Dùrachdan bho Ulli | Grüße von Ulli

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Feb 11, 2006 10:13 pm

Chuir Ulli fòn thugam a-nochd.
Ulli hat mich vorhin angerufen.

Chan eil an eadar-lìon aice an-dràsda.
Sie hat zur Zeit kein Internet.

Thig cuideigin bhon Telekom thuice Di-Luain.
Am Montag kommt jemand von der Telekom zu ihr.

Tha i an dòchas gum bi e ceart gu leòr a-rithist an uair sin.
Sie hofft, dass es dann wieder funktioniert.

Bha sinn a' cabadaich gu fada air a' fòn.
Wir haben ziemlich lange geplaudert.

Dh' fhaighnich i an toir mi a dùrachdan thugaibh uile.
Sie hat mich gebeten, euch alle Grüße von ihr auszurichten.

Tha i gar n-ionndrainn.
Sie vermisst uns.
:(
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Feb 11, 2006 10:37 pm

Tapadh leat, a'Mhona!
Danke, Mona!

Hoffentlich funktioniert dann wieder alles

Tha mi an dòchas gu bha a-huile rud gnìomhach a-rithist
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 1:19 pm

Hurra, tha mi air ais!
Hurra, ich bin wieder da!

Nuair a chuir mi air an coimpiutair agam sa mhadainn bha e ag obair a-rithist! :D
Als ich heute vormittag den Compi einschaltete, funktionierte er wieder!

Dh´fheuch mi sa mhadainn ach cha tàinig mi a-steach dhan eadar-lìn a-rithist an uair sin.
Ich habe es heute früh versucht, aber da kam ich noch nicht wieder ins Internet.

Tha mi gu math toilichte a-nis.
Ich bin jetzt ziemlich froh.

Mòran taing, a Mhona, b´e math bruidhinn riut an-dè. Bha mi gur n-ionndrainn gu dearbh. :)
Danke schön, Mona, war schön, gestern mit Dir zu reden. Ich habe Euch wirklich vermißt.

Theab mi dìochuimhnich fòn a chur (richtig herum??) chus an Telekom... chan fheum mi an Techniker (??) nas motha co-dhiù.
Fast hätte ich vergessen, die Telekom anzurufen...ich brauche den Techniker ja nicht mehr.

Hurra! :D
Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 2:04 pm

Tha mi gu toilichte gu don naidheachd mhath agus fàilte ort a-rithist!
Ich freue mich sehr über Deine gute Nachricht und Willkommen zurück!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 2:51 pm

Mòran taing! Chan eil mi ach duine air leth gun an t-eadar-lìn... :(
Danke, ich bin nur ein halber Mensch ohne das Internet...

Ach cha robh fios agam idir roimhe.
Aber das wußte ich vorher gar nicht.

Ulli :shock:
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 3:00 pm

Das Internet ist doch die Lebensader zum Gälischen für uns
'S e an taod-teasairginn againn don Ghàidhlig a tha an eadar-lìon, chan eil?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Feb 12, 2006 5:57 pm

Is math gu bheil e ag obrachadh a-rithist, Ulli.
Gut, dass es wieder funktioniert, Ulli.

Is dòcha gun robh rudeigin ceàrr leis an loidhne an-dè.
Vielleicht war gestern etwas mit der Leitung nicht in Ordnung.

Bidh sin a' tachairt uaireannan.
Das passiert schon mal.

Bidh e marbh beagan uairean a thìde agus bidh e ceart gu leòr a-rithist an uair sin.
Ein paar Stunden ist die Leitung tot, und dann funktioniert es wieder.

Tha mise air fàs gu math cleachdte ris an eadar-lìon cuideachd.
Ich habe mich auch schon sehr ans Internet gewöhnt.

Ach gu fortanach 's urrainn dhomh dol a-steach aig an oilthigh is aig an obair agam cuideachd :D
Aber zum Glück kann ich auch in der Uni und bei der Arbeit rein.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste