cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jun 06, 2006 10:33 am

'S e earball am facal a tha thu a' ciallachadh.

earball -> each (tha earball aig each cuideachd)

Schwanz -> Pferd (ein Pferd hat auch einen Schwanz)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jun 06, 2006 3:42 pm

Chreid mi gu bheil eàrr am facal ceart airson tha facal eàrr-ite ann cuideachd Bild
Ich dachte, eàrr sei das richtige Wort, weil ich auch eàrr-ite = Schwanzfeder gefunden hatte

Tapadh leat! :D

marcaiche -> marcaichidh am marcaiche leis an t-each.
Reiter -> Der Reiter reitet mit dem Pferd.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Jun 06, 2006 5:25 pm

NCT: leis an each (das t nur im Nominativ)
reiten: a' marcachd oder a' marcachadh (VN)

achadh --> Bidh am marcaiche a' marcadh tron achadh

Feld --> Der Reiter reitet durch das Feld

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jun 06, 2006 6:12 pm

Tapadh leat, a' Shlèite!

Aber ich wollte nicht sagen, daß der Reiter jetzt gerade reitet, sondern daß er das normalerweise tut. Da nimmt man doch nicht die Verlaufsform für, oder irre ich mich da? :?

Cruithneachd -> Tha cruithneadh a' fàs air an achadh
Weizen -> Es wächst Weizen auf dem Feld
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Jun 06, 2006 7:15 pm

Tha thu ceart, NCT. Tha mi duilich. Cha robh mi a' leugheadh gu cùramach
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jun 06, 2006 7:56 pm

Puuh. Mòran taing co-dhiù! :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Fr Jun 09, 2006 1:17 pm

Cruithneachd -> Leann
Weizen -> Bier

Tha cruithneachd ann na leanntan eadar-dealaichte.
Weizen ist in verschiedenen Bieren.
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Jun 09, 2006 5:14 pm

leann ---> partaidh, fèis
Bier ---> Party, Fest oder Feier

Chan eil partaidh ann gun leann.
Es gibt keine Party ohne Bier.

Cha toil leam leann.
Ich mag kein Bier.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Okt 12, 2007 10:45 am

sgìth
Müde

An dèidh am partaidh tha mi sgìth.
Nach der Party bin ich müde.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Okt 15, 2007 4:01 pm

leabaidh
Bett

Nuair a tha mi sgìth, tha mi a' dol anns an leabaidh.
Wenn ich müde bin, gehe ich ins Bett.

Shinéad
Beiträge: 39
Registriert: So Okt 14, 2007 1:51 pm

Beitragvon Shinéad » Mo Okt 15, 2007 4:15 pm

Bhlath
Warm

Tha leabhar agam bhlath leabaidh.
Ich habe ein warmes Bett.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Okt 15, 2007 4:24 pm

Müsste das nicht heißen:
Tha leabaidh bhlàth agam?

a-muigh -- draußen

Tha e blàth a-muigh.
Draußen ist es warm.

Shinéad
Beiträge: 39
Registriert: So Okt 14, 2007 1:51 pm

Beitragvon Shinéad » Mo Okt 15, 2007 4:28 pm

Gabh mo leisgeul!

Bin ich überfragt, lerne erst seit einem Monat.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Okt 15, 2007 4:42 pm

Tha e ceart:
Tha leabaidh bhlàth agam.
Ich habe ein warmes Bett.

leabhar = Buch

@masteff

Chanainn-sa= Nuair a bhios mi sgìth, bidh mi a' dol dhan leabaidh.
Ich würde sagen = Wenn ich müde bin, gehe ich ins Bett.

Das Wort "nuair" funktioniert m.W. mit dem Relativ-Futur. (bhios)
Eine Tätigkeit, die du gewohnheitsmäßig, also regelmäßig ausübst wird im Gälischen mit der Futur-Verlaufsform ausgedrückt. (bidh ... a' dol)

Caitrìona ;)

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Okt 15, 2007 9:25 pm

Tapadh leat, a Chatriona!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast