Càite an tèid sibh air saor-làithean/ wohin im Urlaub?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mi Mai 24, 2006 5:21 am

saoir-laithean...

seadh... bha mi ann an Spàinn airson obair (agus thug mi trì làithean a bharrachd air mo shon fhìn)
tha mi ann am Boston an-diugh
bidh mi a' dol dhan Dominican Republic airson obair (agus bheir mi trì laithean a bharrachd air mo shon)
Bidh mi a'dol dhan Ghearmailt airson obair



Urlaub

ja... ich war in Spanien zur Arbeit (habe mir drei Tage dazu genommen für mich selbst)
bin in Boston heute
werde nach Dom Rep gehen wegen Arbeiet (und noch drei Tage dazunehmen)
werde nach Deutschland reisen...

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Mi Mai 24, 2006 6:00 am

@ Gazi

Can a-chaoidh "a-chaoidh".

Sag niemals "nie".



Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Mi Mai 24, 2006 9:45 am

@ Mona

Bei mir hattest du keine Lust mehr zu korrigieren, gelle... :?
Naja. Macht nichts. :)

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Mi Mai 24, 2006 9:54 am

Hallo, a Mhona!

Mòran taing airson an ceartachadh!!!! :)

Denise

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Mi Mai 24, 2006 2:31 pm

A Mhona,

tha mi airson ràdh "mòran taing" cuideachd!
ich möchte auch "Dankeschön" sagen!

Agus a bheil "Silberhochzeit" ann 'sa Ghàidhlig? :?
Und gibt es "Silberhochzeit" im Gälischen?

Oder sagt man nur "Tha iad pòsda ... so und so viele Jahre?

Le deagh dhùrachd

Ramona

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Mai 24, 2006 8:14 pm

Mòran taing airson an ceartachadh a Mhona.

Caitrìona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Mai 24, 2006 8:25 pm

@ Gazi:
Cheartaich mi gu bonn na ciad duilleige.
Ich habe bis zum Ende der ersten Seite korrigiert.

Bha mi coma cò bha air sgrìobhadh an-sin.
Es war mir egal, wer da geschrieben hatte.

Is dòcha gum bi ùidh aig daoine eile - Mìcheal, Slèite, Ùna, ... - ceartachadh a thoirt do na daoine a sgrìobh air an dàrna duilleag.
Vielleicht hat jemand anders noch Lust, die Beiträge von der zweiten Seite zu korrigieren.
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Do Mai 25, 2006 11:31 am

Mòran taing,a Mhona! Bha e glè fheumail :)
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Mai 25, 2006 6:58 pm

Halò

anns an Dàmhair bidh an teaghlach agam agus mi-fhìn a' dol don Eilean Föhr anns a' Mhuir a Tuath airson gu bhith cola-deug. Bha sinn a' dol an sin airson gu bhith deich turas fhathast. Is toil leinn an eilean seo gu mòr. Tha sin duine gasda a th' ann agus 's e an eilean glè bhreagha a th' ann an Föhr. Tha Föhr deàrrsadh na grèine aige glè mhòr agus tha an t-sìde blath gu tric oir tha Föhr an Golfstrom blath aice. Bidh sinn a' coiseachadh aig a' chladach agus air na feur uaine. 'S e "Eilean Uaine" an t-ainm a' th' air Föhr. Tha mi toilichte gum bi sinn a' tadhal an dàrna thuras ann an saor-làithean am bliadhna.

Im Oktober werden meine Familie und ich für ungefähr vierzehn Tage auf die Insel Föhr in der Nordsee fahren. Dort sind wir unngefähr schon zehnmal gewesen. Wir mögen diese Insel sehr. Die Leute sind nett und die Insel ist sehr schön. Es gibt viel Sonnenschein auf Föhr und das Wetter ist oft warm, weil der Golfstrom an Föhr vorbei fließt. Wir werden an der Küste entlang und über grüne Wiesen wandern. Föhr hat auch den Namen: "Grüne Insel". Ich freue mich, dass wir dieses Jahr ein zweites Mal verreisen werden.

Le dùrachd

Caitrìona

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Sa Mai 27, 2006 9:30 pm

Chan eil mi cinnteach an tèid mi ann saor-làithean am bliadhna.
Ich bin nicht sicher ob ich dieses Jahr in den Urlaub fahre.

Tha mi uabhasach trang aig an oilthigh na làithean seo.
Ich bin dieser Tage schrecklich beschäftigt in der Uni.

Feumaidh mi an tràchdas agam a chrìochnachadh gu deireadh na Sultain.
Ich muss bis Ende September meine Diplomarbeit fertig kriegen.

Agus feumaidh Martin obair cuideachd - chan eil fhios agam cuin a bhios saor-làithean aige.
Und Martin muss auch arbeiten - ich weiß nicht, wann er Urlaub haben wird.

Ach chunnaic mi gu bheil easyjet a dol bho Berlin gu Glaschu a-nis.
Aber ich habe gesehen, dass easyjet jetzt von Berlin nach Glasgow fliegt.

'S dòcha gun tèid sinn do dh' Alba airson seachdain san Dàmhair... :)
Vielleicht fliegen wir im Oktober für ne Woche nach Schottland...


Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Naosg und 1 Gast