@ jona

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Jan 28, 2006 6:20 pm

Ciamar a tha thu?
Wie geht's dir?

Ciamar a bha an cùrsa?
Wie war der Kurs?

Bha mi toilichte do choinneachadh Di-Haoine.
Ich hab mich gefreut, dich am Freitag kennenzulernen.

Is truagh nach robh àite snog ann am Barmen.
Schade, dass in Barmen kein netter Ort zu finden war.

Ach bha an cafaidh ann an Elberfeld a' còrdadh rium.
Aber das Café in Elberfeld hat mir gefallen.

Tha mi an dòchas gun d' fhuair thu dhachaigh ceart gu leòr.
Ich hoffe, du hast gut nach hause gefunden.

Agus tha mi an dòchas gu bheil spòrs agad an deireadh-seachdaine seo anns a' chùrsa.
Und ich hoffe, du hast dieses Wochenende viel Spaß im Kurs!
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Sa Jan 28, 2006 6:49 pm

Càit´ a bheil sibh Di-Haoine?
Wo wart ihr am Freitag?

Dè ´n t-ainm a tha air an cafaidh ann an Elberfeld?
Wie heißt das Café in Elberfeld?

Tha fios agam,nach cheil cafaidh snog ann am Barmen.
Ich weiß,dass kein schönes Café in Barmen ist.

Tha mi toilichte gur faicinn an ath sheachdain!
Ich freue mich,euch nächste Woche zu sehen.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Jan 28, 2006 7:28 pm

Bha sinn anns an "Catedral" faisg air an eaglais grod (pink) anns an t-sràid Friedrich-Ebert.

Wir waren im "Catedral" bei der hässlichen rosa Kirche an der Friedrich-Ebert-Str.

Tha taghadh snog mòr uisge-beatha Albannach aca cuideachd, ach nas daoire na anns an taigh-seinnse Èireannach/Albannach.

Die haben auch eine ganz nette Auswahl an Whisky, aber teurer als in dem Pub.

Ach tha e shìos 'sa bhaile, chan eil shuas air a' chnoc.

Aber es ist unten in der Stadt, nicht auf dem Hügel.

Mar sin, mas toigh leibh, b' urrainn dhuinn dol ann an-sin an 17mh/18mh dhen Ghearran.

Also wenn wir wollt, können wir am 17./18.2. auch dahin gehen.

Tha iad faisg air chèile co-dhiù.

Das ist sowieso recht nah beieinander.
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » So Jan 29, 2006 11:48 am

Carson nach eil?
Warum nicht?

Tha sin taghta.
Das ist klasse./Das hört sich gut an.

Cuine a tha sinn gar coinneachadh? --- kann man das so sagen???? :?
Wann treffen wir uns?

Agus càite? Ann ann Elberfeld/Döppersberg aig an Schwebebahn?
Und wo? In Elberfeld/Döppersberg an der Schwebebahn?

Tha mi a´feuchainn a thighinn dhan Chat Di- Màirt. -- oh,schon wieder so eine komische Satzkonstruktion. HILFE!
Ich versuche am Dienstag in den Chat zu kommen.

Bha mi a´sgrìobhadh gu leor "Unsinn" an-drasda. :shock:
Ich habe jetzt genug Unsinn geschrieben.

Bitte korrigieren!!!! :D
S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Jan 29, 2006 1:47 pm

Chan eil fhios agam fhathast.
Ich weiß noch nicht.

Chì sinn cò thig air an trèana no anns a' chàr.
Wir schauen mal, wer mit der Bahn kommt oder mit dem Auto.


Beagan cheartachadh dhut:
Cuin a bhitheas* sinn a' coinneachadh ri chèile?
(* bhitheas, auch bhios geschrieben = relatives Futur, nach Relativpronomen und Fragewörtern)

Tha mi a' feuchainn ri tighinn dhan t-seòmar chòmhraidh (feuchainn immer mit ri...)
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » So Jan 29, 2006 4:57 pm

Mòran taing,a Mhona :)

Wieder was dazu gelernt :D

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Gast

Beitragvon Gast » Mo Jan 30, 2006 8:50 am

@ mona

Tha mi gu math, tapadh leat.
Danke, mir geht es gut.

Tha mi sgith agus fuar.
Ich bin (nur etwas) müde und mir ist kaaaaalt.

Bha spòrs agam ann an cùrsa.
Ich hatte viel Spaß bei dem Kurs.

Ich habe mich auch gefreut dich am Freitag kennenzulernen.
Wie sieht es denn jetzt am donnerstag aus? Treffen wir drei uns dann?

Tioraidh
Linda

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Jan 30, 2006 9:17 am

madainn mhath, a Linda,
Guten Morgen Linda,

ciamar a tha thu an-diugh?
Wie geht es Dir heute.


Bha thu glè mhath annns a' chùrsa.
Du warst sehr gut im Kurs

Fàilte an-seo
Willkommen hier


Tìoraidh/Tschüß
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Jan 30, 2006 9:26 am

Seall seall, a Linda, tha beagan Gàidhlig agad a-nis!
Sieh an Linda, jetzt kannst du schon ein bisschen Gälisch!

Tha mi toilichte gun robh spòrs agad anns a' chùrsa.
Es freut mich, dass du im Kurs Spaß hattest.

An robh sibh ag òl uisge-beatha cuideachd? :D
Habt ihr auch Whisky getrunken?
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » Mo Jan 30, 2006 2:16 pm

Cha rogh mi ag òl uisge-beatha.
Ich habe keinen whisky getrunken.

Bha mi tinn Di-Sathurna feasgar(?). :(
Ich war am Samstag abend krank. --> naja, nicht direkt krank, aber ich hatte starke Migräne

Jona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Jan 30, 2006 2:40 pm

Och, is truagh sin, a Jona!
Och, das ist schade, Jona!

A bheil thu nas fheàrr a-nis?
Geht es dir jetzt besser?

Chuala mi gun robh mòran daoine anns a' chùrsa.
Ich habe gehört, dass viele Leute in dem Kurs waren.

An robh daoine eile bhon bhòrd-bràth seo ann?
Waren noch weitere Leute vom Forum hier dort?

Chì mi thu!
Wir sehen uns...
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » Mo Jan 30, 2006 9:26 pm

Bha sinn 10 daoine anns a`chùrsa.
Wir waren 10 Leute im Kurs.

Bha Catrìona ann cuideachd.
Catrìona war auch dort.

Tha i glè "nett". :?
Sie ist sehr nett.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jan 31, 2006 9:27 am

A Jona agus Stjarna,
am bi sinn a' coinneachadh ri chèile Di-Ardaoin ma-tha?
treffen wir uns dann am Donnerstag?

Càite agus cuin?
Wo und wann?

Bidh mise ag obair ann an Elberfeld gu leth uair an-dèidh sia.
Ich arbeite bis 18:30 in Elberfeld.
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » Di Jan 31, 2006 9:13 pm

Cuin? 19.00? (Bidh mise ag obair gu leth uair an dèidh sia cuideachd.--> gut abgeschrieben,ne? ;) )
Wann? 19.00? (Ich arbeite auch ca. bis 18.30)

Tha mi an dòchas "dass ich pünktlich Schluss machen kann".

Càite? Ann an Elberfeld aig an cafaidh "Cafe&Bar Celona"?
Wo? In Elberfeld bei "Cafe&Bar Celona"?

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Feb 01, 2006 11:20 am

Chan eil mi eòlach air a' chafaidh seo.
Ich kenne dieses Café nicht.

Càit a bheil e?
Wo ist es?

B' urrainn dhomh ur coinneachadh aig an Schwebebahn, mar eisimpleir.
Ich könnte euch an der Schwebebahn abholen, beispielsweise.
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast