich wird und dass die Muecken uns nicht zu sehr plagen. Wir wollen abends grillen und dann Sonntag zurueck wandern. Das dauert so 3 Stunden und man muss durch (opder ueber) zwei Fluesse ohne Bruecke. Aber ich bin sicher dass wir ein schoenes Wochenende haben werden.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Micheal » Mo Jul 11, 2011 10:05 am

Uill, bhon a chunnaic mise an-dè bha an t-sìde gu math dona. Ciamar a bha a' mheanbh-chuileag ma-tha?:-)
Von dem was ich gesehen habe, war das Wetter ziemlich schlecht. Wie war es denn mit den Mücken?
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast