Seite 12 von 12

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Fr Okt 19, 2012 11:09 pm
von Anna
rosg-fhradharc > klare Sicht

Nam biodh an ceò air falbh bhiodh rosg-fhradharc anns an abhainn.
Wenn der Nebel weg wäre, wäre klare Sicht auf den Fluss.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: So Okt 21, 2012 2:30 am
von Steffi1
muir > Meer

Shìneadh rosg-fhradharc chun a´phuirt is os cionn na mara mu dheireadh thall.
Klare Sicht würde sich schließlich bis zum Hafen und über das Meer erstrecken.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Fr Okt 26, 2012 8:41 am
von Micheal
Anna hat geschrieben:rosg-fhradharc > klare Sicht

Nam biodh an ceò air falbh bhiodh rosg-fhradharc anns an abhainn.
Wenn der Nebel weg wäre, wäre klare Sicht auf den Fluss.



don/dhan abhainn.

rosg-fhradhrarc ???

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mo Nov 05, 2012 5:03 am
von Anna
bàta > Boot

Bhiodh bàtaichean air a' mhuir, mura biodh stoirm ann.
Es wären Boote auf dem Meer, wenn kein Sturm wäre.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mo Nov 05, 2012 11:52 pm
von elke
iasgair > Fischer

Bha an t-iasgair ag òl uisge-beatha anns a ' bhàta agus bha e bochd ma-thà.
Der Fischer trank im Boot Whisky und dann war ihm schlecht.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Di Nov 06, 2012 9:00 am
von Micheal
elke hat geschrieben:iasgair > Fischer

Bha an t-iasgair ag òl uisge-beatha anns a ' bhàta agus bha e bochd ma-thà.
Der Fischer trank im Boot Whisky und dann war ihm schlecht.


...agus bha e bochd an uair sin.



> each, Glaschu

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Sa Dez 29, 2012 11:56 pm
von Anna
> each, Glaschu

facal ùr blas >Geschmack

Agus bha blas mar buachar each ann am beul an iasgair nuair a ràinig e Glaschu nas fhaide dhan an latha seo.
Und es war ein Geschmack wie Pferdedung im Mund des Fischers als er später an diesem Tag Glasgow erreichte.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Di Jan 15, 2013 2:14 am
von Steffi1
facal ùr dotair > Doktor

Bha blas geur air an leigheas, ach thug an dotair air a´bhodach òl.
Die Medizin hatte einen bitteren Geschmack, aber der Arzt zwang den alten Mann, sie zu trinken.