Seite 8 von 12

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: So Jul 29, 2012 7:19 pm
von Anna
an-diugh > heute

Bu toil leam ithe rud-eigin eile an-diugh na dh'ith mir an-dè.
Ich würde heute gerne etwas anderes essen, als ich gestern aß.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mo Jul 30, 2012 12:54 am
von Steffi1
cinnteach > sicher

Thuirt thu an-diugh: „Tha gaol agam ort,“ ach tha mi cinnteach nach canadh tu sin a-rithist.
Heute sagtest Du: „Ich liebe Dich“, aber ich bin mir sicher, dass Du das nicht noch einmal sagen würdest.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mi Aug 01, 2012 9:53 pm
von Anna
teagamh >Zweifel

Nuair a tha mi cinnteach, chan eil teagamh agam.
Wenn ich mir sicher bin, habe ich keine Zweifel.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Do Aug 02, 2012 11:59 pm
von Steffi1
> biadh

Sin am biadh as blasta gun teagamh a bha mi air ithe o chionn fhada.
Dies ist ohne Zweifel das leckerste Essen, was ich seit langem gegessen hatte.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Fr Aug 03, 2012 4:00 pm
von Anna
taigh-bìdh

Tha mi an dòchas gum bi an taidh-bìdh am bidh sinn a' dol ann gu math gum bi biadh blasta aca.
Ich hoffe, dass das Restaurant, in das wir gehen werden, gut ist und gutes Essen haben wird.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: So Aug 05, 2012 2:19 am
von Steffi1
> cluinn, cluinntinn

An uair sin feumaidh tu dol às m´aonais air sgàth ´s gun robh mi a´cluinntinn nach e taigh-bìdh math a bh´ann.
Dann musst Du ohne mich gehen, weil ich gehört habe, dass es kein gutes Restaurant war.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mi Aug 08, 2012 11:56 pm
von Anna
> faic, faicinn

Chunnaic mi thu , ged nach cuala mi thu.
Ich sah dich, obwohl ich dich nicht hörte.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Do Aug 09, 2012 2:28 am
von Steffi1
> peatrol

Chithear peatrol anns na glumagan.
Man sieht Benzin in den Pfützen.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: So Aug 12, 2012 7:48 pm
von Anna
> càr

Bhiodh càr aice, bhiodh feumach oirre air peatrol a cheannachd, ach air sgàth 's nach eil i airson sin a dhèanamh, chan eil ach rothair aice.
Hätte sie ein Auto, würde sie Benzin kaufen müssen, aber weil sie dies nicht tun möchte, hat sie nur ein Fahrrad.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: So Aug 12, 2012 9:05 pm
von Isbeal
Tha mi an dòchas gum bi an taidh-bìdh am bidh sinn a' dol ann gu math gum bi biadh blasta aca.
Ich hoffe, dass das Restaurant, in das wir gehen werden, gut ist und gutes Essen haben wird.


...gum bi an taigh-bidh far am bi sinn a' dol math agus....


An uair sin feumaidh tu dol às m´aonais air sgàth ´s gun robh mi a´cluinntinn nach e taigh-bìdh math a bh´ann.
Dann musst Du ohne mich gehen, weil ich gehört habe, dass es kein gutes Restaurant war.


Es ist eigentlich kein richtiges 'dann', im Sinne 'danach', sondern eher ein 'also / in diesem Fall' - ma-thà würde besser passen.

Feumaidh tu dol (oder auch: a dhol) ann às m' aonais, ma-thà, air sgàth....


Bhiodh càr aice, bhiodh feumach oirre air peatrol a cheannachd, ach air sgàth 's nach eil i airson sin a dhèanamh, chan eil ach rothair aice.
Hätte sie ein Auto, würde sie Benzin kaufen müssen, aber weil sie dies nicht tun möchte, hat sie nur ein Fahrrad.


Nam biodh càr aice, bhiodh feum aice air peatrol, ach.... ODER ...bhiodh feum aice peatrol a cheannachd.. ODER dh'fheumadh i peatrol a cheannachd....


Glè mhath! Bidh sibh a' toirt ceumannan mòra! :lol:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Do Aug 16, 2012 1:47 am
von Steffi1
> brèagha

Chìtear bailtean snoga agus ruigear àitechean bhrèagha leis a´chàr, ach bhiodh e nas fheàrr bho àm gu àm ma a nìthear rudeigin às aonais.
Man sieht nette Orte und man erreicht schöne Plätze mit dem Auto, aber von Zeit zu Zeit wäre es besser, wenn man etwas ohne es macht.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Do Aug 16, 2012 12:09 pm
von NoClockThing
Ein paar Korrekturen sind jetzt mit Isbeal doppelt... gemoppelt hält besser :lol:

Tha mi dìleas dha na geallaidhean agam
Bu toil leam rudeigin eile ithe

Sin am biadh as blasta gun teagamh a tha mi air ithe o chionn fhada. - mit dem "air" gehst Du schon eine Zeitstufe zurück, deswegen reicht tha shatt bha

Tha mi an dòchas gum bi an taidh-bìdh dhan tèid sinn math agus gum bi biadh blasta aca.

Nise/A-nist, feumaidh tu dol às m´aonais...

Nam biodh càr aice, bhiodh i feumach air/ bhiodh feum aice air...

àitichean

bhiodh e na b' fheàrr bho àm gu àm nan dèante rudeigin às aonais. - ich habe am Anfang "nas" als Wort gelernt und nicht aufgepaßt, daß es na + is ist und dementsprechend sich auch der Zeit anpassen muß mit na bu. Am besten jetzt sofort einschädeln, ich mache es nämlich immer noch häufig falsch :lol:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Di Aug 21, 2012 1:12 pm
von Anna
grannda> hässlich

A dh'innse na firinn, cha robh thu brèagha nuair a bha thu òg. B' e thu an leanabh a bu ghrainnde a chunnaic mi a-riamh, ach 's i thusa am boireannach as boidhche a chunnaic mi a-riamh a-nis.
Um die Wahrheit zu sagen: du warst nicht schön, als du klein warst. Du warst das hässlichste Kleinkind, das ich jemals gesehen habe, aber du bist jetzt die schönste Frau, die ich jemals gesehen habe.

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Di Aug 21, 2012 1:47 pm
von NoClockThing
fìrinn
B' e tu
's tusa am boireannach as bòidhche

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Verfasst: Mi Aug 22, 2012 2:33 am
von Steffi1
´s mathaid > vielleicht

´S mathaid gun do chiallaich e gum bhiodh e grannda, ach smaoinich i fhèin dìreach a´chomhaicheach.
Vielleicht meinte er, dass er hässlich wäre, aber sie selbst dachte genau das Gegenteil.