Dè nì sinn as t-earrach/Was machen wir im Frühling?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mär 10, 2006 9:05 am

Tha sinn a' feitheamh ris an earrach a tha gun a bhith tighinn.
Wir warten auf den Frühling, der nicht kommt.

Anns an eadar-àm bidh sinn a' bruidhinn air dè nì sinn ma dh' fhàsas i blàth a-rithist agus an sneachd air falbh.
In der Zwischenzeit können wir davon reden, was wir tun werden, wenn es warm wird und der Schnee verschwunden ist.



Thèid mise a choimhead air na flùraichean is lusan anns a' ghàrradh agus bidh mi a' spionadh dheantagan.
Ich gehe nach den Blumen und Pflanzen im Garten schauen und reiße Brennesseln aus.

An uair sin nì mi brot dheantagan.
Danach mach ich Brennesselsuppe.

Tha seo uabhasach fhèin bhlasda.
Das ist wahnsinnig lecker.

Sibhse a-nis!
Jetzt seid ihr dran!

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Mär 10, 2006 10:31 am

Is dòcha gu nì mi suid a rinn mi an còmhnaid.
Ich mache wahrscheinlich das, was ich immer mache

Fuirich a-staigh ro mhotha!
Zuviel in der Bude rumhocken!


Is dócha gun dèan mi an aon rud na bhitheas mi a' dèanamh an comhnaidh

Cus fuireach a-staigh

Mìcheal


NCT
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Mär 10, 2006 11:08 am

Madainn mhath,

theid mi a' choimhead air a flùraichean agus lusan anns a' gharradh cuideachd.
Ich werde auch nach meinen Blumen und Pflnazen im Gaten schauen.

anns a' ghàrradh


Bidh mi a' cruinnich na rudeigin sean airson an Mülltonne donn an dèidh.
Danach werden ich die alten Sachen für die Biotonne sammeln.

Bidh mi a' cruinneachadh na seann rudan airson a' bhocsa-sgudail an uair sin.

Agus bidh mi a' ceannachd fluraichean òg.
Und ich werde neue Blumen kaufen.

.....a'ceannachd fhlùraichean

Bidh mi toilichte agus sona an uair sin.
Dann werde ich glücklich und zufreiden sein.

Tha mi an dochas gum bi!
Ich hoffe es!

Agus chan eil e dona leugh leabhar math anns a' gharradh an dèidh.
Und es ist nicht schlecht, danach ein gutes Buch im Garten zu lesen.

Chan eil e dona leabhar math a leughadh anns a'ghàrradh an dèidh sin.

Mìcheal

Catrìona

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Mär 10, 2006 11:45 am

Thèid mise a choiseachd anns na beanntan àrda na h-Alba.
Ich werde zum Wandern in den schottischen Bergen gehen.

anns na beanntan Albannach
oder
anns na beanntan ann an Alba


's toigh leam coiseachd agus tha e nas fheàrr nuair a tha na làithean nas fhaide
Ich wandere gerne und es ist besser, wenn die Tage länger sind.

'S oder/neo Is
nuair a bhitheas na làithean....

Tha mi ag iarraidh coimhead air an t-sealladh
Ich will die Aussicht sehen.

Agus tha mi ag iarraidh bhith taobh a-muigh fad an latha
Und ich will den ganzen Tag draußen sein.

tha mi ag iarraidh a bhith...



Choimheadaidh mi air na flùraichean cuideachd.
Die Blumen werde ich mirt auch angucken.

Bidh mi a' coimhead
oder/neo
coimheadaidh... gun "h"

Mìcheal

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mär 10, 2006 1:39 pm

Cheartaich mi na mearachdain a chunnaic mi anns na pìosan agaibh.
ich hab die Fehler korrigiert, die in Euren Beiträgen waren.



Cumaibh oirbh, tha tòrr rudan eile rim dèanamh as t-Earrach.
Weiter so, es gibt noch viele andere dinge im Frühjahr zu tun.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mär 10, 2006 3:26 pm

Tha bothan beag agam anns a' ghàrradh agus feumaidh mi a peantadh!
Ich habe eine Hütte im Garten und ich muß sie anstreichen.


Chan eil sunnd orm sin a dhèanamh.
Ich habe keine Lust das zu tun.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Eubha
Beiträge: 49
Registriert: Di Jan 06, 2004 4:41 pm
Wohnort: A'Ghearmailt, Dreieich

Beitragvon Eubha » Fr Mär 10, 2006 4:40 pm

Hmmm, nuair a bhios an t-earrach a’ tighinn, (nam bhitheas e a’ tighinn riamh... ;) ) thèid mi dhan taigh seinnse “Klaane Sachsenhäuser” ann am Frankfurt-Sachsenhausen còmhla ri caraidean. Bidh sinn nar suidhe taobh a-muigh anns a' garradh agus bidh sinn nar òl fìon-ubhail. (@Micheal : a bheil sin ceart??? :? )


Hmm, wenn der Frühling kommt (wenn er denn jemals kommt ) gehe ich mit Freunden in die Apfelweinkneipe "Klaane Sachsenhäuser" in Frankfurt-Sachsenhausen. Wir werden draußen sitzen und Apelwein trinken. :D

Co-dhiù, thuirt Rudi, caraid agam, sin nuair a bhruidhinn sinn tron fòn an-dè. Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ro mhisneachail. Bidh sinn a’ coinneachadh ri chèile san Giblean… :P

Jedenfalls sagte das Rudi, ein Freund von mir, als wir gestern telefonierten. Aber ich denke, daß er zu mutig ist. Wir treffen uns im April..

Uill, bidh innealan – blàths ann – agus tha seacaid bhlàth agam. ;)

Naja, es wird Heizstrahler geben - und ich habe eine warme Jacke.

Barrachd air sin, cheannaich mi pòlaichean airson Nordic Walking. Nuair a bhios an t-side math gu leòr, thèid mi a-mach dhan coille leotha.

Darüber hinaus habe ich mir Nordic Walking Stöcke gekauft. Wenn das Wetter gut genug ist, gehe ich raus in den Wald damit.

Ceist @ Micheal: Carson a tha e rim dèanamh???????

Le dùrachdan bho Hessisch-Kongo - Eubha

PS: A Mhìcheil, feumaidh tu a bhith a’ bruidhinn còmhla ri Petrus mu dheidhinn an t-side ann am Bonn ann an cola-deug – chan eil mi ag iarraidh blèideag sneachda sam bith an uair sin!!!!!
:D

PS: Michael, du mußt mit Petrus über das Wetter in Bonn in 2 Wochen sprechen - ich will dann nicht eine Flocke Schnee sehen!!!!

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Mär 10, 2006 10:12 pm

Mòran taing, a Mhìcheil!

Ach carsaon a tha "bidh mi a' coimhead" nas fheàrr na "coimheadaidh"? An e sin air sgath 's gum bi mi a' coimhead orra nas fhaide???

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mär 10, 2006 11:47 pm


Mòran taing, a Mhìcheil!

Ach carsaon a tha "bidh mi a' coimhead" nas fheàrr na "coimheadaidh"? An e sin air sgath 's gum bi mi a' coimhead orra nas fhaide???

Slèite


Sin a tha mi a' smaoineachadh.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Mär 11, 2006 11:26 am

Mòran taing, a Mhìcheil! :D

Tha cèist agam: Was ist der Unterschied zwischen bhitheas und bhios? Ist das rein ortografisch? :?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Sa Mär 11, 2006 1:26 pm

Thèid mi a choimhead air na flùraichean air an fhor-uinneag (muss hier leniert werden??) cuideachd.
Ich gehe auch nach den Blumen auf dem Balkon sehen.

Bidh mi a´ceannachd flùraichean ùr an uair sin.
Dann werde ich mir neue Blumen kaufen.

Agus togaidh mi dà sgeilpichean.
Und ich werde mir zwei Regale bauen.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Mär 11, 2006 6:43 pm

NCT,

du kannst bhios oder bhitheas benutzen, wie du lustig bist. bhitheas ist die ursprüngliche Form und erleichtert das Erkennen der Struktur. -eas/-as ist die Endung des relativen Futur wie man sie auch an andere Verben dranhängt. -os ist sozusagen -eas/-as in der neuen Rechtschreibung. Soweit ich weiß, ist das der einzige Unterschied.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » So Mär 12, 2006 9:39 am

Tha sneachd ur ann an Weiler-ann-an-Beanntan. Chan eil an geamhradh seachad. Ach tha an t-adhar gorm agus tha a'ghriann a'dearrsadh a-nis.

Sgioblaichidh mi an garaids agam ach chan eil mi a'dèannamh an sin an diugh: sgioblaich mi an sneachd.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » So Mär 12, 2006 12:10 pm

Tha sneachd ann a-rithist! Tha mi diombach.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » So Mär 12, 2006 2:28 pm

Ha! Tha an t-adhar gorm ann an Hattingen an-drasda :) Ach bha sneachda ann cuideachd o chionn ghoirid.
Ha! Der Himmel ist im Moment blau in Hattingen ! Aber vor kurzem hat es auch geschneit.

Ach tha an t-earrach a´tighinn!!! Tha mi cinnteach!!!! :)
Aber der Frühling kommt!!! Ich bin mir sicher!

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast