tha Mìcheal ri chluinntinn...

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Jul 24, 2008 10:22 pm

air Barak Obama ann am Berlin AnaM a-màireach.
Über Obama in Berlin morgen früh auf Aithris na Maidne


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Aug 18, 2008 7:30 am

sa mhadainn aig Anam mu Angela Merkel anns an Rùis agus ann an Georgia.

heute morgen auf Anam über a.Merke in Russland und Georgien.


M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Aug 21, 2008 7:42 pm

Madainn Di-Haoine air baile beag anns an Harz far an do lorg arc-eòlaiche claiginn a tha 3000 bliadhna a dh' aois leis an aon DNA mar a tha aig muinntir na sgìre an latha an-diugh


Freitagmorgen über ein kleines Dorf im Harz wo man Schädel fand, die 3000 Jahre alt sind, und die dieselbe DNS aufweisen, wie die Bevölkerung des Dorfes in der Nähe

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Aug 21, 2008 8:55 pm

Bidh an aithris seo inntinneach gu dearbh agus bidh mise ag èisdeachd ris oir bidh mi aig an taigh a-màireach! :D


Das wird bestimmt ein interessanter Bericht und ich kann ihn hören, da ich zu Hause sein werde.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Sep 10, 2008 9:56 pm

a-màireach aig AnaM mu ionad cumhachd dealain anns a' Ghearmailt a tha ag obair le teicneòlas ùr gus CO2 a sheachnadh.

Morgen früh bei Aithris na Maidne über das neue Kohlekraftwerk, dass CO2 vermeidet mittels neuartiger Technik.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Sep 25, 2008 11:35 pm

air staing an eaconomaidh agus briseadh sìos nam bancaichean
madainn a-màireach air AnaM.

Morgen früh auf Aithris na Maidne über Rezession und Bankenkrise.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 01, 2008 8:17 am

an diugh fhèin air AnaM mu na taghaidhan ann am Babhàiria agus anns an Ostair.

Heute auf Aithris na Maidne über die Wahlen in Bayern und Österreich.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 24, 2008 7:38 am

mun duais ùr a bhios aig a' Bhundeswehr airson gaisgeachd sa chogaidh.
Über den neuen Orden der Bundeswehr für Tapferkeit im Krieg

aithris na maidne an-diugh fhèin



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 29, 2008 11:20 pm

madainn DiarDaoin air Merkel ann an Lunnainn aig co-labhairt còmhla ri Gordon Brown mu thrioblaidhean nam bancaichean agus blàthachadh na cruinne.


Do-Morgen über Merkel in London bei G.Brown, Gepräch über Bankenkrise und Klimaschutz.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1735
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Okt 31, 2008 1:23 pm

O mo chreach,
rinn mise a' chiad agallamh air an radio an-dè agus tha mi 'n dòchas nach cuala duine e. Gu fòrtanach chan e craoladh beò a bh' ann. Bha e mu dheidhinn càirtean ID, a tha aig a h-uile duine sa Ghearmailt ach tha eagal air na Breatanaich romhpa. Ach ged nach eil an cuspair cho doirbh cha b' urrainn dhomh smaoineachadh air facal Gàidhlig, agus cha do bhruidhinn mi ach sgudal. Ach feumaidh gu bheil sin a' fàs nas fheàrr ma nì thu e nas trice.

Oh Schreck!
Ich hatte gestern mein erstes Radio-Interview und ich hoffe, dass es niemand gehoert hat. Zum glueck war es keine Liove-Uebertragung. Es ging um Personalausweise, die in Deutschland jeder hat, aber die Briten haben grosse Bedenken. Es ist zwar kein schwieriges Thema, aber mir ist kein einziges Gaelisches Wort mehr eingefallen, und ich hab nur Mist geredet. Aber wahrscheinlich wird es besser,w enn man es oefter macht.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Okt 31, 2008 1:48 pm

Tha agallamh chiad agad?
Dein erstes Interview?

Tha sin taghta.
Das klingt gut.

Am faigh e a'cluinntinn riut?
Kann man dich hören?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 01, 2008 2:15 pm

Fàsaidh e nas fhèarr gun teagamh :D
Es wird bestimmt besser

Bhiodh an t-eagal orm-sa cuideachd
Ich hätte da auch Angst
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 03, 2008 10:20 am

an-diugh fhèin air dùnadh port-adhair Thempelhof ann am Berlin.
heute über die Schließung des Flughafens Tempelhof in Berlin


Athris na maidne



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 03, 2008 10:22 am

Sleite hat geschrieben:O mo chreach,
rinn mise a' chiad agallamh air an radio an-dè agus tha mi 'n dòchas nach cuala duine e. Gu fòrtanach chan e craoladh beò a bh' ann. Bha e mu dheidhinn càirtean ID, a tha aig a h-uile duine sa Ghearmailt ach tha eagal air na Breatanaich romhpa. Ach ged nach eil an cuspair cho doirbh cha b' urrainn dhomh smaoineachadh air facal Gàidhlig, agus cha do bhruidhinn mi ach sgudal. Ach feumaidh gu bheil sin a' fàs nas fheàrr ma nì thu e nas trice.

Oh Schreck!
Ich hatte gestern mein erstes Radio-Interview und ich hoffe, dass es niemand gehoert hat. Zum glueck war es keine Liove-Uebertragung. Es ging um Personalausweise, die in Deutschland jeder hat, aber die Briten haben grosse Bedenken. Es ist zwar kein schwieriges Thema, aber mir ist kein einziges Gaelisches Wort mehr eingefallen, und ich hab nur Mist geredet. Aber wahrscheinlich wird es besser,w enn man es oefter macht.

Slèite


Sin dìreach mar a nha mi fhìn a' faireachdainn nuair a rinn mi e sa chiad uair. Agus cha robh cuimhne agam idir air na thuirt mi.

So ging mir das auch beim ersten Mal. Und ich wußte überhaupt nicht mehr, was ich da gesagt hatte.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Nov 09, 2008 8:28 pm

aithris na maidne mun Reichsprogromnacht an 9mh latha den t-Samhain 1938

Anam über die Reichsprogromnacht am 9.11.1938



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast