dè tha dol | was ist los?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Aug 07, 2008 12:43 pm

Tapadh leat airson a' cheartachaidh, a Mhìcheil! :D

Micheal hat geschrieben:(Thachair sinn ris aig cuirm-chiùil agus abair duine cairdeil a th' annsan).

Thachair sinn ri chèile oder thachair mi ris aig cuirm-ciùil agus abair cuine càirdeil a th' ann.


Bha mi ann le caraid agus bha mi dìreach a' ciallachadh gun do thachair sinne ris.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Do Aug 07, 2008 12:59 pm

Bha mi a Sruighla dlùth air o chionn deich bliadhna. Bha connsairt anns an caisteal Sruighla. Bha Runrig a'cluich. Bha an connsairt mu dheirreadh air Donaidh Rothach. Bha i uabhasach math.

Ich war von ca. 10 Jahren in Stirling. Es gab ein Konzert auf Stirling Castle. Runrig hat gespielt. Es war das letzte Konzert mir Donnie Munro. Es war wunderschön.

Bha mi anns an Eilean-Sghitheanach dà bhliadhna an dèidh. Bha mi a' coiseachdh agus a' chèilidh àite brèagha còmhla ri deagh charaid agam.

Ich war 2 Jahre später auf Skye. Ich bin gewandert und hab schöne Plätze mit einem engen Freund besucht.

Agus bha mi anns an Eilean-Sghiteanach còmhla ri nighean agm.

Und ich war mit meinen Töchtern auf Skye.

Mir geht es so, dass es mich immer wieder hinzieht. Dieses Land öffnet einfach die Seele.

Susa

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Aug 12, 2008 7:36 am

Tha mi toilichte gun robh thu ann mu thràth, a Shusa.
I freue mich, daß Du schonmal da warst

Is toil leam Runrig cuideachd :D
Ich mag Runrig auch

Chluich iad ann an Dùn Èideann am bliadhna, ach bha sinn anns an t-Eilean Sgitheanach aig an àm agus cha b' urrainn dhuinn dol ann.
Sie haben dieses Jahr in Edinbra gespielt, aber wir waren zu jener Zeit auf Skye und konnten nicht hingehen.

Uill, tillidh iad dhan Ghearmailt a-rithist gun teagamh!
Naja, sie kommen bestimmt wieder nach Deutschland zurück
'S e saoghal a th' anns gach cànan

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Di Aug 12, 2008 3:30 pm

NoClockThing hat geschrieben:Idee = beachd-smuain


cha chuala mi rìamh sinn (ged a tha mi air a leughadh). bidh daoine dìreach ag ràdh 'beachd' no 'smuain'

soll sagen, dass ich das nie gehoert habe. leute sagen einfach 'beachd' oder 'smuain'

"deagh bheachd!" = "gute Idee!"

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Feb 13, 2009 11:18 am

Seo na rinn mi an seachdain seo:
Das hier habe ich diese Woche gemacht:

Bild

Tha coimpiùtair ùr agam o chionn 's gun robh an seann fhear gus a bhàsachadh.
Ich habe einen neuen Rechner, weil der alte in den letzen Zügen lag.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 13, 2009 2:33 pm

godo hat geschrieben:
NoClockThing hat geschrieben:Idee = beachd-smuain


cha chuala mi rìamh sinn (ged a tha mi air a leughadh). bidh daoine dìreach ag ràdh 'beachd' no 'smuain'

soll sagen, dass ich das nie gehoert habe. leute sagen einfach 'beachd' oder 'smuain'

"deagh bheachd!" = "gute Idee!"



Cluinnidh mise e gu tric ge-tà
Ich höre cdas allerdings oft.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Feb 13, 2009 11:29 pm

Tha cuimhne agam a-nis càite an cuala mi e
Ich erinnere mich jetzt, wo ich es gehört habe

Runrig, An Dealachadh hat geschrieben:'S dè math 'bhi beachd-smaoint
No coimhead ri ar cùl
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Seasaidh » Do Sep 09, 2010 6:06 pm

Tha mi ann an Canada fhathast, agus tha am beatha an seo a' còrdadh rium. Bidh sinn a' coiseachd anns na coilltean gu tric, agus chì sinn mòran bheathaichean.Tha dà sheòrsa feòraig ann, agus fèidh, agus snagain-daraich, agus... uill, ciamar a chanas tu Chipmunks anns a' Ghaidhlig ;) ?

Ich bin immer noch in Kanada, und das Leben hier gefällt mir. Wir gehen oft in den Wäldern spazieren, und wir sehen viele Tiere. Es gibt zwei Sorten Eichhörnchen, und Hirsche, und Spechte, und... naja, wie sagt man eigentlich Chipmunks auf Gälisch?

Bha saor-làithean sgoile ann na dà mhìos sa chaidh, agus cha robh obair agam idir. Ach bha sin ceart gu leòr. Bha an samhradh uabhasach teth ann an Ottawa. Agus abair teas bruthainneach a bha seo! Thàinig teaglach Mhartainn airson cèilidh oirrn fad cola-deug san Iuchar, agus chaidh sinn fhìn air saor-làithean air oirthir an ear san Lunastal. Bha e rud beag nas fhèarr an sin - bha e blàth cuideachd, ach bha gaoth ann fad na h-ùine. Thadhail sinn paircean nàiseanta ann am Maine, Brunswick Nuadh agus Alba Nuadh.

Die letzten zwei Monate waren Schulferien, und ich hatte überhaupt keine Arbeit. Aber das war in Ordnung. Der Sommer war in Ottawa schrecklich heiß. Und was für eine drückende Hitze das war! Martins Familie kam uns im Juli für zwei Wochen besuchen, und im August sind wir selbst in den Urlaub an die Ostküste gefahren. Dort war es etwas besser - es war auch warm, aber es wehte die ganze Zeit Wind. Wir besuchten Nationalparks in Maine, New Brunswick und Nova Scotia.


Tha am foghar a' tighinn a-nis. Bha cuid laithean fionnar, gaothach agus fliuch againn an seachdain seo. Tha duilleach nan craobh a' fas buidhe agus dearg, agus chunnaic (agus chuala) mi na geòidh a-rithist. Bidh iad a' gabhail fois anns an sgìre seo dà thuras sa bhliadhna - aig toiseach an Earraich agus aig toiseach an Fhoghair. Bidh a' mhor-chuid dhiubh a' siubhal gu deas a dh'aithghearr.

Jetzt kommt der Herbst. Wir hatten diese Woche einige kühle, windige und nasse Tage. Das Laub der Bäume wird gelb und rot, und ich sah (und hörte) wieder die Gänse. Sie machen zweimal im Jahr in dieser Gegend Pause - am Anfang des Frühlings und am Anfang des Herbstes. Die meisten von ihnen werden bald nach Süden fliegen.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Fr Sep 10, 2010 10:59 pm

Hi a Sheasaidh
Nach math cluinntinn bhuat agus tu cho toilichte ann an canada. tha coltas gu bheil beatha sgoinneil agad ann a shin, agus cha do chaill thu do chuid Gàidhlig fhathathst! A bheil na coilltean cho brèagha an sin is a tha iad aig taobh an ear nan Stàitean Aonaichte? na duilleagan a' ruadhadh agus a h-uile rud cho dathach!
Tha tòr oileanaich bhon cholaiste a bha còmhla rium an-uiridh a-nis ann an Canada airson semester a chur seachad ann an Alba Nuadh. Tha mi cinnteach gur e rud air leth a th' ann agus is dòcha gun teid mi fhèin ann an ath-bhliadhn'. Ach is dòcha nach bi mi airson an taigh ùr agam fhàgail.
tha mise a' fuireach aig a' cholaiste an-dràsta. Chriochnaich an cùmhnant agam bhon t-seann taigh aig deireadh an Lùnastail agus cha bhi an taigh ùr agam deiseil a-nis gus an 4mh den Dàmhair. Ach co-dhiù, tha ceann-là againn a-nis. bha mi a' fuireach còmhla ri mo bhràmair aig an toiseach ach cha robh sin cho cofhurtail. a-nis tha seòmar beag snog agam aig a' cholaiste agus tha na daoine eile san togalach agam air leth sàmhach agus ged a tha mi anns an togalach leis an ainm as miosa, chuir mi 3 oidhcheannan sàmhach seachad mar-thà agus tha a h-uile duine cho snog agus cha chluinn thu guth fad na h-oidhche.

Sin e a-nis. tha mi 'n dòchas gun cluinn sinn tuilleadh bhuat a dh'aithghearr.
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Sleite » Fr Sep 10, 2010 11:06 pm

Oh nein, ich hab die Uebersetzung vergessen.... haette ich das gemerkt, haett ich nicht so viel gelabert.


Seasaidh,
ich freu mich von dir zu hoeren und dass es dir in Kanada so gut geht. Es scheint als du es dir gut gehen laesst, und dein Gaelisch hast du auch noch nicht verlernt. Sind die Waelder dort so schoen wie ander Ostkuste der USA? So rot und bunt im Herbst?

Einige meiner Kommilitonen sind jetzt in kanada und verbringen ein Semester in Nova Scotia. ich glaube das ist eine feine Sache, und vielelicht mach ich das auch naechstes jahr. Aber vielleicht will ich auch mein Haeuschen nicht verlassen.

ich wohne jetzt im College, denn mein Mietvertrag ist im August abgelaufen und mein neues Haus wird erst Anfang Oktober fertig. Aber wenigstens haben wir jetzt ein Datum.Zuerst hab ich bei meinem Freund gewohnt, aber ich hab mich da nicht so wohl gefuehlt. Jetzt hab ich ein kleines netes Zimer im College und die anderen in meinem Gebaeude sind sehr nett und ruhig. Und obwohl ich im gebaude mit dem schlechtesten Ruf bin, hab ich schon 3 aussergewoehnlich ruhige naechte dort verbracht. Alle sind so nett und man hoert nachts keinen Mucks.

So das war's. ich hoffe wir hoeren bald mehr von dir
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 04, 2010 5:35 pm

Sleite hat geschrieben:Oh nein, ich hab die Uebersetzung vergessen.... haette ich das gemerkt, haett ich nicht so viel gelabert.

:lol:

Tha sinn fortanach gu bheil an togalach cho sàmhach. Chuir iad a h-uile duine ann leis nach eil miann air partaidhean. Uill, tha aig amannan ach is urrainn dhuinn seo a dhèanamh anns an Talla Mhòir no àite sam bith eile :D

Wir haben Glück, daß das Gebäude so ruhig ist. Sie haben da alle Leute reinverfrachtet die keine Lust auf Parties haben. Naja, ab und zu haben wir schon Lust, aber das können wir dann ja in der Talla Mhòr oder sonstwo machen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 04, 2010 5:36 pm

NoClockThing hat geschrieben:
Sleite hat geschrieben:Oh nein, ich hab die Uebersetzung vergessen.... haette ich das gemerkt, haett ich nicht so viel gelabert.

:lol:

Tha sinn fortanach gu bheil an togalach cho sàmhach. Chuir iad a h-uile duine ann leis nach eil miann air partaidhean. Uill, tha aig amannan ach is urrainn dhuinn seo a dhèanamh anns an Talla Mhòir no àite sam bith eile far nach eil na daoine ag iarraidh cadal :D

Wir haben Glück, daß das Gebäude so ruhig ist. Sie haben da alle Leute reinverfrachtet die keine Lust auf Parties haben. Naja, ab und zu haben wir schon Lust, aber das können wir dann ja in der Talla Mhòr oder sonstwo machen, wo die Leute nicht gerade schlafen wollen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Harald
Beiträge: 39
Registriert: Fr Nov 06, 2009 8:41 pm
Wohnort: Wesselburen
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Harald » Mi Okt 13, 2010 4:59 pm

Hàlo a NoClockThing,

a bheil thu ag innseadh mu Àite do chridhe an seo?

Erzählst Du hier von dem schönen Ort, an dem Du gerade bist? (etwas frei übersetzt ;-) )

Gruß, Harald

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 14, 2010 12:15 am

Uill dè a th' agam ri ràdh? Tha iad gam chumail dripeil trang, ach ann an dòigh math. Tha na clasaichean a' còrdadh rium agus tha na daoine glè chàirdeil.

An seachdain seo tha mi a' tadhail ri caraid ann an Eilean Leòdhais fad 's a tha an còrr air an teicheadh dhan Mhòd no dhachaigh.

Naja, was kann ich sagen? Sie halten mich sehr beschäftigt, aber auf eine gute Weise. Der Unterricht gefällt mir und die Leute sind sehr nett.

Diese Woche besuche ich eine Freundin in Lewis, während der Rest zur Mòd oder nach Hause geflüchtet ist.



Dè do chor-sa?

Und wie geht es Dir?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Harald
Beiträge: 39
Registriert: Fr Nov 06, 2009 8:41 pm
Wohnort: Wesselburen
Kontaktdaten:

Re: dè tha dol | was ist los?

Beitragvon Harald » Do Okt 14, 2010 12:08 pm

Tha mi gu math, tapadh leat! Bha mi a' coimhead an "internet" aig na naidheachdan airson na Mòd an dè. Thogairinn mi a' fuireach an seo...
Mir geht's gut, danke. Gestern habe ich mir im Internet die Nachrichten über das Mòd angesehen. Ich wünschte, ich wäre da...
(Puh - ob das alles richtig ist? :roll: )


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast