cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Do Feb 25, 2010 2:08 am

Spielt noch jemand mit? Ich würde es gerne versuchen, also:

sgothach = wolkig

Bha i nas blaithe an-duigh na bha i an-dè, agus cha robh i nas sgothaiche.
Es war heute wärmer als gestern, aber nicht wolkiger.

Anna

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Do Feb 25, 2010 8:57 pm

TÀIRNEANACH - Donner

Nuair a tha na sgothan dubh agus tiugh, is coltach gun tig an tàirneanach

Wenn die Wolken schwarz und dick sind, kommt wahrscheinlich Donner

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Do Feb 25, 2010 11:13 pm

EAGAL

Angst

Nuair a bhios tàirneanaich ann, thèid mòran daoine am falach fon leabhaidh air sgàth an eagail a bhios orra. Ach cha dèan mise sin idir - 's toil leam tàirneanaich is dealanaich! :twisted:

Wenn es Donner gibt, verstecken sich viele Menschen unterm Bett, wegen der Angst , die sie haben. Aber ich mache das gar nicht - ich mag Donner und Blitzen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mär 01, 2010 11:20 am

STAILC

Streik


Bha eagal againne an seachdain seo chaidh nach rachadh an itealan againn air sgàth 's gun robh planaichean aig na poidhleatan stailc a dhèanamh.

Wir hatten letzte Woche Angst, daß unser Flugzeug nicht gehen würde, weil die Piloten geplant hatten zu streiken.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Di Mär 23, 2010 9:28 pm

obair = Arbeit

Chan eil stailc an seo agus tha mi dona chaidh tha obair agam.
Hier ist kein Streik und ich bin glücklich, das ich Arbeit habe.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Mär 23, 2010 9:44 pm

@ Anna,
Chan eil stailc an seo agus tha mi dona chaidh tha obair agam.

Mein Vorschlag:
Chan eil stailc ann an seo agus tha mi toilichte gu bheil obair agam.


Facal ùr: AIRGID


Ged a tha mi-fhìn ag obair ann am banca chan eil mòran airgid agam.
Obwohl ich selbst in einer Bank arbeite, habe ich nicht viel Geld.

Caitrìona

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Mär 24, 2010 2:18 am

TOILICHEAS - Glück, Zufriedenheit

Chan urrainn do dh'airgead toilicheas a cheannachd, ach 's urrainn dhut a bhith mì-thoilichte gu cofhurtail! :twisted:

Geld kann kein Glück kaufen aber du kannst in Komfort unglücklich sein!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 24, 2010 8:39 am

:lol:

SÌDE

Thug an t-sìde toileachas dhomh air sgàth 's gun do dh'fhàs e nas blàithe is chithear a' ghrian :D

Das Wetter hat mir Freude gebracht, weil es wärmer geworden ist und man die Sonne sieht
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Beitragvon Michael » Mi Mär 24, 2010 7:54 pm

Tha a' ghrian uabhasach teth. Ach tha e nas teth anns an ifhrinn.

Die Sonne ist unglaublich heiß. Aber in der Hölle ist es am Heißesten.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 25, 2010 9:14 am

teth ist unregelmäßig -> nas teotha

FALLAS - Schweiß

Nuair a bhios e teth, bidh mi nam fhallas.

Wenn es heiß ist, schwitze ich
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Mär 25, 2010 9:13 pm

CNATAN

Ma bhios tu nad fhallas bidh cnatan ort gu luath.
Wenn du schwitzt, kannst du dich schnell erkälten.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 25, 2010 11:16 pm

SRÒN - Nase

Nuair a bhios an cnatan ort, bidh stuth grod nad shròn.

Wenn du erkältet bist, ist mieses Zeug in deiner Nase.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Beitragvon Michael » Fr Mär 26, 2010 8:13 pm

AGHAIDH - Gesicht

Feumaidh gach aghaidh brèagha sròn.

Jedes schöne Gesicht braucht eine Nase.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Di Mär 30, 2010 10:30 am

Speuclairean = Brille

Tha feadhainn daoine a' cleachgadh speuclairean.
Einige Leute brauchen eine Brille.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Sleite » Di Mär 30, 2010 11:41 am

Anna hat geschrieben: Tha feadhainn daoine a' cleachgadh speuclairean.

nas fheàrr: Tha cuid de dhaoine....
feadhainn: Manche (ainmear)... Tha feadhainn a' cleachadadh speuclairean
cuid: manche+ainmear ... Tha cuid de dhaoine a' cleachdadh speuclairean


GLAINNE, glainneachan = Glas
Tha na glainneachan anns na speuclairean diofraichte don a h-uile duine.
Die Gläser in der Brille sind bei jedem anders.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast