Dè nì sinn as t-earrach/Was machen wir im Frühling?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Apr 02, 2007 10:20 am

Tapadh leat! :D

Noch ein Tuppfühler drin.. o chionn 's gun robh
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Apr 02, 2007 1:17 pm

Nise, tha càil beag agus peasraichean a-staigh, chuir mi sailead cuideachd.
So, jetzt sind Blumenkohl und Erbsen drin, Salat hab ich auch gesät.

Tha mi an dòchas nach ith na fèidh a h-uile sìon.
Ich hoffe, die Rehe fressen nicht alles.


Is toil leotha cuideachd duilleagan nan ròsan.
Sie mögen auch Rosenblätter.

Sguab mi a h-uile ceum is staidhre a-muigh.
Ich habe jeden Pfad und jede Treppe draußen gekehrt.

Saoil am faigh mi ugh mòr na Caisge?
Ob ich wohl ein großes Osterei bekomme?

Fear teoclaid le uisge-beatha a-staigh is dòcha?
Vielleicht ein großes Schokoei mit Whisky drin?

Ghlan mi na h-uinneagan cuideachd.
Die Fenster hab ich auch geputzt.

dà ugh teoclaid? :D
zwei Schokoeier? :D


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Apr 02, 2007 1:43 pm

Bha mi nam shuidhe anns a' ghàrradh an-dè cuideachd. Ach chan eil an gàrradh brèagha an-dràsda oir tha e cho mì-sgiobalta fhathast.
Cheannaich mi flùraichean sa mhadainn agus curidh mi iad feasgar an-diugh. Ach feumaidh mi sgioblach is glànadh an gàrradh an tòiseach.

Ich habe gestern auch im Garten gesessen. Aber der Garten ist nicht schön im Moment, weil er noch so unaufgeräumt ist. Heute Morgen habe ich Blumen gekauft und ich werde sie heute Nachmittag einpflanzen. Aber zuerst muss ich den Garten aufräumen und saubermachen.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Apr 02, 2007 1:46 pm


Halò,

bha mi anns an ghàrradh cuideachd.
ich war auch im Garten.

anns a' ghàrradh

A-nis tha an gàrradh deiseil agus tha na cnàimhean goirt agus mo dhruim gu h-àraidh.
Jetzt ist der Garten fertig und mir tun die Knochen weh, besonders mein Rücken.

tha mo chnàimhean goirt....

Ach tha sin math gu bheil mi a' crìochnachadh na h-obair a-mach.
Aber es ist gut, dass ich die Arbeit draussen beendet habe.

a' crìochnachadh na h-obrach a-muigh

An uair sin tha an t-uisge ann an-diugh.
Denn heute regnet es.

Tha a-huile rud a' coimhead glè shnog.
Alles sind schön aus.

A-nis faod Chàisg a' tighinn.
Jetzt kann Ostern kommen.

A-nis faodaidh.....

Caitrìona


seo ceartachadh neo dhà dhut

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Apr 02, 2007 9:39 pm

Trì uighean teòclaid :D
3 Schokoladeneier
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Apr 02, 2007 9:48 pm

A Mhìcheil,

am b' e sin do rùn? :?
War das deine Absicht?

Cheartaich thu an teacsa agam bhon uiridh!
Du hast meinen Beitrag aus dem letzten Jahr korrigiert!

Am bliadhna rinn mi mearachdan eile! ;)
In diesem Jahr habe ich andere Fehler gemacht!

Caitrìona

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Apr 02, 2007 10:46 pm

Tha an t-earrach air ais mu dheireadh thall.
Der Fruehling ist endlich wieder da.

Tha an gàrradh agam a' tioramachadh.
Mein Garten trocknet.

Tha sin math, a chionn 's gun robh a h-uile rud a' bathadh.
Das ist gut, denn alles ist ertrunken.

bha mi anns na beanntan airson sreap Didòmhnaich.
Am Sonntag war ich in den Bergen zum Klettern.

Bha e sgoinneil. Bha a' chreag blath agus tioram.
Es war toll. Der Fels war warm und trocken.

Fhuair mi a' ghrian.
Ich hab Sonne bekommen (bzw. Sonnebrand).

Ach bha latha gasta agam.
Aber ich hatte einen tollen Tag.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Mairi
Beiträge: 9
Registriert: Mo Dez 11, 2006 6:15 pm
Wohnort: Muelheim a. d. Ruhr

Beitragvon Mairi » Mo Apr 16, 2007 6:15 pm

Halò, feasgar math,

tha i briagh an-duigh ach uabhasach blath agus tioram. Chan eil i fluich. Tha am pathadh air nadar.
Bha i briagh "Ostern". Bha sinn ann an "Sachsen". Bha sinn ann an Drsden. Bha Dresden snog agus intinneach. Bha sinn anns an eaglais mor(Frauenkirche) agus anns an taigh-tasgaidh (Zwinger). Ach bha sinn ag ithe cus. Reoiteag agus ceic augs seoclaid.
Chan eil mi ag obair ann am oifis an-duigh. Ach chan eil mi leisg. Tha mi a sgriobhadh Gàidhlig an-duigh augs tha mi a ruith.
Steffen ag obair ann an oifis. Tha mi duillich...

Das waren meine Osterferien und mein Sommeranfang im Frühling. Hoffentlich nicht allzu falsch! Wie habt ihr die Osterferien verbracht?

Tìoraidh an-dràsda, Maìri

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Apr 16, 2007 8:51 pm

A Mhàiri chòir, seo beagan ceartachaidh:
(ich kopiere einfach mal deinen ganzen Text rüber und verbessere darin)

Tha i brèagha an-diugh ach uabhasach blàth (oder auch "teth") agus tioram. Chan eil i fliuch. Tha am pathadh air an nàdar.
Bha i brèagha aig àm na Caisge. Bha sinn ann an "Sachsen". Bha sinn ann an Drsden. Bha Dresden snog agus inntinneach. Bha sinn anns an eaglais mhòir (Frauenkirche) agus anns an taigh-tasgaidh (Zwinger). Ach bha sinn ag ithe cus. Reòiteag agus ceic agus seoclaid.
Chan eil mi ag obair anns an oifis an-diugh. Ach chan eil mi leisg. Tha mi a' sgrìobhadh Gàidhlig an-diugh agus tha mi a' ruith.
Tha Steffen ag obair anns an oifis. Tha mi duilich...

Durchweg hast du "an-diugh" falsch geschrieben, sprich dir das mal selber vor, wie es klingt. Ähnlich "fliuch". Der Rest waren Kleinigkeiten, einige Tippfehler, sowie einige Sachen, die du wahrscheinlich noch nicht gelernt hast (Dativ).
Rinn thu glè mhath! :) Cùm ort.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Jul 25, 2007 10:56 am


Tha e inntinneach a leughadh na sgrìobh sinn an-uiridh
Es ist interessant zu lesen, was wir letztes Jahr geschrieben habe.

Tha thu cho ceart ri ceart, a Mhìcheil! Abair Gàidhlig dìreach uabasach a bh' agam an-uiridh :shock:
Du hast so recht. Mann war mein Gälisch schlecht letztes Jahr

Bha sibh gam thuigsinnn co-dhiù :D
Ihr habt mich aber verstanden

Dè 'n d' rinn mi am bliadhna?
Was habe ich dieses Jahr gemacht?

Cha d' rinn mi mòran. A dh' innse na fìrinn, cha d' rinn mi dad sam bith. Sguir an saoghal. :(
Ich habe nicht viel gemacht. Um ehrlich zu sein, habe ich garnichts gemacht. Die Welt stand still.

Cha d' rinn mi Gàidhlig sam bith ach èisdeachd rud beag.
Ich habe garkein Gälisch gemacht, außer ein bischen zuzuhören.

Nuair a bheir mi sùil air ais an-dràsd co-dhiù, cha robh sin ro dhona.
Wenn ich jetzt jedoch zurückschaue, was das garnicht so schlecht.

Tha mi a' faireachdainn mòran nas fhèarr an-dràsda gun mo dhìochuimhneachadh dad sam bith. :D
Mir geht es jetzt viel besser und ich habe nichts vergessen.

Dh' èisd mi ri seann chlàran agam agus chuala mi na nach (? ciamar a chanas mi was ich nicht) d' rinn mi glè mhath. Nise, 's urrainn dhomh blàs nas fhèarr fhaighinn! Tha mi glè thoilichte air a shon.
Ich habe mir alte Aufnahmen von mir angehört und gehört, was ich nicht so gut mache. Jetzt kann ich einen besseren Akzent bekommen! Da bin ich sehr froh drüber.
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast