Seite 2 von 2

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 12:24 pm
von stjarna*
Hallò!

19.00 a-màireach?? Bi mi a´dol do dh´Elberfeld leis Schwebebahn. Chan eil fios agam,càit a bheil Café & Bar Celona cuideachd. Tha mi a´smaoineachadh,gu bheil e a´coinneachadh ri a chèile aig an Schwebebahn nas fhearr...
A Mhona, b´urrainn dhut toirt le "bun chùrsa" a-màireach?? Chan urrainn dhomh lorg aig an taigh......

19.00 morgen? Ich werde mit der Schwebebahn nach Elberfeld fahren. Ich weiß auch nicht,wo das Café &Bar Celona ist. Ich denke,es ist besser,wenn wir uns an der Schwebebahn treffen.
Mona,kannst du mir "Bun Chùrsa" morgen mitbringen? Ich kann es zu Hause nicht mehr finden....

S*

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 12:42 pm
von Gast
okay, an der Haltestelle "ohligs mühle"?

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 1:03 pm
von mona nicleoid
Nein nein nein, Hauptbahnhof - Döppersberg! Das ist eine vor Ohligsmühle aus Richtung Barmen. Die große alte hässliche Station. Ich bin dann morgen um 19 Uhr da :)

@ stjarna: ma lorgas mi e, bheir mi dhut e... chan eil mi cinnteach càit a bheil e agus tha an seòmar agam dìreach uabhasach an-dràsda. Fhuair mi sgeilpichean ùra agus tha na leabhraichean is stuth-ionnsachaidh gu tùr troimhe-chèile ;)
mona

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 1:29 pm
von stjarna*
Jona,´s urrainn dhuinn gar coinneachadh ri ann am Barmen,Werther Brücke aig an Schwebebahn cuideachd agus ´s urrainn dhuinn dol do dh´Elberfeld "zusammen".

Jona,wir können uns auch an der Schwebebahn in Barmen/Werther Brücke treffen und dann zusammen nach Elberfeld fahren.

Dè tha thu a´smaoineachadh??

Was meinst du?

S*

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 5:32 pm
von Gast
Bidh mi a´ draibheadh le a´chàir.
Ich werde mit dem Auto fahren. --> (bitte sagt mir ob ich komplett daneben gelegen habe)

Für mich ist das einfacher als nachher wieder mit der schwebebahn nach Barmen zu fahren. Soll ich dich mitnehmen, stjarna?

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 6:33 pm
von mona nicleoid
Wenn ihr mit dem Auto kommt, treffen wir uns besser irgendwo am Parkplatz... dann wäre die Schwebebahnstation Ohligsmühle wirklich ganz gut, also da, wo du letztens auch geparkt hast, jona.

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 6:43 pm
von Micheal
A charaidean,
thoiribh ur n-aire mas e ur toil e. Is e roinn dà chànanach a th'ann.
Ma sgrìobhas sibh rud anns a' Ghearmailtis feumaidh an aon rud a nochdadh anns a' Ghàidhlig cuideachd (seach mìneachadh gràmair)

Biite achtet darauf, daß dies der zweisprachige Teil ist, d.h. alles was auf Deutsch geschrieben wird muß auch auf Gälisch erscheinen (außer Grammatikerklärungen

Mòran Taing-Vielen Dank

Mìcheal am Modarator cruaidh

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 6:53 pm
von mona nicleoid
Obh obh, tha mi duilich.
Tut mir leid.

Ach tha jona is stjarna a' dèanamh glè mhath, nach eil?
Aber jona und stjarna machen das schon sehr gut, nicht wahr?

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 6:59 pm
von stjarna*
Jona, bhiodh sin snog! Cuin agus càite?? Tha mi a´sgriobhadh post-dealain dhut( :? stimmt das so??) sa bhad.
Jona, das wäre schön. Wann und wo?? Ich schreibe dir gleich eine email.

A Mhìcheal, b´urrainn dhut gam cheartachadh (??) tuilleadh? Chan urrainn dhomh creidsinn,nach eil mi a´deanamh mearachdan :D
Michael,könntest du mich merh korrigieren?? Ich kann nicht glaube,dass ich keine Fehler mache. :D

S*

Verfasst: Mi Feb 01, 2006 7:10 pm
von mona nicleoid
Ceart ma-tha, sgrìobhaibh post-d thugam ma tha sibh airson coinneachadh àiteigin eile.
Ihr könnt mir ja schreiben, wenn wir uns doch lieber woanders treffen sollen.

Chan eil am post-d àbhaisteach agam ag obrachadh gu ceart an-diugh (tha an làrach-lìon agam marbh cuideachd, grrr...), sgrìobhaibh thugam aig <a href="mailto:polarstar@web.de">polarstar@web.de</a>
Meine normale Mailadresse funktioniert heute nicht richtig (meine Webseite ist auch tot), also müsst ihr an die andere schreiben.

A bheil cuimhne agad, a jona, air an àite parcaidh?
Jona, erinnerst du dich an den Parkplatz?

Tro stèisean nam busaichean, agus an uair sin dhan taobh ceart agus timcheall air stèisean an Schwebebahn (sin am fear Ohligsmühle).
Durch den Busbahnhof hindurch und danach rechts und um die Schwebebahnstation herum.
:)
mona

Verfasst: Fr Feb 03, 2006 9:15 am
von Micheal
A Stjarna, seo ceartachadh dhut:


Jona, bhiodh sin snog! Cuin agus càite?? Tha mi a´sgriobhadh post-dealain dhut( :? stimmt das so??) sa bhad.
Jona, das wäre schön. Wann und wo?? Ich schreibe dir gleich eine email.

A Mhìcheal, b´urrainn dhut gam cheartachadh (??) tuilleadh? Chan urrainn dhomh creidsinn,nach eil mi a´deanamh mearachdan :D
Michael,könntest du mich merh korrigieren?? Ich kann nicht glaube,dass ich keine Fehler mache. :D

S*

a' sgrìobhadh p-d. thugad
Briefe etc. mi gu - thugam, thugad etc.
A Mhìcheil am b' urrainn dhut mo cheartachadh
Vokativ bei Jungs immer hinten aufhellen, gam,gad etc. kannst du nur in Sätzen mit Verbalnomen benutzen, es ist eine Zusammensetzung von aig + Besitzanzeigendem Fürwort z.B. aig+mo, das aig kommt z.B. von ag ionnsachadh - -Tha mi ga ionnsachadh heißt wortwörtlich:
ist ich bei-sein Lernen
Cha chreid mi nach eil mi a' dèanamh mhearachdan
Nicht in der Lage sein kann man auch mit dem Futur ausdrücken.
z.B.
chan fhaic mi an duine
Ich kann den Mann nicht sehen

a' dèanamh mhearachdan - -Genitiv Plural unbestimmt muß immer aspiriert werden.


dùrachd
Mìcheal

Verfasst: Sa Feb 04, 2006 10:55 am
von stjarna*
Mar as trice chan eil fhios agam,ciamar a chleandadh an roimhean. A bheil fios agad cleas (??),a Mhìcheal??
Meistens weiß ich nicht,wie die Präpositionen benutzt werden. Kennst du einen Trick,Michael?

S*