tha Mìcheal ri chluinntinn...

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Sa Apr 08, 2006 6:03 pm

@NCT: <p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>Tha mi 'gad eisteachd a-nis - Ich hoere es mir gerade an.


Um das zu uebersetzen, solltest du sagen: Tha mi ag èisteachd ri sin/ris an-dràsta.

Bei Verben wie 'èisteachd' kannst du 'gam, gad,...' nicht anwenden, da sie kein direktes Objekt haben, dafuer aber ein Anhaengsel (ich komme gerade nicht auf den richtigen Begriff) wie 'ri, air,...'.

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Apr 09, 2006 10:36 am

Indirektes Objekt :D

Mòran taing a-rithist, a Mhona!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Apr 09, 2006 11:13 am


Indirektes Objekt :D

Mòran taing a-rithist, a Mhona!



ri,ris.... ist eine Präposition gefolgt von einem Dativobjekt. Siehe den Beitrag:
Verbalnomen dè th' ann. :) in der Grammtikabteilung.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Mai 04, 2006 8:10 am

sa mhadainn an-diugh (Di-Ardaoin) ann an aithris na maidne air coinneamh eadar Merkel agus Bush ann an washington.

heute Morgen (Donnerstag) in aithris na maidne über das Merkel/Bush-Treffen in Washington



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Mai 18, 2006 11:27 pm

Madainn Di-Haoine air aithris na maidne, pìos air a'cho-fharpais Eurovision/ sealladh às a' Ghearmailt
Freitagmorgen in aithris na maidne über den Eurovision aus deutscher Sicht



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Mai 19, 2006 7:18 pm

:-) Bha mi air mo chois trath an-diugh agus bha mi a' dràibheadh gu socair bhon osdail oigridh Inbhir Nis dhan bhuth mhòir agus cò chuala mi? Guth air a bheil mi eòlach.... Mìcheal :-) Bha mi cho toilichte do chluinntinn :-) Abair toiseach latha! Tapadh leat.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Mai 20, 2006 7:39 am

Is e do bheatha gu dearbha.

Mìcheal :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Mai 28, 2006 9:38 pm

madainn Di-Luain ann an aithris na maidne air an stèisean-rèilichean ùr ann am Berlin.


Montagmorgen in aithris na Maidne über den neuen Berliner Hauptbahnhof.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Mai 28, 2006 9:58 pm

Oh, cùspair duilich.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Mai 31, 2006 10:37 pm

Madainn Di-Ardaoin, aithris na maidne air Cupa na Cruinne anns a' Ghearmailt.


Donnerstagmorgen, aithris na maidne über FußballWM in Deutschland.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Jun 09, 2006 8:32 am

an-diugh fhèin air Aithris na maidne: Cupa na Cruinne ball-coise a' toiseachadh

heute auf Aithris na maidne über Fußball-WM, die heute beginnt.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Jun 09, 2006 9:18 am

A bheil e a' toiseachadh an-diugh? :shock: Feumaidh mi falabh le cabhaig! :P
Die geht heute los? Schnell weg!

Bu chòir dhom gluasad na b' fhaide-sa :D
Ich sollte weiter weg ziehen

Tha mi ag èisdeachd ri Ràdio nan Gàidheal an-dràsda co-dhiù.
Ich höre aber gerade RnG

Agus tha Mìchael ann a-nis fhèin!
Und Michael ist gerade da!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Jun 09, 2006 9:53 am

Cha robh mi ga chreidsinn! Ich habe es nicht geglaubt!

Tha an "Realplayer" agam ag obair a-nis gu dearbh!
Der R. funktioniert jetzt bei mir tatsächlich!

B' urrainn dhomh èisteachd riut, a Mhìcheil.
Ich konnte Dich hören.

Tha iongnadh mòr orm!
Bin ich verblüfft.

Cha robh e ag obair o chionn fhada.
Der hat schon lange nicht mehr funktioniert.

Ach cha robh mi a'tuigsinn ach feadhainn fhaclan.
Aber ich habe nur einige Wörter verstanden. :(

Feumaidh mi èisteachd ris nas trice a-nis! :)
Ich muß da jetzt öfter zuhören!

Ulli :D
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Jun 19, 2006 8:17 am

sa mhadainn an-diugh fhèin air aithris na maidne agus dè 'n cuspair a bhitheas ann????

BALL COISE :D


heute morgen auf aithris na maidne und welches Thema?????

FUSSBALL :D

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Jun 19, 2006 9:31 am

Theab mi a bhith fadalach!
Fast wäre ich zu spät gewesen!

Bha Michael ri chluinntinn mar thà nuair a ràinig mi BBC.
Michael war schon zu hören, als ich bei BBC ankam.

Gu fortanach tha "èist a-rithist" ann.
Zum Glück gibt's "èist a-rithist"!

Ulli :)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast