Dè nì sinn as t-earrach/Was machen wir im Frühling?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Apr 02, 2006 12:49 pm

Tha mi a smaoineachadh gu tàinig an t-earrach mu dheireadh thall.
Ich denke, der Frühling ist endlich hier

Chunnaic mi flùraichean an-dè nuair a chaidh mi a-mach
Ich habe gestern Blumen gesehen, als ich draußen war

'S e cròchan a bh' annta
Es waren Krokusse

Agus chunnaic mi gealagan-làir cuideachd
Und ich habe auch Schneeglöckchen gesehen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Apr 02, 2006 5:18 pm

Tha thu ceart. Chunnaic mise iad cuideachd agus anns a' ghàrradh tha a h-uile lus a' fàs gu math luath an-dràsda.

Du hast recht. Ich habe sie auch gesehen. Und im Garten wächst jedes Kraut ziemlich schnell im Moment.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Apr 02, 2006 5:30 pm

Bha mi a' smaoineachadh gun robh iad marbh:
Ich dachte schon, die seien tot:

http://cailleachoidhche.blogspot.com/2006/04/t-earrach-anns-ghrradh-beag-agam.html

Tha mi cho toilichte is sona.
Bin so glücklich.

Chan eil dad cho brèagha ri beatha ùr.
Nichts ist so schön wie neues Leben in der Natur...
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » So Apr 02, 2006 6:22 pm

Tha thu ceart,a Mhona!
Feumaidh mi ceannachd "Gewächshaus" an-drasda, tha mi ag iarraidh lusan a chur :)
Da haste recht,Mona. ich muss mir ein Gewächhaus kaufen,ich will Kräuter aussäen.

Bha mi a´coiseachdh tron coille leis mo chamara an-diugh. Cheannaich mi "Nahlinsen" aig ebay :D Tha mi an dochas,gum bi na dealbhan math :)
Ich bin heute mit meiner Kamera durch den Wald gegangen. Ich habe mir Nahlinsen bei ebay gekauft. Ich hoffe,dass die Bilder gut sind.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Apr 02, 2006 6:30 pm



Feumaidh mi ceannachd "Gewächshaus" an-drasda,

Feumaidh mi taigh-glainne a cheannachd
Ich muß ein Gewächshaus kaufen....

Bha mi a´coiseachdh tron coille leis mo chamara an-diugh. </i>
....tron choille le mo chamara
durch den Wald mit der Kamera

S*



dùrachd
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » So Apr 02, 2006 6:39 pm

Mòran taing,a Mhìcheal!
Irgendwann lerne ich es auch noch :D

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mo Apr 03, 2006 2:18 pm

A Mhìcheil

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr> Feumaidh mi taigh-glainne a cheannachd ????

Muss es nicht heissen ' a cheannach' ????

Tha taigh agamsa a-nis. Ghluais mi a-staigh anns an Dàmhair.
Ich habe jetzt ein Haus. Ich bin im Oktober eingezogen.

Tha an geamhradh air ais. Bha clachan-mheallain ann sa mhadainn, agus tha e gu math fuair a-rithist.
Der Winter ist zurueck. Heute Morgen hat es gehagelt, und es ist wieder ziemlich kalt.

Ùna (a' crathadh - zitternd)
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Apr 03, 2006 3:08 pm

Tha na dhà ann. Uaireannan chì thu ceannachd neo ceannach. Tha fiù's "fuireachd" agus "fuireach" rim faicinn, ged a tha "fuireach nas cumanta an-diugh". Tha an dòigh le /chd/ a' bàsachadh gu ìre.

Es gibt beides. Man sieht auch fuireachd statt fuireach, obwohl fuireach heute üblicher ist. Die Endung -achd ist wohl im Aussterben begriffen.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Di Apr 04, 2006 2:03 pm

Uill, a Mhìcheil, cha bu chòir sin iongnadh a chur orm gu bheil thusa a' cleachdadh an fhoirm seann-fhaiseanta.... :P

Tja, Micheal, sollte mich eigentlich nicht ueberraschen, dass du die altmodische Form verwendest....


Hihihi, Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Apr 04, 2006 8:14 pm

Is ann ceart a tha thu :)



am bodach
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Apr 05, 2006 10:33 am

Och, a Mhìcheil, bha mi ag iarraidh freagairt eibhinn an àite na fìrinn....

Ach, Michael, ich habe eigentlich eine lustige Antwort erwartet, nicht die Wahrheit.... :(

Ùna le deòr nam shùil - Una mit einer Traene im Auge
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Apr 05, 2006 12:55 pm

Dè a tha thu ag radh, Una!
Was sagst Du da, Una!

Tha mi air gràin!
Ich bin schockiert!

Bhiodh sin fàth air dèaneamh miodal air Mhìcheil, nach biodh?
Das wäre doch die Gelegenheit, Michael zu schmeicheln, oder nicht?

Co-dhiù, cha fios agamsa air aiosd Mhìcheil agus chan eil mi a' coinneamh air fhathast, mar sin cha urrainn dhomsa radh air a shon idir.
Ich weiß ja nicht wie alt Michael ist und ich kenne ihn noch nicht, also kann ich da nichts zu sagen :P


Ma 's e boireannach a bhiodh e, bhiodh ìnean an sàs ann d' amhach gu cinnteach no rudeigin ri coltach an-dràsda :D
Wenn er eine Frau wäre, hättest Du jetzt bestimmt seine Fingernägel im Hals stecken oder sowas

Tha mi an dòchas nach rinn mi amaideasan gràmarach cus motha, mo chreach!
So, ich hoffe, ich habe jetzt nicht zu vielen grammatikalischen Blödsinn produziert
'S e saoghal a th' anns gach cànan

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Apr 05, 2006 2:08 pm

O, NCT, na gabh dragh; tha mi gu math eòlach air Micheal bochd, agus bidh deagh fhios aige cò ris a tha mi coltach agus ciamar a tha mi a' ciallachadh sin!

Keine Sorge, NCT, ich kenne den armen Micheal mittlerweil ein wenig, und er weiss sehr genau, wie ich drauf bin und wie ich das meine!

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 06, 2006 8:01 am

Bha mi a' smaoineachadh sin :P
Das dachte ich mir schon
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Apr 12, 2006 12:33 pm

An-diugh chuir mi sìol tomato ann am poit.
Heute habe ich Tomatensamen in einen Topf gesät.

Mairidh e a-staigh cho fad's a bhitheas e ro fhuar a-muigh.
Der bleibt drinnen solange es draußen zu kalt ist.


Is e seann seòrsa tomato a tha seo, feadhainn dearg is buidhe.
Es handelt sich um eine alte Sorte Tomaten, rote und gelbe.

Innsidh mi dhuibh ciamar a leasaicheas iad.
Ich werde euch erzählen, wie sie sich entwickeln (werden).

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast