dè tha dol | was ist los?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Mai 21, 2008 2:10 pm

Livia hat geschrieben:Bha mi aig a' dotair an-dè. Tha mi an dòchas gu gum bi fallain a dh'aithghearr a-rithist. ........ (Tha i doirbhe.)

Ich war heute beim Arzt. Ich hoffe, dass ich bald wieder gesund werde. ........ (Das war schwer.)

Ionnsaichidh Ghàidhlig nas fheàrr a-rithist...
Dann werde ich wieder besser Gälisch lernen können.

Slàn leibh!
Livia



Tha mi fhìn an dòchas gum bi thu fallainn a dh' aithgheàrr
Ich hoffe, daß es dich bald besser geht

Mìcheal

FS: Agus tha thu a' dèanamh glè mhath
Und du machst das sehr gut
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jul 14, 2008 8:19 am

Siubhailidh mi a dh' Alba an seachdain-sa!
Ich werde diese Woche nach Schottland reisen!

Thèid mi ann còmhla ri caraid agus bidh sinn ann an Glaschu is anns an t-Eilean Sgitheanach.
Ich werde mit einer Freundin hingehen und wir werden in Glasgow und auf Skye sein.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Jul 14, 2008 2:18 pm

Bha sinn ann an Alba ma-thà. Thill sinn an-dè. Dh' fhuirich sinn air an taobh siar anns 'n Eig airson seachdain, bha taigh mòr mòr againn. An uair sin chaidh sinn do àite eile faisg air Srath Ùr aig Loch Fyne. Ann an sud dh' fhuirich sinn anns a' chaisteal Lachlainn ri taobh an ceann-cinnidh MacLachlainn. Bha a h-uile uabhasach shnog ach cha robh Gàidhlig sam bith aig na duine ged an robh mòran Gàidhlig sgrìobhte ann.

Wir waren schon in Schottland. Gestern kamen wir zurück. Wir wohnten eine Woche an der Ostküste in Nigg, dort hatten wir ein großes Haus, und danach fuhren wir an einen anderen Ort in der Nähe von Strachur am Loch Fyne. Dort wohnten wir im Castle Lachlan neben dem Clan-chief MacLachlan. Es war alles super schön aber die Leute haben überhaupt kein Gälisch gesprochen, obwohl vieles in gälisch geschrieben war.

Caitrìona

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Mo Jul 14, 2008 10:59 pm

@ NoClockThing

Tha an dùrachd tòrr fealla-dhà ann an Glaschu agus ann an t-Eilean Sgitheanach agad agus tha an t-sìde glè glè bhreagha :D
A bheil thu/sibh a chèilidh a Mhìcheal ann an t-Eilean Sgitheanach?
Tha mi rud beag an t-eudmhorachd.. :wink:

Turas math sàbhailte dhut!

Na dann wünsche ich Dir/Euch ganz viel Spaß in Glasgow und auf Skye und ein super Wetter, damit Ihr viel unternehmen könnt. Besucht Ihr auch Michael auf Skye? Bin ein wenig neidisch.. aber im September ist es dann auch bei mir soweit :wink: :lol:

Gute Fahrt!
Mòrag

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Di Jul 15, 2008 12:46 am

Tha saor-làithean agam mu dheireadh thall. Bha sinn ann am Berlin an deireadh-seachdaine sa chaidh agus thèid sinn a dh' Alba Diciadain. Ruigidh sinn Dùn Èideann mu mheadhan latha agus thèid sinn a Ghlaschu. Fuirichidh sinn ann an Glaschu airson cuid làithean agus thèid sinn dhan Oban an dèidh sinn. Bidh sinn anns an Eilean Sgitheanach airson sia latha an ath sheachdain. Thèid sinn a Dhùn Èideann air an 27mh latha dhen Iuchar agus fuirichidh sinn an sin gus am bi againn ri tilleadh dhachaigh air an 30mh.

Ich habe endlich Ferien. Wir waren am letzten Wochenende in Berlin und werden Mittwoch nach Schottland fliegen. Wir werden Edinburgh um Mittag rum erreichen und nach Glasgow fahren. Wir werden einige Tage in Glasgow bleiben und danach nach Oban fahren. Nächste Woche werden wir für sechs Tage auf Skye sein. Am 27. Juli werden wir nach Edinburgh fahren und dort bleiben, bis wir am 30. nach Hause zurückkehren müssen.

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Jul 16, 2008 10:40 am

Bidh mise auch ann an Alba a dh'aithgheàrr, ann an Ros an Ear agus timcheall air Dùn Èideann.

An robh sibh anns an Eig a tha ann an Ros an Ear, a Chatrìona? (Easter Ross). 'S toil leam an seann eaglais bheag an sin.

Ich werde auch bald in Scottland sein, in Easter Ross und um Edinburgh herum.

Wart ihr in Nigg in Easter Ross, C.? Ich liebe die kleine alte Kirche dort.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Jul 16, 2008 12:45 pm

Tha sibh an toilichte. Tha mise a'dol anns an Eilean Sgitheanach cuideachd.
Is toigh leam an Eilean Sgitheanach. Tha i uabhasach brèagha.
Ach tha mise a'fuireach aig an taigh.

Ihr Glücklichen. Ich würde ach gerne nach Skye fahren. Ich liebe Skye. Es ist unheimlich schön.Ich bleibe zu Hause.

Susa

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Jul 16, 2008 11:13 pm

Bha, bha sin ann an Ros an Ear, Isbeal.
Bha an t-seann eaglais agus seann chladh ann le Grabsteine glè shean agus uabhasach inntinneach eadhon aon fear anns a' Ghàidhlig.
Caitrìona

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Jul 17, 2008 9:49 am

Tha saor-làitheann agam ciudeachd a-nis. Bidh sinn aig an taigh, oir feumiaidh sinn a`togail an taigh. Ach tha mise àm agus tha mi ag ionnsachagh Gàidhlig agus a`cluich clàrsach.

Ich habe jetzt auch Ferien. Wir bleiben zu Hause, weil wir am Haus bauen müssen. Aber ich habe Zeit und lerne Gälisch und Harfe spielen...

Und jetzt fehlen mir die Worte :wink: ... Wie sagt man auf Gälisch "Idee" oder "Material" und was ist auf Gälisch ein "Projekt" oder ein (Theater-) Stück?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Aug 05, 2008 11:02 pm

Idee = beachd-smuain

Material: ist mehrdeutig, da bräuchte man schon den Kontext zu

Projekt = pròiseict

Theater-Stück = dealbh-chluiche


Na gabh dragh, a Shusa, thig an latha!
Keine Sorge, Susa, der Tag wird kommen!


Tha mi air tilleadh bho Alba an-raoir. Chòrd e rium glan ged a dh'fhàs an dithis againne caran tinn agus an cnatan uabhasach agam fhathast is chaill mi mo ghuth.

Ich bin gerade gestern Abend von Schottland zurückgekommen. Es hat mir sehr gut gefallen, obwohl wir beide etwas krank geworden sind und ich habe immer noch eine gräßliche Erkältung und meine Stimme verloren.


Fhuair mi cothroman airson a bhith a' bruidhinn 'sa Ghàidlig, le Coinneach le Fòram na Gàidhlig agus luchd Comunn na Gàidhlig, le reiceadair anns a' Chomhairle nan Leabhraichean (far a cheannaich mi tòrr leabhraichean a thionndaidh am mala-droma agam gu mala-troma), le deagh charaid a tha a' fuireach ann an Glaschu agus le Donaidh Rothach (Thachair sinn ris aig cuirm-chiùil agus abair duine cairdeil a th' annsan).

Ich bekam ein paar Gelegenheiten, Gälisch zu sprechen, mit Coinneach von Fòram na Gàidhlig und den Leuten von Comunn na Gàidhlig, mit einer Verkäuferin im Comhairle nan Leabhraichean (wo ich stapelweise Bücher gekauft habe die viel wiegen), mit einem guten Freund, der in Glasgow lebt und mit Donnie Munro (Der lief uns bei einem Konzert über den Weg und der ist echt nett).
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Aug 06, 2008 1:00 pm

Tha mi ag aisling gu bheil mi a' coiseachd dho Bharraigh bis nach Steòrnabhagh bevor ich 50 bin.
Bha mi anns an Eilean Sgitheanach agus Sruighlea vor Jahren.

Susa

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Aug 06, 2008 8:25 pm

Dè an d' rinn thu an-siud? An robh thu a' coiseachd?

Was hast Du da gemacht? Warst Du laufen?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Aug 07, 2008 8:44 am

susa hat geschrieben:Tha mi ag aisling gu bheil mi a' coiseachd dho Bharraigh bis nach Steòrnabhagh bevor ich 50 bin.
Bha mi anns an Eilean Sgitheanach agus Sruighlea vor Jahren.

Susa



bho Bharraigh gu St. - von B. bis S.
gus am bi mi 50 bliadhna a dh' aois. - bevor ich.....
o chionn bhliadhnachean - vor Jahren



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Aug 07, 2008 8:45 am

NoClockThing hat geschrieben:Dè an d' rinn thu an-siud? An robh thu a' coiseachd?

Was hast Du da gemacht? Warst Du laufen?






!!Dè rinn thu oder dè a rinn thu?!!

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Aug 07, 2008 8:55 am

NoClockThing hat geschrieben:Idee = beachd-smuain

Material: ist mehrdeutig, da bräuchte man schon den Kontext zu

Projekt = pròiseact



Tha mi air tilleadh bho Alba an-raoir. -
Thill mi ...an-raoir. Einfache Vergangenheit



Chòrd e rium glan ged a dh'fhàs an dithis againne caran tinn agus an cnatan uabhasach agam fhathast is chaill mi mo ghuth.

cnatan orm



Fhuair mi cothroman airson a bhith a' bruidhinn 'sa Ghàidlig, le Coinneach le Fòram na Gàidhlig

Fhuair mi cothrom Gàidhlig a bhruidhinn ri Coinneach aig Fòram....

agus luchd Comunn na Gàidhlig, le reiceadair anns a' Chomhairle nan Leabhraichean

agus muinntir Communn na Gàidhig, aig Comhairle nan Leabhraichean

(far a cheannaich mi tòrr leabhraichean a thionndaidh am mala-droma agam gu mala-troma),

far an do cheannaich mi

le deagh charaid a tha a' fuireach ann an Glaschu agus le Donaidh Rothach

ri deagh c...... agus ri Donaidh......

(Thachair sinn ris aig cuirm-chiùil agus abair duine cairdeil a th' annsan).

Thachair sinn ri chèile oder thachair mi ris aig cuirm-ciùil agus abair cuine càirdeil a th' ann.





Seo beagan ceartachaidh dhut.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast