tha Mìcheal ri chluinntinn...

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jun 27, 2006 11:50 am

sa mhadainn an-diugh (27.6.) air prògram Choinnich air a' Ghearmailt agus cho brèagha agus a tha e.

heute morgen 27.6. über Deutschland und wie schön es hier ist


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Di Jun 27, 2006 4:03 pm

Agus bha mise ann cuideachd, airson a' chiad thuras nam bheatha! Bha agam ri bruidhinn rud beag mu dheidhinn Hamburg is Schleswig-Holstein.

Ich war auch dabei, zum ersten Mal in meinem Leben! Ich sollte kurz ueber Hamburg und Schleswig-Holstein reden.

Bha sinn a' bruidhinn mu dheidhinn dual-chainntean eadar-dhealaichte, agus dh'fhaighnich Coinneach do Mhìcheal an robh e doirbh dha mo thuigsinn nuair a thadhal sinn airson a' chiad thuras air chèile. Thuirt Mìcheal gu bheil sinn a' cleachdadh na Gàidhlig mar 'lingua franca'...

Wir haben ueber verschiedene Dialekte gesprochen, und Coinneach fragte Micheal, ob es schwierig fuer ihn gewesen sei, mich zu verstehen, als wir uns das erste mal begegnet sind. Micheal antwortete, dass wir Gaelisch als Mittel der Verstaendigung benutzen, nicht Deutsch...

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jun 27, 2006 4:49 pm

Sgoinneil, an dithis agaibh! :) Bha iad gam iarraidh cuideachd, chuir cuideigin bhon BhBC fòn thugam an-dè. Ach bha agam ri obair 'sa mhadainn an-diugh, chan àbhaist dhomh a bhith aig an taigh idir aig an àm sin.

Super, ihr zwei! Mich wollten sie ja auch, es hat mich gestern jemand von der BBC angerufen. Aber ich musste heute Morgen arbeiten, um diese Tageszeit bin ich normalerweise fast nie zuhause.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mi Jun 28, 2006 12:31 am

Chòrd an craoladh rium mòr! Bha e snog a chluintinn ri Mìcheal, Mona, Una, agus duine eile. Uill tha mòran baile mòr anns a Ghearmailt gu dearbh.

Mir hat die Übertragung gut gefallen. Es war nett Michael, Mona, Una und den anderen zuzuhören. Well, es gibt wohl viele grosse Städte in Deutschland. ;)

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Jun 28, 2006 8:05 am

Eilidh, cha robh mise ri cluinntinn idir.
Ich war gar nicht zu hören.

Mar a thuirt mi, bha mi ag obair.
Wie gesagt, ich war am Arbeiten.

Bidh mi ag èisdeachd ris a' phrògram a-nis.
Ich höre es mir jetzt mal an.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mi Jun 28, 2006 2:08 pm

Cha robh? Tha mi duilich, ach shaoil mi gu robh thusa ann. An ath-thuras ma tà.

Nein? T'schuldigung, dachte das warst du. Nächstes Mal dann.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Jul 02, 2006 10:28 pm

@ Mhicheil,

bha mi anns an Eilean Sgitheanach an t-seachdain sa chaidh.
Dh' fheuch mi an Ghàidhlig a bhruidhinn comhla ri Seonag Anna à Phort Rìgh. Bha mi g' innse gu bheil thu an luchd-teagasg agam. An dèidh sin dh' èigh i nuair a bha thu ann an rèidio rè na bracaiste.
Feumaidh mi a dhol do dh' Alba a chluintinn riut ann an rèidio a' chiad thuras.

Tìoraidh,

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Aug 08, 2006 11:46 pm

madainn Di-Ciadain aig aithris na maidne air Iosrael is saighdearan Gearmailteach mar phàirt feachd-sìth eadar-nàiseanta.

Mi-morgen über deutsche Soldaten als Teil einer intern. Freidenstruppe in Israel

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Aug 09, 2006 11:28 am

Chuala mi do ghuth, a Mhìcheil, ach bha agam ri an taigh fhàgail, bha mi rud beag fadalach mar-thà (mar as àbhaist...).

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Aug 13, 2006 6:32 pm

aithris na maidne:
Di-Luain 14 an Lunasdal air stailc nan dotairean anns a' Ghearmailt.
Montag den 14.8. über den Ärztestreik

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Sep 14, 2006 8:08 am

an-diugh fhéin air aithris na maidne mu dheidhinn 3 Rabbis ùra anns a' Ghearmailt

heute in athris na m. über 3 neue Rabbis in deutschland



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Okt 12, 2006 8:33 pm

madainn a-màireach aig Aithriss na maidne air Vladimir Putin sa Ghearmailt.

morgen früh über Putin in D.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Okt 13, 2006 7:55 pm

@ Micheil

dh' èisd mi ris an rèidio Aithris na Maidne an-diugh.
Chuala mi gad innse mu dheidhinn na coinneimh Putin is Merkel ann an Dresden.
Thuig mi mòran a' chiad thuras. :)
Tha mi cho pròiseil!
Bha an faireachdainn-soirbheachaidh dhomh. ;)

Dùrachd

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Nov 17, 2006 9:11 am

Dìreach sa mhadainn an-diugh air aithris na maidne mu dheidhinn FILMALBA ann am Bonn.
heute Morgen, 17.11. über FILMALBA 2006


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Dez 21, 2006 3:55 pm

an-diugh air prògram Choinnich mu dheidhinn cleachdaidhean is biadh na Nollaige anns a' Ghearmailt
heute über Weihnachtsbräuche und Essen auf Prògram Choinnich

Madainn Di-Haoine air coimisean airson sgrùdhadh airgead an SED
Freitagmorgen über die Kommission zur Erforschung des SED Vermögens.


in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr über die Keltologie an der Universität Bonn
san seachdain eadar Nollaig agus a' bhliadhna ùr mu dheidhinn roinn na Ceiltis ann an oilthigh Bhonn.

dùrachdan Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast