cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Catriona » Di Mär 30, 2010 10:00 pm

Gabhaidh mi glainne uisge-beatha nuair a dhèanas mi an nigheadaireachd.
Ich genehmige mir ein Glas Whisky, wenn ich die Wäsche gemacht habe.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 31, 2010 9:29 am

DALL = blind

Tha e dall gun speuclairean air.

Er ist ohne Brille blind
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Mi Mär 31, 2010 1:14 pm

a' ghrian = die Sonne

Tha an nigheadaireachd a' tiormachad ris a' ghréin ach tha e deagh shìde ann.
Die Wäsche trocknet in der Sonne, sofern das Wetter gut ist.

Ach bha mi dall an- dè.
Aber gestern war ich blind.

Cha robh mi a' faicinn na nigheadairachd ann a gàrradh mar sin bha mi a' dèanamh i anns a mhadainn an-diugh.
Ich habe die Wäsche im Garten nicht gesehen, darum habe ich sie heute morgen gemacht.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Michael » Do Apr 01, 2010 12:06 pm

gàrradh = Garten

Chan eil ar gàrradh glè mhòr, ach tha mi mealtainn ag obair no a' cadal an-seo.
Unser Garten ist nicht sehr groß, aber ich genieße es darin zu arbeiten oder zu schlafen.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Di Mai 10, 2011 9:36 pm

craobh = Baum

Tha craobh àrd a' fas anns an garradh mòr an taighe.
Der hohe Baum wächst im großen Garten des Hauses
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon NoClockThing » Mo Mai 16, 2011 12:02 pm

Geug - tha geugan air craobhan

Zweig - Bäume haben Zweige

beagan ceartachaidh:

fàs mit langem Vokal

anns a' ghàrradh mhòr - ann a gàrradh mòr an taighe - Artikel darf bei mehreren Hauptwörtern hintereinander nur vor dem letzten vorkommen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Mo Mai 16, 2011 7:15 pm

Feumaidh mi gèigean airson dèan tèine.
Ich brauch Äste zum Feuer machen.

Tapadh leat, bha mi a' dìochuimhneachadh an `air an fas
Danke, ich habe den `auf dem fas vergessen.

Ich habe übersehen, dass anns an schon bestimmt ist. :oops:

Ich habe gèigean aus dem Lehrbuch, im Faclair beag steht geugan. Geht beides? :?
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Sleite » Mo Mai 16, 2011 10:03 pm

Beagan ceartachaidh:
Feumaidh mi geugan airson teine a dhèanamh
Gèigean - chan eil fhios agam (weiß ich nicht)

teas - Hitze.
Thig teas bhon teine sa ghàrradh.
Hitze kommt vom Feuer im Garten.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon NoClockThing » Mo Mai 23, 2011 12:15 am

Flùraichean - Blumen.
Tha flùraichean anns a' ghàrradh.
Es sind Blumen im Garten.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Mo Mai 23, 2011 8:30 pm

Is toil leam flùraichean na càraid gu mòr.
Ich mag die Blumen meiner Freundin sehr.

Bha i a' toirt iad dhomh an-dè.
Sie hat sie mir gestern gegeben.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Micheal » Di Mai 24, 2011 10:11 am

Anna hat geschrieben:Is toil leam flùraichean na càraid gu mòr.
Ich mag die Blumen meiner Freundin sehr.

Bha i a' toirt iad dhomh an-dè.
Sie hat sie mir gestern gegeben.


Is toil leam flùraichen mo bhan-charaid gu mòr.
Bha i gan toirt dhomh an-dè

Tha sin nas fheàrr.
So ist es besser

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon NoClockThing » Do Mai 26, 2011 11:16 pm

Ich nehm mal caraid als neues Wort.

Dìleas - treu

Cha càirdean dìleas. Tha mi an dòchas, co-dhiù! :lol:
Freunde sind treu. Ich hoffe es wenigstens!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Micheal » Fr Mai 27, 2011 11:34 am

NoClockThing hat geschrieben:Ich nehm mal caraid als neues Wort.

Dìleas - treu

Cha càirdean dìleas. Tha mi an dòchas, co-dhiù! :lol:
Freunde sind treu. Ich hoffe es wenigstens!



caraid_Freund
caraidean-Freunde
càirdean_Verwandte
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Fr Jul 27, 2012 7:08 am

gealladh > Versprechen

Tha mi dìleas dhan ghealladhean agam
Ich stehe zu meinen Versprechen.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Steffi1 » So Jul 29, 2012 2:11 am

an-dè > gestern.

Tha iad fo ghealladh-pòsaidh o chionn an-dè.
Sie sind seit gestern verlobt.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast