Dè nì sinn as t-earrach/Was machen wir im Frühling?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Apr 12, 2006 1:49 pm

Halò,

bha mi anns an ghàrradh cuideachd.
ich war auch im Garten.

A-nis tha an gàrradh deiseil agus tha na cnàimhean goirt agus mo dhruim gu h-àraidh.
Jetzt ist der Garten fertig und mir tun die Knochen weh, besonders mein Rücken.

Ach tha sin math gu bheil mi a' crìochnachadh na h-obair a-mach.
Aber es ist gut, dass ich die Arbeit draussen beendet habe.

An uair sin tha an t-uisge ann an-diugh.
Denn heute regnet es.

Tha a-huile rud a' coimhead glè shnog.
Alles sind schön aus.

A-nis faod Chàisg a' tighinn.
Jetzt kann Ostern kommen.



Caitrìona

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Fr Apr 28, 2006 4:01 pm

Mo chèile agus mise, tha sinn a'dol dhan Eadailt a tuath (Dolomiten) a-màireach.
Mein Mann und ich, wir fahren morgen nach Norditalien (Dolomiten).

Tha e glè shnog an-sin.
Es ist sehr schön dort.

Bidh i saor-làithean aig a'Chàisg fadalach. :)
Es wird ein verspäteter Oster-Urlaub.

Bha mi ann an Eadailt a tuath sia turas mar thà agus bidh mi a'sealltainn a h-uile rud - gu h-àraidh na beanntan.
Ich war schon 6 mal in Norditalien und werde alles zeigen - vor allem die Berge.

Tha sinn an dòchas nach eil an sneachd ann.
Wir hoffen, dass kein Schnee mehr liegt.

Mòran beannachd

Ramona
(in der beständigen Hoffnung, nicht allzu viel Blödsinn hier produziert zu haben... ;) )

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Apr 28, 2006 6:48 pm

Tha an t-earrach againn a-nis. Tha i fuar agus fliuch.
Der Frühling ist da. Es ist kalt und nass.

Caite bheil an eadar-dhealachadh eadar an earrach agus a'gheamhradh?
Wo ist der Unterschied zwischen Frühling und Winter?

Chan eil mo toilichte.
Ich bin unzufrieden.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Apr 28, 2006 8:55 pm

Tha an t-uisge nas blàidh anns an earrach :P
Im Frühling ist der Regen wärmer
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Sa Apr 29, 2006 10:05 am

do NCT

Ach chan eili nas blàidh! Tha i uabhasach fuar! Cha toigh leam an t-sìde seo.
Aber es ist nicht wärmer! Es ist saukalt! Ich mag dieses Wetter nicht.

Caite bheil am blàths?
Wo ist die Wärme?
Na tog mi gus an tuit mi.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Apr 29, 2006 11:19 am

Caite bheil am blàths?
Wo ist die Wärme?

Tha mi a' creideamh gu bheil e an-sheo anns an tuath
Ich glaube die ist hier im Norden

Chan eil i nas lugha gu 0°C ann an Hamburg fhathast :D
Es ist in Hamburg nicht mehr unter 0
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Sa Apr 29, 2006 4:42 pm

tha am blàth ann an seo :P
Tha i fuar, chan eil ach ficheadh C. Bha i teth an t-seachdain a chaidh, deich ar fhicheadh C.

Es ist warm here
Es ist kalt, nur 20C. Es war heiss letzte Woche, 30C.

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Di Mai 02, 2006 11:01 am

Bidh mi a' dol gu Aachener Weiher.
Ich werde an den Aachener Weiher gehen.

'S e glumag faisg air Cologne a th'ann, ach tha cluain mhòr an sinsiud.
Das ist eine "Pfütze" in der Nähe von Köln, aber es gibt eine große Wiese dort.

Bidh mo charaidean agus mi a' dèanamh am barbecue (?).
Meine Freunde und ich werden grillen.
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Mi Mai 03, 2006 1:57 pm

Hallò!
Tha mi air ais! Bha mi ann an Alba bho Di-Ardoain gu Di-Luain. Bha an t-sìde uabhasach brèagha!!! Bha i grianach ach beagan fuar agus bha an t-adhar gorm :D
Cheannaich mi leabhraichean (na faclairean le Angus Watson) ann an Glaschu agus bha mi a´bruidhinn beagan anns a´ Gàidhlig cuideachd :D
Gheibh mi na dealbhan a-màireach. Tha mi an dochas,gum bi na dealbhan snog :)

Hallo. Ich bin zurück! Ich war von Donnerstag bis Montag in Schottland. Das Wetter war super gut!Es war sonnig aber auch ein wenig kalt und der Himmel war blau. Ich habe mir Bücher in Glasgow gekauft (die Wörterbücher von Angus Watson) und ich habe auch ein wenig Gälisch gesprochen. Morgen bekomme ich die Bilder. Ich hoffe,dass die Bilder schön sind.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Apr 01, 2007 11:50 am

Tha e inntinneach a leughadh na sgrìobh sinn an-uiridh
Es ist interessant zu lesen, was wir letztes Jahr geschrieben habe.

Saoil an dèan sinn dad eile as t-earrach?
Ob wir wohl dieses Frühjahr etwas anderes machen?

Tha e fada nas brèagha na bha e an-uiridh aig an aon àm agus thèid mi dhan ghàrradh an-diugh is bidh mi a' cur phlanntaichean is sìol fhlùraichean.

Es ist viel schöner als letztes Jahr um diese Zeit und ich gehe in den Garten und setze Pflanzen und werde Blumen säen.


Dè nì sibhse? A' dol air cuairt neo rud eile? Innsibh dhuinn!
Was macht ihr? Spazieren gehen oder was anderes? Erzählt es uns!

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » So Apr 01, 2007 7:21 pm

Glè inntinneach, tha sin fior. Bha mi anns a' ghàrradh gu dearbh, chur mi fhlùraichean is phlantaichean, agus leasaich mi iad.

sehr interessant, wirklich. Ich was im Garten in der Tat, habe Blumen und Pflanzen gepflanzt und sie gedüngt.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Apr 01, 2007 7:23 pm

Bha mi nam shuidhe air a' bhalcon an-diugh, ag ithe breacaist, a' leughadh 's a' sgrìobhadh. Bha e grianach agus blàth agus glè chomhfhurtail, ach mhothaich mi nach eil na lusan agam gu math idir. Bu chòir dhomh ùir ùr a chur anns na bocsaichean gu dearbh, agus bha dùil agam flùraichean ùra a cheannachd cuideachd. Ach bidh e fuar san oidhche fhathast... Ach tha mi ag iarraidh am balcon a ghlanadh agus an sgudal a chur air falbh, gum bi e snog a-rithist. Bidh latha saor agam a-màireach, ceannaichidh mi ùir, agus flùraichean is dòcha. Chuala mi gum bi e grianach agus blàth fad na seachdaine.

Ich habe heute auf dem Balkon gesessen, dort gefrühstückt, gelesen und geschrieben. Es war sonnig und warm und ziemlich gemütlich, aber ich habe festgestellt, dass es meinen Pflanzen nicht so gut geht. Ich sollte mal neue Erde in die Blumenkästen tun, und eigentlich wollte ich auch neue Blumen kaufen. Aber nachts wird es ja noch kalt... Aber jetzt will ich den Balkon aufräumen und das Gerümpel wegtun, damit er wieder hübsch aussieht. Morgen habe ich einen freien Tag, da kaufe ich Blumenerde und vielleicht auch Blumen. Es soll ja die ganze Woche warm und sonnig bleiben.
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » So Apr 01, 2007 8:16 pm

Tha e air a bhith cho alainn, grianach is a' fas nas blaithe fad sheachdain a-nis.
Es ist seit einer Woche so schoen, sonnig, und es wird auch langsam waermer.

Bidh mise a' sealg duine. Tha mi seachd searbh sgith a bhith nam 'shingle'.
Ich werde auf die Jagd nach einem Mann gehen. Ich bin es leid, Single zu sein.

'S e am as fhearr ann an earrach airson sin a dheanamh.
Fruehling ist die beste Zeit, um sich dieser Aktivitaet zu widmen.

Una anns an airm...
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Apr 02, 2007 7:57 am

Guma math a thèid leat, Una!
Viel Glück!

Dh'fhuirich mise aig an taigh a h-uile seachdaine, o chionn 's bha mi tinn :x
Ich bin die ganze Woche drinnen geblieben, ich war krank
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Apr 02, 2007 9:08 am


Guma math a thèid leat, Una!
Viel Glück!

Dh'fhuirich mise aig an taigh a h-uile seachdaine, o chionn 's bha mi tinn :x
Ich bin die ganze Woche drinnen geblieben, ich war krank


o choinn's gun robh......

Mìcheal :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast