dè tha dol | was ist los?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Benutzeravatar
ruighean
Beiträge: 5
Registriert: Sa Mai 10, 2008 1:48 pm
Wohnort: Sabhal Mòr Ostaig, Alba
Kontaktdaten:

Beitragvon ruighean » Mi Mai 14, 2008 1:17 pm

Tha mi a' dèanamh deuchainnean an-dràsta.

Ich saß Gälischen gestern. Ich tue Philosophie heute und Leasachadh morgen. Dann Feiertage! (Ciamar a bha sin?)
Tha mi nam bhall ann an Abair Thusa - Lìon Sòisealta nan Gàidheal.

Naidheachdan Pinc - Naidheachdan LGBT anns a' Ghàidhlig

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Mai 14, 2008 2:31 pm

Madhainn mhath , a ruighein! :D

Anns a' Ghearmailtis sgrìobhaidh tu deuchainnean, agus 's e 'machen' (mar 'make', rudeigin a thogail) a th' ann, chan e 'tun' (mar 'do', a bhith a dèanamh, m.e. mar cur-seachad) .

Ach bha e glè mhath!

Tha mise air a bhith anns a' Ghearmailt o choinn mòran bliadhnaichean agus bidh mi a' dèanamh cus mearachdan fhathast! 8)

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Mai 14, 2008 2:53 pm

ruighean hat geschrieben:Tha mi a' dèanamh deuchainnean an-dràsta.

Ich saß Gälischen gestern. Ich tue Philosophie heute und Leasachadh morgen. Dann Feiertage! (Ciamar a bha sin?)





Agus feuch an cleachd thu an ginideach às dèidh "verbal-noun"

a' dèanamh, neo a' suidhe dheuchainnean


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mai 15, 2008 9:36 am

Guma math a thèid leat!
Viel Glück!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Sa Mai 17, 2008 2:06 pm

Bha i fìor glè teth an t-seachdain sa chaidh. Ach tha tàirneanaich is dealanich ann an-dè.

Es war wirklich sehr heiß in der letzten Woche. Aber gestern hat es gewittert.

Tha an cnatan orrem o chionn dhà deug, tha mo amhach goirt. Chan urrainn dhomh seinn :cry: . Feumaidh mi falbh do dotair. Chiamar a tha sibh?

Ich bin seit 2 Wochen erkältet, mein Hals tut weh. Ich kann nicht singen... Ich muss nochmal zum Arzt. Wie geht's euch?

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Mai 17, 2008 10:44 pm

Tha mise glè mhath an-dràsda, ged a tha mi sgìth. Choinnich mi ri Catrìona an-diugh agus bha sinn a' cabadaich anns a' Ghàidhlig fad dà uair a thìde :)

Mir geht's gerade gut, allerdings bin ich müde. Habe mich heute mit Catrìona getroffen und wir haben zwei Stunden lang auf Gälisch geschwatzt.

Nuair a chaidh mi dhachaigh air an trèana, bha mi a' leughadh leabhar Innis Tìlis (sgeul muirt, airson cùrsa aig an oilthigh), agus as-dèidh sin bha mo cheann seachd sgìth de chànanan :lol:

Auf der Fahrt nach Hause in der Bahn habe ich dann meinen isländischen Krimi (für den Sprachkurs an der Uni) weitergelesen, und danach hatte mein Kopf offensichtlich genug von Sprachen...

Bha dùil agam rudeigin eile a leughadh no a sgrìobhadh aig an taigh a-nis, ach tha mi ro leisg. Saoilidh mi nach dèan mi dad ach coimhead air film snog.

Eigentlich wollte ich noch zu Hause was anderes lesen oder schreiben, aber jetzt bin ich zu faul, und gucke mir wohl einfach einen netten Film an.
8)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Mai 18, 2008 8:01 am

Choinnich mi ri caraidean an-dè is dh' ith sinn ohman-fuar.
Ich habe mich gestern mit Freunden getroffen und wir haben Eis gegessen.

Bha e glè bhlàsda le measan teth air.
Es war sehr lecker mit heißen Früchten drauf.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » So Mai 18, 2008 10:41 am

Chan eil facalan agam... Ciamar a chanas mi "lecker" 'sa Ghàilig?

Mit fehlen die Worte / Begriffe. Wie heißt "lecker" auf Gälisch?

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » So Mai 18, 2008 10:46 am

:oops: Oh, Oh ..., Càite a mo sùilean? Càil can thu ...

Wo hab ich meine Augen? Bitte sag nichts...

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » So Mai 18, 2008 1:32 pm

Bha sinn aig an Oidhche na Gàidhlig ann an Flörsheim. Bha robh fior glè mhath. :D
Bha robh a' chiad cèilidh. Bha an t-sìde glè brèagha agus blàth an Di-Haoine.

Tha mi leisg an-diugh.

Wir waren bei der Gälischen Nacht in Flörsheim. Es war wirklich sehr gut. Es war unser erster Besuch. Das Wetter war am Freitag sehr schön und warm. Heute bin ich faul.


Slàn leat!
Mòrag

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mai 20, 2008 9:00 am

Es war unser erster Besuch: Bei Hauptwörtern muß man eine andere Struktur benutzen

'S e a' chiad chèilidh againn a bh' ann

Livia hat geschrieben::oops: Oh, Oh ..., Càite a mo sùilean? Càil can thu ...

Wo hab ich meine Augen? Bitte sag nichts...


:lol:

Càite a bheil mo shùilean .... mo leniert.

Na ràdh/can dad - sag nichts

@Mhìcheil: Welches Verb würde man da nehmen?

Cha bhi mise leisg an-diugh. Thèid mi dhan obair.
Ich bin heute nicht faul. Ich gege zur Arbeit.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mai 20, 2008 11:26 am

NoClockThing hat geschrieben:
Na ràdh/can dad - sag nichts

@Mhìcheil: Welches Verb würde man da nehmen?

[/i]


Da gibt es einen idiomatischen ausdruck für:

Na can guth!

Sag nichts wwortwörtl. Nicht sag Stimme

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Di Mai 20, 2008 8:54 pm

Es war unser erster Besuch: Bei Hauptwörtern muß man eine andere Struktur benutzen

'S e a' chiad chèilidh againn a bh' ann



Mòran Taing NoClockThing!

Slàn leat.
Mòrag

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mai 21, 2008 8:34 am

Tapadh leat, a Mhìcheil! :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mi Mai 21, 2008 12:47 pm

Bha mi aig a' dotair an-dè. Tha mi an dòchas gu gum bi fallain a dh'aithghearr a-rithist. ........ (Tha i doirbhe.)

Ich war heute beim Arzt. Ich hoffe, dass ich bald wieder gesund werde. ........ (Das war schwer.)

Ionnsaichidh Ghàidhlig nas fheàrr a-rithist...
Dann werde ich wieder besser Gälisch lernen können.

Slàn leibh!
Livia


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast