cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mo Jan 14, 2008 1:38 pm

Bett - leabaidh

Tha mi anns am leabaidh.
Ich liege im Bett.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Jan 14, 2008 2:48 pm


Bett - leabaidh

Tha mi anns am leabaidh.
Ich liege im Bett.



Tha mi anns an leabaidh.

Mìcheal

Sonst heisst es, ich bin in ihrem Bett. Aber das kann ja auch seinen Reiz haben. :-)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 14, 2008 3:04 pm

Cùm ort, a Shusa!
Weiter so, Susa

A Mhìcheil, dè tha thu a' creidsinn, cò mheud duine a tha ann an siud? :D
Was denkst Du, wieviele Leute sind da drin?

comhfhurtail - gemütlich

Tha an leabaidh agam comhfhurtail
Mein Bett ist gemütlich
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Jan 14, 2008 10:47 pm

comhfhurtail - gemütlich
bùth - Geschäft



Cheannaich mi leabaidh chomhfhurtail ann am bùth.

Ich kaufte ein beqeumes Bett in einem Geschäft.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 14, 2008 11:13 pm

obair - arbeiten

B' abhaist dhomh a bhith ag obair ann an bùth
Ich habe mal eine Zeit in einem Laden gearbeitet
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Jan 15, 2008 11:29 am

(no: b' àbhaist dhomh obair ann am bùth)

bun-sgoil

Tha mise ag obair ann am bun-sgoil

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jan 15, 2008 2:55 pm

tl :D

rach - gehen

Chaidh mi dhan bhun-sgòil bho chionn aimsir
Ich bin vor langer Zeit in die Grundschule gegangen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Jan 16, 2008 2:41 am

rach - falbh

das Gehen, das Weggehen

Tha an t-Eilean Sgitheanach fada air falbh bhon Ghearmailt.

Die Insel Skye ist weit weg von Deutschland

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Jan 16, 2008 11:32 am

saor-laithean - Urlaub

Dh'fhalbh mi airson saor-laithean aig àm na Nollaige
Ich bin während der Weihnachtszeit in den Urlaub gefahren
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Jan 16, 2008 2:11 pm

samhradh - Sommer
Thèid mi air saor-làithean as t-samhradh
Ich fahre im Sommer in Urlaub

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Jan 16, 2008 5:46 pm

blàth - warm

Bidh i nas blàithe as t-samhradh
Es ist im Sommer wärmer
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jan 16, 2008 9:16 pm


tl :D

rach - gehen

Chaidh mi dhan bhun-sgòil bho chionn aimsir
Ich bin vor langer Zeit in die Grundschule gegangen


o chionn fhada - vor langer Zeit
aimsir - Jahres-(zeit), Wetter agus co-cheap eile tìme

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Jan 16, 2008 11:20 pm

Habe mal im Colin Mark nachgeschaut, aimsir ist eher für historische Zeiträume. Chan eil cho aosda a tha mi mu thràth :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jan 16, 2008 11:48 pm


Habe mal im Colin Mark nachgeschaut, aimsir ist eher für historische Zeiträume. Chan eil cho aosda a tha mi mu thràth :D


Chan ann cho aosda ....


M :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Jan 17, 2008 11:38 am

Tapadh leat :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast