cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Okt 15, 2007 10:12 pm

leabaidh - Bett
leabhar -Buch

Leughaidh mi leabhar anns an leabaidh.
Ich lese ein Buch im Bett


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Okt 17, 2007 12:53 pm

inntinneach
interessant

Tha an leabhar agam inntinneach
Mein Buch ist interessant
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mi Okt 17, 2007 6:41 pm

cluich - Theaterstück

Chunnaic mi cluich inntinneach an-dè.
Ich habe gestern ein interessantes Theaterstück gesehen.

'S e "Don Karlos" an t-ainm a th' air.
Es heißt "Don Karlos".

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 18, 2007 10:19 am

clann - Kind

Is toil leis na cloinne a chluich
Kinder spielen gerne.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Do Okt 18, 2007 6:58 pm

beag - klein

Tha cloinne beag.
Kinder sind klein.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Nov 11, 2007 11:26 pm

troich - Zwerg

Tha troich beag anns a' gharradh againn.
Ein kleiner (Garten)Zwerg ist in unserem Garten.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Nov 12, 2007 9:41 am

Dearg - rot

Tha ad dearg aig an troich.
Der Zwerg hat einen roten Hut.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 12, 2007 10:28 am


leabaidh
Bett

Nuair a tha mi sgìth, tha mi a' dol anns an leabaidh.
Wenn ich müde bin, gehe ich ins Bett.


a' dol anns an leabaidh - im Bett umherlaufen
a' dol dhan leabaidh - ins Bett gehen
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 12, 2007 10:29 am


cluich - Theaterstück

Chunnaic mi cluich inntinneach an-dè.
Ich habe gestern ein interessantes Theaterstück gesehen.

'S e "Don Karlos" an t-ainm a th' air.
Es heißt "Don Karlos".


dealbh-cluiche - Theaterstück
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 12, 2007 10:32 am


clann - Kind

Is toil leis na cloinne a chluich
Kinder spielen gerne.


Clann - Kollektivbegriff=Kinder, fem.

Die Kinder a' chlann


Is toil leis a' chlann cluich

a chluich - Anglizismus!!!

das Kind - am paiste

Tha am paiste beag. Das Kind ist klein


M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 12, 2007 10:34 am


clann - Kind

Is toil leis na cloinne a chluich
Kinder spielen gerne.


Clann - Kollektivbegriff=Kinder, fem.

Die Kinder a' chlann


Is toil leis a' chloinne cluich

a chluich - Anglizismus!!!

das Kind - am paiste

Tha am paiste beag. Das Kind ist klein


M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Nov 12, 2007 11:23 am

Tapadh leat, a Mhìcheil!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Nov 12, 2007 10:53 pm

Tapadh leat!

ubhal - Apfel

Tha am paiste ag ithe ubhal dearg ann an dealbh-cluiche.
Das Kind isst in einem Theaterstück einen roten Apfel.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Nov 13, 2007 9:53 am

meas - frucht

'S e meas a th' ann an ubhal
Der Apfel ist eine Frucht
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Nov 13, 2007 11:12 pm

meas > coirce
Frucht > Hafer

Is toil leam coirce. 'S e fìor bhracaist-ghaisgich a th' ann am brochan.
Ich mag Hafer. Haferbrei ist ein wahres Heldenfrühstück.

Caitrìona


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast