Dè nì sinn as t-earrach/Was machen wir im Frühling?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Do Mär 16, 2006 6:34 pm

R. Owen sagt aber, "mar tha" wird ohne ` geschrieben.... :?

Ulli 8-)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Mär 16, 2006 11:15 pm

Bidh mi trang le proiseactan airson an oilthigh no rannsachadh eile.
Ich werde mit verschiedenen Projekten für die Uni und sonstiger Forschung beschäftigt sein.

Tha mi a' cur seachad cus ùine air an eadar-lìon, feumaidh mi sin atharrachadh.
Ich verbringe zu viel Zeit im Internet, das muss ich ändern.

Bidh mi a' sgioblachadh a' bhalcon agam a-rithist is cuiridh mi flùraichean ann cuideachd.
Ich werde auch meinen Balkon wieder mal aufräumen und Blumen pflanzen.

Nuair a bhitheas e a' fàs nas blaithe, is toigh leam suidhe a-muigh, leughadh is èisdeachd ri ceòl snog 'sa ghrian.
Wenn es wärmer wird, sitze ich gern draußen, lese und höre schöne Musik.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Mär 17, 2006 2:00 am

Ulli, Colin M. ist aber neuer oder? Ich muss hier schließlich neue Rechtschreibung lernen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Mär 17, 2006 10:21 am

An eader-theangaich thu sin? Bhiodh Mìcheal feargach a-rithist nuair a sgrìobhas sinn anns a´Ghearmailtis a-mhàin an seo...
Übersetzt Du das noch? Sonst kriegen wir wieder Ärger, wenn wir hier nur auf Deutsch schreiben...

Chan eil fhios agam, chan eil Colin Mark agamsa ach bithidh a dh´aithghearr! :D
Ich weiß nicht, ich habe keinen Colin Mark, aber ich kriege bald einen!!

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Sa Mär 18, 2006 5:21 pm

Is dòcha gu'm bheil am earrach an seo cheana. Tha an t-adhar gorm agus a'ghriann a'dèarrsadh. Ach chan eil i glè bhlàth fhathast. Is dòcha feumaidh mi sgioblaich an garaids agam a dh'aithghearr...

Cailean


Ceartachadh:

...gu bheil an t-earrach....
...tha a' ghrian a' dèarrsadh
is dòcha gum feum mi an garaid agam a sgioblachadh a dh' aithgheàrr.

Mìcheal
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Sa Mär 18, 2006 5:23 pm

OOPS -deutsch vergessen:

Vielleicht ist der Frühling schon da.Der >Himmel ist blau und die Sonne scheint. Vielleicht werde ich meine Garage doch bald aufräumen müssen..

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mär 21, 2006 9:30 am

Ma tha taigh agad, bidh mòran obrach agad as t-earrach.
Wenn du ein Haus hast, hast du viel Arbeit im Frühling.


Chunnaic mise gun do bris sgliat air a' mhullach.
Ich habe gesehen, daß ein Dachziegel kaputtgegangen ist.


Feumaidh mi a chàradh.
Ich muß ihn reparieren.

Tha mi an dòchas nach tuit mi bhon mhullach.
Ich hoffe daß ich nicht vom Dach fallen werde.

Oir feumaidh mo chàradh cuideachd.
Sonst muß auch ich repariert werden.

Tha na h-èoin a' seinn agus tha iad a' feitheamh ris a' ghrèin.
die Vögel singen und warten auf die Sonne.

Tha iad ag iarraidh nead a thogail.
Sie wollen ein Nest bauen.

Ach tha e ro-fhuar fhathast.
aber es ist noch zu kalt.

A bheil taigh agaibh cuideachd?
Habt ihr auch ein Haus?


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 21, 2006 10:22 am

Chan eil taigh agamsa.
Ich habe kein Haus.

Co-dhiù, tha mi a' fuireach aonarach ann an taigh an-dràsda, airson dh'eug an uachdaran agam. :(
Aber ich lebe allein in einem Haus im Moment, weil mein Vermieter gestorben ist

Bhe e glè shean agus bha aillse air.
Er war sehr alt und hatte Krebs.

Aber laßt Euch jetzt nicht von mir die Frühlingslaune verderben :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 21, 2006 1:29 pm

Tha an t-earrach a' tighinn a-nis gu dearbh, nam bheachd-sa.
Ich glaube, jetzt kommt der Frühling wirklich.

Tha "equinox" ann an-diugh (no an-dè?) cuideachd.
Heute (oder gestern) ist auch Tag- und Nachtgleiche.

Mar sin, bha an sunnd orm rudeigin ùr a cheannachd.
Deshalb war ich in der Laune, etwas Neues zu kaufen.

(Haha, deagh leisgeul airson airgead a chosgadh :p)
(Eigentlich nur eine gute Ausrede, um Geld auszugeben.)

Cheannaich mi "aodach ùr" - chan ann air mo shon fhèin, ach airson an àirneis-taighe.
Ich habe neue "Kleider" gekauft - aber nicht für mich, sondern für die Wohnung.

Anns a' gheamhradh, is toigh leam dathan dorcha "trom", mar eisimpleir dubh-deargh, donn is eile.
Im Winter mag ich gern dunkle "schwere" Farben, wie dunkelrot, braun und sowas.

Ach as t-earrach is fheàrr leam dathan an earraich :) mar a chì sibh an-seo:
Aber im Frühling habe ich lieber Frühlingsfarben, wie man hier sieht:

http://cailleachoidhche.blogspot.com/2006/03/dathan-ra-as-t-earrach.html

('S urrainn dhuibh sùil a thoirt air a' flat bheag sgudalach aig an nighean neònach is an duine neònach aice an-seo ;))
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Mi Mär 22, 2006 3:40 pm

Tha sin snog,a Mhona!
Das ist schön,Mona.

Càite an robh thu a´ceannachd na rudan? (-- ginge hier auch: Càite an do cheannaich thu....???)
Wo hast du die Sachen gekauft?

Tha mi ag iarraidh rudeigin ùr cheannach cuideachd- airson m´àras.
Ich will mir auch etwas neues kaufen -für meine Wohnung.

Ach an-drasda feumaidh mi obair ann an mo chidsin ;)
Aber im Moment muss ich in meiner Küche arbeiten.

Tha cidsin ùr glè shnog,ach tha e a´deanamh choooo mòran obrach agus salchar roimhe....
Eine neue Küche ist sehr schön,aber vorher macht es sooo viel Arbeit und Dreck....

Ach tha mòran spòrs agam cuideachd! ´S toil leam a bhith ag obair! :)
Aber ich habe auch viel Spaß. Ich mag es,zu arbeiten. -- eigentlich: zu handwerken :)

Chan eil taigh agam,ach tha taigh aig mo phàrantan. Tha fios agam,gu bheil mòran obrach leis taigh agad,a Mhìcheal!
Ich habe kein Haus,aber meine Eltern haben ein Haus. Ich weiß,dass du viel Arbeit mit dem Haus hast,Michael.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Mär 23, 2006 10:31 am

A stjarna,
cheannaich mi am plaide uaine aig Kaufhof agus am fear eile ann am bùth bheag an-seo ann an Elberfeld cuideachd.
Die grüne Decke habe ich bei Kaufhof gekauft und die andere in einem kleinen Laden auch hier in Elberfeld.

Cheannaich mi na cluasagan aig IKEA agus àiteigin eile roimhe, chan eil cuimhne agam gu cinnteach.
Die Kissen habe ich vorher irgendwann bei IKEA und anderswo gekauft, weiß nicht mehr genau.
:)
Mona



Ceartachadh: Seach gur e Der Kaufhof a th' ann feumaidh tu ràdh: anns a' Chaufhof :) ach aig Ikea.
Tha a' Ghàidhlig bruideal a thaobh gràmair!
Mìcheal
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Do Mär 23, 2006 5:35 pm

Bidh mi a' coiseachd anns na pàircean agus na coilltean ann am Berlin nas trice a-rithist.
Ich werde wieder öfter in den Parks und Wäldern in Berlin spazieren gehen.

Chan eil taigh neo gàrradh agam.
Ich habe kein Haus und keinen Garten.

Ach tha flùraichean agus lusan gu leòr anns an oifis agam, agus feumaidh cuid dhiubh poitean ùra, nas motha.
Aber ich habe genügend Blumen und andere Pflanzen in meinem Büro, und einige davon brauchen neue, größere Töpfe.

Tha e coltach gu bheil an t-Earrach a' tighinn a-nis gu dearbh.
Es scheint, dass der Frühling jetzt tatsächlich kommt.

Tha i grianach agus blàth an-diugh.
Es ist heute sonnig und warm.

Agus tha na gealagan-làir fo bhlàth mu dheireadh thall.
Und die Schneeglöckchen blühen endlich.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 27, 2006 10:55 pm

Bidh e a' fàs nas blaithe.
Es wird wärmer.

A-màireach thèid mi don bhùth agus ceannaichidh mi flùraichean a chuireas mi ann am pòit ri taobh dorais an taighe.
Morgen gehe ich ins Geschäft und kaufe Blumen, die ich in einen Topf neben der Haustür setzen werde.

Bidh sin a' coimhead snog.
Das wird schön aussehen.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 28, 2006 8:18 am

Tha mise ag iarraidh flùraichean cuideachd, ach tha an t-eagal orm gu bheil e ro fhuar fhathast.
Ich will auch Blumen, aber ich habe Angst, dass es noch zu kalt ist.

Am b' urrainn dhomh sìlean a chur anns na pòitean air a' bhalcon agam a-nis?
Könnte ich jetzt schon was auf dem Balkon aussäen?

Tha mi cho ain-eòlach :(
Bin so ahnungslos.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Di Mär 28, 2006 3:27 pm

A Mhona, chan eil an-drasda! Tha i ro fhuar a-muigh fhathast!
Mona,noch nicht. Es ist noch zu kalt draußen.

´S urrainn dhut sìlean a chur ann an "Gewächshaus" no ann na poitean a-nis,ach a-staigh. Agus feumaidh thu "abdecken" na poitean le "Folie".
Du kannst jetzt schon was in ein Gewächshaus oder in Pötte sähen,aber drinnen. Und du musst die Pötte mit Folie abdecken.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste