Cùrsa 6./7. An Cèitean

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Mai 11, 2006 7:35 pm

Für "erinnerst du dich an...?" würde man sagen: A bheil cuimhne agad air X? und dann eben entsprechend auch: A bheil cuimhne agad oirre, orra, etc.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Mai 12, 2006 9:13 am

Tapadh leat, a Mhona!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Mai 12, 2006 5:57 pm

Halò,

tapadh leibh.



Caitrìona

Mara
Beiträge: 28
Registriert: So Feb 05, 2006 12:53 am

Beitragvon Mara » Fr Mai 12, 2006 6:52 pm

Halò a Chatrìona,

tha e deireadh-seachdaine – sgoinneil !
Es ist Wochenende – klasse !

Bidh mi a’draibheadh don Solingen. Tha mi toilichte.
Ich werde nach Solingen fahren.Ich freue mich.


Michaela....

Bha mi a’dìochuimneachadh an t-ainm Ghaìdhlig a th’oirre ann a’chaid chùrsa.
Ich habe ihren gälischen Namen im 1. Kurs vergessen.
(Ich glaube, sie saß Dir gegenüber - in der Ecke vor dem Fernseher auf den 1. Platz)

‘S i eadar-theangaiche a tha innte am Mhichaela.
Michaela ist Übersetzerin.

Tha i Fraingis is Eadailtis is Beurla filanta aice.
Sie spricht fließend französich, italienisch und englisch.



Ach Judith, ban-charaid agam, bha i a’chiad chùrsa cuideachd.
Aber Judith, meine Freundin, sie war auch im 1. Kurs.

Bidh i a’dol leis a’char a dh’Alba cuideachd anns an t-Òghmios.
Sie wird im Juni auch mit dem Auto nach Schottland fahren.

Bidh i an sin airson trì seachdainean.
Sie wird für drei Wochen dort sein.

Bidh sinn ann air saor-làithean anns an t-Lhunasda, ‘s docha bidh sinn anns an Eadailt .
Wir werden im August in Ferien sein, vielleicht werden wir in Italien sein.

Is toigh leam snàmh is muir blàth.
Ich mag Schwimmen und warmes Meer.


Sin e airson an-diugh,
Das wars für heute,


le meas

Mara

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Mai 12, 2006 9:06 pm

Halò a Mhara,

tha cuimhne agam air Michaela agus Judith a-nis.
ich erinnere mich an Michaela und Judith.

Mòran spòrs ann an Solingen.!
Viel Spaß in Solingen!


'S dòcha bidh an t-`sìde gu math anns a' dheireadh-sheachdaine.
Vielleicht wird das Wetter am Wochenende gut sein.

Dùrachdan,

Caitrìona


@ NCT

Die letzte Frage an Mara war Mist! Siehe auch meine Korrektur im Anschluss. Die Sache mit "erinnern" lag mir schwer im Magen; ich wusste das es nicht stimmte - hatte aber keine andere Lösung parat (fehlende Grammatik-Kenntnisse) Aber ich arbeite daran-versprochen!!

le meas


Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mai 12, 2006 9:55 pm

Hier einige Korrekturen:
Seo beagan ceartachaidh:



Halò a Chatrìona,

tha e deireadh-seachdaine – sgoinneil !
Es ist Wochenende – klasse !

'S e deireadh-deachdaine a th' ann - sgoinneil!

Bidh mi a’draibheadh don Solingen. Tha mi toilichte.
Ich werde nach Solingen fahren.Ich freue mich.

Bidh mi a' dol a Sholingen. Tha mi toilichte


Michaela....

Bha mi a’dìochuimneachadh an t-ainm Ghaìdhlig a th’oirre ann a’chaid chùrsa.
Ich habe ihren gälischen Namen im 1. Kurs vergessen.
(Ich glaube, sie saß Dir gegenüber - in der Ecke vor dem Fernseher auf den 1. Platz)

Bha mi a' dìochuimhneachadh an ainm Ghàidhlig aice anns a' chiad chùrsa.

‘S i eadar-theangaiche a tha innte am Mhichaela.
Michaela ist Übersetzerin.

'S e eadar-theangaiche a th' ann am Micheala.

Tha i Fraingis is Eadailtis is Beurla filanta aice.
Sie spricht fließend französich, italienisch und englisch.

Tha Fraingis, Eadailtis agus Beurla fileanta aice.

Ach Judith, ban-charaid agam, bha i a’chiad chùrsa cuideachd.
Aber Judith, meine Freundin, sie war auch im 1. Kurs.

Ach bha Judith a'bhan-charaid agam anns a' chiad chùrsa cuideachd.

Bidh i a’dol leis a’char a dh’Alba cuideachd anns an t-Òghmios.
Sie wird im Juni auch mit dem Auto nach Schottland fahren.

ceart/richtig

Bidh i an sin airson trì seachdainean.
Sie wird für drei Wochen dort sein.
ceart/ richtig

Bidh sinn ann air saor-làithean anns an t-Lhunasda, ‘s docha bidh sinn anns an Eadailt .
Wir werden im August in Ferien sein, vielleicht werden wir in Italien sein.

Bidh sinn air saor-làithean anns an Lunasdal.......

Is toigh leam snàmh is muir blàth.
Ich mag Schwimmen und warmes Meer.

Is toigh leam snàmh agus muir bhlàth


Sin e airson an-diugh,
Das wars für heute,


le meas

Mara




Ma tha ceist agaibh cuiribh fios thugam.
Wenn ihr Fragen habt, laßt es mich wissen.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mai 12, 2006 9:58 pm


<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr>Zitat: Nuair a bhios tu a' dol?

Verbesserungsvorschlag: Càite a bhios tu a' dol?

Càite a bhios tu...
Wo(hin) würdest Du...

Nuair a...
Wann...
<hr></blockquote></p>



Neeee:

Caite am bi thu a' dol?
Wohin gehst du?

Caite a bheil thu a' fuireach?
Wo wohnst du?

Nuair a bhitheas tu ann an Alba....
Wenn du in Schottland sein wirst.....

So ist besser./ Tha seo nas fhèarr.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Mai 12, 2006 10:42 pm

A Mhìcheil,
nach sgoinneil a tha iad uile an-seo?
sind die nicht alle super hier?

Dè chuir thu dhan chofaidh aca anns a' chùrsa?
Was hast du denen im Kurs in den Kaffee getan?

An e draoidh a th' annad? :D
Bist du ein Druide?

Abair luchd-ionnsachaidh trang!
Was für fleißige Lerner!
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mai 15, 2006 8:34 pm

@ NCT

Die letzte Frage an Mara war Mist! Siehe auch meine Korrektur im Anschluss. Die Sache mit "erinnern" lag mir schwer im Magen; ich wusste das es nicht stimmte - hatte aber keine andere Lösung parat (fehlende Grammatik-Kenntnisse) Aber ich arbeite daran-versprochen!!

le meas


Caitrìona






Nì a h-uile duine mearachdan
Es machen alle Fehler

Tha mi den bheachd gu bheil e cothromach agus chan eil sin dona
Ich finde das ist normal und nicht schlimm
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Mai 15, 2006 8:58 pm

@ NCT

tha mi den bheachd nach eil sin dona cuideachd.
Tha fios agam gu bheil mi a' dèanamh mòran mearachdan ach cha bhios mi a ionnsachaidh an cànan gun feuch.

Le meas,

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mai 15, 2006 10:42 pm

Sin agad e!
Tha thu ceart

So isses, du hast recht

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mai 15, 2006 11:57 pm

Dè chuir thu dhan chofaidh aca anns a' chùrsa?
Was hast du denen im Kurs in den Kaffee getan?

Tha eòlach ormsa an-dràsda carson bha an cofaidh ro mhath :P
Jetzt weiß ich auch warum der Kaffee so gut war
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mai 16, 2006 7:56 am


@ NCT

tha mi den bheachd nach eil sin dona cuideachd.
Tha fios agam gu bheil mi a' dèanamh mòran mearachdan ach cha bhios mi a ionnsachaidh an cànan gun feuch.

Le meas,

Caitrìona




Tha fios agam gu bheil mi a' dèanamh mòran mhearachdan ach cha bhi mi ag ionnsachadh a' chànain gun a bhith ga chleachdadh.
Ich weiß, daß ich viele Fehler mache, aber ich werde die sprache nicht lernen, wenn ich sie nicht benutze.

So sieht's besser aus.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Di Mai 16, 2006 7:58 am

Agus tha fios agamsa a-nis carson a tha mise ag ionnsachadh cho mall ged a bhitheas mi ag òl cofaidh fad na h-ùine...nì mi-fhìn e. :shock:

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mai 16, 2006 8:17 am

Oh seadh, Ulli, feumaidh tu beagan dhen "chofaidh sònraichte" iarraidh air Mìcheal :D
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast