a' seòladh a Ghrionnlainn | wir segeln nach Grönland

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 3:30 pm


Feumaidh sibh bàrd.
Ihr braucht einen Poeten.

's e bàrd a th'annam
Ich bin Dichter

Co-dhiù, chan eil mòran Gàidhlig agam fhathast.
Aber ich kann noch nicht viel Gälisch

Feumaidh mi an faclair anns an eadar-lìon daonnan.
Ich brauche ständig das Online-Wörterbuch

Air a h-uile h-alt bu urrain dhom sgrìobaidh òrain anns a'Ghàidhlig droch.
Auf jeden Fall könnte ich Lieder in schlechtem Gälisch schreiben

Bu toil leam cuiridh stad oirnn sgrìobhadh fiosan, air neo cha bu mi falbh an-diugh a chaoidh!
Und jetzt hört auf zu Posten, sonst komme ich hier heute nie mehr weg!

Bild
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 3:30 pm

Oh, cheannaic sinn an sèathamh aig Wieland aig e-bay.
Oh, wir haben Wielands Sextanten bei e-bay gekauft.

Ach bha e gu math daor co-dhiù.
Aber er war trotzdem ziemlich teuer.

Chan eil mi ag iarraidh paigheadh air fear eile.
Ich möchte nicht noch einen bezahlen. :shock:

Eadar dà sgeul:
Übrigens:


Wir schicken Dich einfach Schoten reißen
Bheir sin ort tarraing sgòdan


Bidh iongnadh ort: `S urrainn dhomh sin gu dearbh!
Du wirst Dich wundern: Das kann ich tatsächlich.

Uill, b´urrainn dhomh roimhe air a´char as lugha...
Nun, zumindest konnte ich es früher...

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Feb 12, 2006 3:34 pm

Cha bhi ceangal dhan eadar-lìon againn air a' bhàta.
Wir werden keine Internetverbindung auf dem Boot haben.

Mar sin, chan urrainn dhut an fhaclair air-loidhne a chleachdadh, Noclockthing.
Also kannst du kein Online-Wörterbuch benutzen, Noclockthing.

Ach dè mu dheidhinn Seasaidh?
Aber was ist mit Seasaidh?

Thòisich i bruidhinn air bàrd... Bidh thusa nad bhàrd, a Sheasaidh :)
Sie hat angefangen, von einem Dichter zu reden... Dann bist du unser Dichter, Seasaidh.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 3:35 pm

Bu toil leam cuiridh stad oirnn sgrìobhadh fiosan, air neo cha bu mi falbh an-diugh a chaoidh!
Und jetzt hört auf zu Posten, sonst komme ich hier heute nie mehr weg!


Chan eil no mise ach bidh daoine a cheilidh an seo a dh´aithghearr.
Ich auch nicht, aber gleich kommen Leute zu Besuch.

Uill, bidh mi Sàmhach a-nis.
Ok, bin jetzt still.

Tha mi´n dochas gun tèid mi a-steach a-rithist am feasgar.
Ich hoffe, daß ich heute abend wieder hereinkomme.

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 3:35 pm

A'Ulli, Tha mi cinnteach gu cuidichidh an ràimhairean ort, nam bhiodh thu a'toirt uisge-beatha gu leòr orra.
Ich bin mir sicher, die Ruderer helfen Dir, wenn Du ihnen genug Whiskey abgibst
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 3:40 pm

Mar sin, chan urrainn dhut an fhaclair air-loidhne a chleachdadh, Noclockthing.
Also kannst du kein Online-Wörterbuch benutzen, Noclockthing.


's e an dùbhlan seo a bha mi ag abair!
Genau das ist doch das Problem!



Tha mi´n dochas gun tèid mi a-steach a-rithist am feasgar.
Ich hoffe, daß ich heute abend wieder hereinkomme.

Tha mi an dòchas seo cuideachd!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Feb 12, 2006 6:20 pm

Nuair a thig sibh a dh'Alba an tig sibh dhan Eilean Sgitheanach? Bu toigh leam tighinn comhla ruibh an uairsin.
Wenn ihr nach Schottland kommt, kommt ihr dann nach Skye? Ich würde dann gerne mitkommen.

Tha mi ag obair anns a' chidsin. Mar sin bheir mi mòran bìdh leam agus sgian mhath, poit mhòr agus deoch làidir.
Ich arbeite in der Küche, also kann ich viel zu Essen mitbringen, ein gutes Messer, einen großen Topf und alkoholische Getränke.

'S urrainn dhomh còcaireachd cuideachd. Ach cò bhios a' dèanamh an tèine?
Ich kann auch kochen. Aber wer macht das Feuer?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 6:35 pm

Tha còcaire againnse!
Wir haben einen Smud!

Tha mi a'sanas bogsa maids.
Ich bin für ne Packung Streichhölzer.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Feb 12, 2006 6:39 pm

Tsk, cha dèan sinn teine air a' bhàta! Bidh sin ro chunnartach.
Wir machen doch kein Feuer auf dem Schiff! Das wird viel zu gefährlich.

Feumaidh sinn iasg fuar amh ithe :P
Müssen wir halt rohen kalten Fisch essen.

A Shlèite, an toir thu rabhadh do na daoine aig a' cholaisde ma-tha, mus tig sinn? 'S e Lochlannaich fiadhaich a th' annainn.
Slèite, warnst du dann die Leute im College, bevor wir kommen? Wir sind wilde Wikinger.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Feb 12, 2006 6:49 pm

Tha stòbh uabhasach math aig Graisg. 's dòcha gun tig e comhla rinn.
Graisg hat einen super Ofden. Vielleicht kommt der mit.

Feumaidh sinn gual an uairsin cuideachd. Tha mi a' smaoineachadh gum feum sinn teine. Bidh e uabhasach fuar ann an Grionnlainn agus air an t-seòladh
Wir brauchen auch Kohle. Ich denke wir brauchen auf jeden Fall ein Feuer, denn es ist furchtbar kalt in Grönland und auf der Reise dorthin.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 12, 2006 7:14 pm

Bha sinn leisg agus bheir sinn stòbh le teine gas.
Wir können faul sein und einen Gasherd nehmen

Cha b'fheumaidh sinn cho mòran farsaingeachd ann.
Da brauchen wir nicht so viel Platz für
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 9:03 pm

B´fheàrr leamsa Graisg agus an stobha aige.
Ich bin für Graisg und den Ofen.

Ach cha toigh leam iasg fuar idir.
Und ich mag keinen kalten Fisch.

Agus càit´am faigh sinn e?
Und woher kriegen wir ihn?

Na creidibh gum bi mise ag iasgach.
Glaubt nicht, daß ich fische.

Chan eil mi ag iarraidh beathaicheam a mharbhadh.
Ich will keine Tiere töten.

B´fheàrr leam aran le càise ithe.
Ich esse dann lieber Käsebrote.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 9:07 pm

Dè mu dheidhinn mapa le cafaidhean eadar-lìn faisg air a´chladach?? :P
Was ist mit einer Karte mit den Internet-Cafés in Küstennähe?

Tha fios agamsa a-nis gu bheil sin uabhasach cudthromach.
Ich jedenfalls weiß jetzt, daß das unheimlich wichtig ist!! :P

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Feb 12, 2006 9:21 pm

Oh, feumaidh mise am fòn-làimhe agam.
Oh, und ich brauche mein Handy.

Bidh mi ag iarraidh fònadh dhachaigh nuair a bhitheas mi air falbh..
Ich möchte nach Hause telephonieren, wenn ich weg bin...

:shock:
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Feb 13, 2006 11:34 am

Hmm, feumaidh tu bataraidhean gu leòr ma-thà, Ulli.
Dann brauchst du wohl genügend Batterien, Ulli.

Cha chreid mi gum mair an t-akku agad an siubhal.
Ich glaube nicht, dass dein Akku die Reise durchhalten wird.

Agus cha bhi dealan againn air a' bhàta.
Und wir werden keinen Strom an Bord haben.

Neo a bheil Solarzellen aig duine sam bith?
Oder hat irgendjemand Solarzellen?



Ceart gu leòr. Tha mi nam bhàrd.
OK. Ich bin Dichter.

Chan eil mi cinnteach gum bi duine airson èisteachd ris na sgrìobhas mi, ach b' urrainn dhomh eagal a chur air gach nàmhaid - le òran air leth sgriosal!
Ich bin mir nicht sicher, dass jemand hören möchte, was ich schreiben werde, aber ich könnte jedem Feind Furcht einflößen - mit einem besonders schrecklichen Lied!


Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast