a' seòladh a Ghrionnlainn | wir segeln nach Grönland

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Feb 13, 2006 11:51 am

Dè mu dheidhinn dynamo (??) (cha do lorg mi am facal seo anns an fhaclair).
Wie wär´s mit einem Dynamo (ich hab´ das Wort nicht im Wörterbuch gefunden :? )

Cuiridh sinn dhan uisge e nuair a bhitheas sinn a seòladh.
Es kommt ins Wasser, während wir fahren.

Gheibh sinn dealan airson an fhòin-làimhe agam, an stobha, nan coimpiutaran, an teasadair... ceart gu leòr, bidh mi sàmhach... :P
Dann kriegen wir Strom für mein Handy, den Herd, die Computer, die Heizung... ok,ok, ich bin ja schon still! :P


Ach Solarzellen? Dh´fheumamaid na grèine an uair sin! Dann bräuchten wir Sonne!!! :?
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Feb 13, 2006 1:22 pm

Bitte, bitte keine Handys!
Cha bu toil leam fònan-làimhe, o mo chreach!

Wie sollen wir die See genießen, wenn das nervige Ding ständig klingelt?
Ciamar a bhitheamaid gabh tlachd anns a'chuan, ma bith an rud amhainneach sin a'seirm gun sgur?

Dann können wir doch gleich ein Motorboot nehmen.
Mar sin faodaidh sinn a'feum bàta-motair.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Feb 13, 2006 1:34 pm

Ach ciamar a fhònas tu dhachaigh gun fhòn-làimhe?
Aber wie telephonierst Du nach Hause ohne Handy? :?

Agus bidh e sàmhach, cha bhi cuideigin a´fònadh thugad, bidh sin ro dhaor.
Und es wird nicht klingeln, niemand wird Dich anrufen, das ist zu teuer.

:shock:

Ach chan eil beachd dona a tha ann am bàta-motair.
Aber ein Motorboot ist keine schlechte Idee. :P
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Gast

Beitragvon Gast » Mo Feb 13, 2006 2:43 pm

Bu toigh leam tighinn comhla ruibh.
Ich würde gerne mitkommen.

Feumaidh sibh "einen Schiffszimmermann oder -frau ;) " cuideachd.
Ihr braucht auch einen ....(falls mal was kaputt geht)

??????
Und ich baue ein Schaufelrad aussen ans Schiff, wie bei einem
Raddampfer.


Gheibh sinn dealan agam....
Dann bekommen wir Strom....

...und kommen voran, wenn kein Wind bläst. :D

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Feb 13, 2006 2:45 pm


Ach ciamar a fhònas tu dhachaigh gun fhòn-làimhe?
Aber wie telephonierst Du nach Hause ohne Handy?

B'e soirbh a th'ann: Cha bhi mi a'fon.
Das wäre einfach: Ich werde nicht telefonieren :D

Vielleicht schreibe ich ne Karte, falls ich nicht zu faul bin

'S dòcha sgrìobhaidh mi cairt-phuist, ma cha bhi mi cus leisg :P



Ach chan eil beachd dona a tha ann am bàta-motair.
Aber ein Motorboot ist keine schlechte Idee.

Die Dinger machen mir zu viel Krach
Nì ne rudan sin sin fuaim cus motha orm. :(
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Feb 13, 2006 3:12 pm

Hehe, NCT - ciamar a bhios tu a' postadh nan càirtean-phuist?
Wie wirst du die Karten versenden?

An cuir thu ann am botal iad?
Tust du sie in eine Flasche?


Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Feb 13, 2006 3:30 pm

An cuir thu ann am botal iad?
Tust du sie in eine Flasche?


Gute idee, vielleicht kommen sie dann schneller an als mit der Post
Smoain sona, is dòcha ruigidh iad nas luaithe na còmhla ri a'phost :P
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Feb 13, 2006 5:14 pm

Tha mi gun fhacal a ràdh.
Ich bin sprachlos

Bha dùil agam gun dèanamaid turas coltach ris na Seann Lochlannaich.
Ich dachte, wir machen so eine Art Wikingerfahrt

Ach tha sibhse ag iarraidh dealan, fòn, eadar-lìon, càirtean-phuist, aran le càise...
Aber ihr wollt Strom, Telefon, Internet, Postkarten, Käsebrot...

Nach leisg a tha sibh! :P
Ihr seid ja so faul!
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Feb 13, 2006 6:35 pm

Wir haben den Fernseher vergessen!
Rinn sinn dearmad air an telebhisean :D

Da können wir dann America's Cup schauen
Seallaidh sinn America's Cup air :P
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Feb 13, 2006 7:28 pm

Oh gu sealladh orm. Chan eil mi ag iarraidh tighinn comhla ruibh a-nis. Chan eil mi ag iarraidh fòn-làimh no coimpiutair no stòbh a tha ag obair le dealan.
Oh je. Ich komm doch nicht mit. Ich will keine Handys, Computer oder elektische Öfen.

Bu toigh leam-sa turas a dhèanamh coltach ris na Seann Lochlannaich.
Ich will lieber eine wilde Vikingerfahrt machen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Feb 13, 2006 7:36 pm

Ceart gu leòr, falbhaidh mi mo fhòn-làimhe aig an taigh...`s `fheàrr leam Slèite na an sgudal teignigeach... :(

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Feb 13, 2006 9:59 pm

Nach ein paar Gläsern Whisky vergißt Du Deinen Kummer über das fehlende Handy
Beagan gloinneachan uisge-bheatha an dèigh nì thu dearmad air an airsneal agad airson an fòn-làimhe agad


Außerdem werden wir so viel Spaß haben, daß Du es garnicht merkst
Co-dhiù, bidh sin cho spors againn nach fios sin agad.


Gemütlich auf Deck liegen und Wind und Wellen lauschen.... was für 'ne Glückseligkeit (anns a'bheurla: bliss. Mann, klingt das bescheuert auf Deutsch)
Bith sinn a'laighe leisg air an clar agus a'cluintinn na tonnan 's an oitig (oiteig?)... o cho aoibhneach!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Feb 13, 2006 10:13 pm

Dè mu do dheidhinn a-nis, a Shlèite? An tig thu còmhla ruinn???
Was ist mit Dir? Kommst Du nun mit? :?
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mi Feb 15, 2006 2:48 pm

Gemütlich auf Deck liegen und Wind und Wellen lauschen


Igitt. Bhithinn ro fhuar. / Das wäre mir zu kalt. :shock:

Am faod mi an camera a thoirt leam?
Darf ich die Kamera mitnehmen?

Gheibh sinn dealbhan gu math èibhinn. :D
Das werden sicher ziemlich lustige Bilder.
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Feb 15, 2006 2:58 pm

Cha bhi ùine idir airson a bhith leisg is laighe 'sa ghrèin.
Es wird überhaupt keine Zeit da sein, um faul zu sein und in der Sonne zu liegen.

Bidh sinn trang gu leòr leis a' bhàta is na seòlan is a' bhiadh is a h-uile rud.
Wir werden genug zu tun haben mit dem Boot und den Segeln und dem Essen und allem.

Uill, bidh mise nam shuidhe sa' ghrèin is a' fighe stocainnean is a' toirt an àire air a h-uile rud.
Na ja, ich werde in der Sonne sitzen und Socken stricken und auf alles aufpassen
:D
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast