ciamar a tha sibh | wie geht's euch?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Aug 24, 2006 7:22 pm

Tha an t-sìde blàth ann an Essen ach bha t-uisge ann cuideachd.
Das Wetter ist warm in Essen, aber es hat auch geregnet.

Chunnaic mi dealanaich an seo ach cha chuala mi tèarneanaich.
Ich sah einen Blitz, hörte aber keinen Donner.

Tha i dorch is sgòthach.
Es ist dunkel und bewölkt.

Chan eil e latha brèagha an-diugh.
Es ist kein schöner Tag heute.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Aug 24, 2006 7:47 pm

Bha i grianach an-diugh, ach tha i sgòthach an-dràsda
Es war heute sonnig, aber jetzt ist es bewölkt
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 12:07 pm

Tha i sgòthach an seo cuideachd. Agus tha i fuar.

Es ist bewölkt hier auch und is ist kalt.
Na tog mi gus an tuit mi.

Je Suis Prest
Beiträge: 60
Registriert: Di Mär 14, 2006 10:03 pm
Wohnort: Lanzenkirchen, Niederösterreich

Beitragvon Je Suis Prest » Fr Aug 25, 2006 12:27 pm

@ cailean
Oh...tapadh leat! :D
oh...danke!

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 1:00 pm

'Se do bheatha, jsp.

Bitte schön, jsp.
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 1:04 pm

@ NCT

Du schriebst: Bha i grianach an-diugh, ach tha i sgòthach an-dràsda

Sind "a-nis" und "an-dràsda" gleich?
Na tog mi gus an tuit mi.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Aug 25, 2006 1:45 pm

A Chailein,
"a-nis" und "an-dràsda" sind nicht genau gleich.

"An-dràsda" = gerade jetzt, in diesem Moment, right now.
Beispiel: Tha mi ag ithe an-dràsda. (Ich esse gerade jetzt, gleich bin ich fertig.)

"A-nis" = etwas, was jetzt beginnt, aber in die Zukunft andauern kann.
Beispiel: A-nis (oder: nise) sgrìobhaidh mi litir. (Ich fange jetzt an, diesen Brief zu schreiben, tue es jetzt gleich, als Nächstes, es dauert dann eine Weile.)
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 2:20 pm

Tapadh leat a Mhona!

Würde ich dann "a-nis" immer mit der Zukunftsform des Verbs benutzen, sowie in deinem Beispiel?

"A-nis leughaidh mi leabhar."?
:)
Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Aug 25, 2006 2:30 pm

Ja, meistens schon, oder eben eine Form mit "bidh..."
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 2:45 pm

A-nis bidh mi a'leugadh leabhar?

Ist das auch möglich?
Na tog mi gus an tuit mi.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Aug 25, 2006 4:15 pm

A Chailein,

Tha sin ceart gu leòr cuideachd.

Ciamar a tha thu an-diugh?
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 4:29 pm

Hi a Shleite

Tha gu math, tapadh leat. Ciamar a tha thu fhèin? Ach tha an t-uisge ann an seo agus tha i fuar. Chan eil mi glè thoilichte.

Ich versuche an einen Witz für Monas Wettbewerb zu denken, aber mir fällt nichts ein (im Moment noch nicht wenigstens).

Feasgar math dhuit.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 4:31 pm

Hi a Shleite

Tha gu math, tapadh leat. Ciamar a tha thu fhèin? Ach tha an t-uisge ann an seo agus tha i fuar. Chan eil mi glè thoilichte.

Ich versuche an einen Witz für Monas Wettbewerb zu denken, aber mir fällt nichts ein (im Moment noch nicht wenigstens).

Feasgar math dhuit.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Aug 25, 2006 4:47 pm

Hi a Shlèite a-rithist

Bha mi anns an eileanan Giogha agus Ìle an t-seachdain seo chaidh agus bha i brèagha.

Ich war letzte Woche auf den Inseln Gigha und Islay und das Wetter war klasse.

Tioraidh an dràsda.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast