ball-coise | Fußball

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jun 06, 2006 4:23 pm

@Mona:
is dòcha nach fhaca tu e ach is e cupa na cruinne neo cuach na cruinne am facal ceart airson (FußballWM). Mholainn-sa dhut sin a chleachdadh.

vielleicht hast du's nicht gesehen, aber WM heißt cupa na cruinne oder cuach na cruinne. Ich würde Dir empfehlen diese zu benutzen.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jun 06, 2006 4:46 pm

Oh ceart gu leòr, cha robh mi cinnteach.
Oh, in Ordnung, ich war mir nicht sicher.
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Di Jun 06, 2006 5:40 pm

Is toil leam ball-coise cuideachd, ach is beag orm gu bheil reic alcol an sin. Gehört einfach nicht dorthin. :(

Ich mag Fußball auch, aber ich hasse es, wenn dort Alkohol verkauft wird.

Ach bidh mi toilichte coimheadh air ball-coise air an telebhisean. Agus cha toil leam ball-coise Ghearmailteach... ;)

Aber ich freue mich auf Fußball im Fernsehen. Und ich mag den deutschen Fußball nicht... ;)

Kerstin

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Fr Jun 09, 2006 1:35 pm

Bidh mi a' faicinn mòran geama na ath-sheachdainean.
Ich werde in den nächsten Wochen viele Spiele sehen.

'S fhearr leam na geama, far an chluich Gearmailt, ach tha mi a' smaoineachadh, gum bi mi a' faicinn feadhainn geama eile cuideachd.
Ich bevorzuge die Spiele, wo Deutschland spielt, aber ich denke, dass ich auch ein paar andere Spiele anschauen werde.

'S toigh leam am ball-coise, ach 's toigh leam e a-mhàin!
Ich mag den Fußball, aber ich mag nur ihn!

'S beag orm air an Kommerz agus Hype timcheall air a' chupa na cruinne.
Ich hasse den Kommerz und den Hype um die Weltmeisterschaft.
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jun 09, 2006 1:42 pm

Tha mi air mo shàrachadh mar-tha.
Bin schon genervt.

Chan e leis a' bhall-coise fhèin - ach leis na mìltean daoine a tha a' tighinn an-seo, gu h-àraidh a Khöln.
Nicht vom Fußball selber, sondern von den Tausenden von Leuten, die hierher kommen, vor allem nach Köln.

Tha na trèanaichean loma-làn agus fadalach, is beag orm sin.
Die Züge sind vollgestopft und verspätet, ich hasse das.
:x
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Jun 09, 2006 5:27 pm

Halò a h-uile daoine,

tha an cathair-bhaile glè làn.
'S e mòran luchd-taidhail eadar-naiseanta a th' ann.
Chunnaic mi tòrr an Ghearmailtich leis aodach ann an Nationalfarben orra.
Tha mi den bheachd gu bheil an tuath na Ghearmailt a' lorg mhisneachd naiseanta a-rithist.

Die Innenstadt ist voll.
Es sind viele internationale Besucher da.
Ich sah viele Deutsche in Kleidung in Nationalfarben.
Ich bin der Meinung, das deutsche Volk hat sein Nationalbewußtsein wieder gefunden.


Le meas

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Jun 09, 2006 10:18 pm

Cha robh daoine anns a' bhaile feasgar an-diugh - bha a h-uile a' coimhead TBh :D
Es waren heute abend keine Leute in der Stadt - die waren alle am fernsehen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Sa Jun 10, 2006 6:57 pm

Bha mi ann an Wuppertal an-dè. Tha "Großbildleinwand" aig Wuppertal Barmen. Bha mòran dhaoine ann an-dè. Bha sin glè inteannach- agus làn ;)
Ich war gestern in Wuppertal. Wuppertal hat eine Großbildleinwand. Es waren viele Leute da.Es war sehr interessant -und voll ;)

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Di Jun 20, 2006 5:13 pm

Tha mi nam aonar aig an obraich.
Ich bin alleine auf der Arbeit.

Tha a h-uile co-obrichean a' suidhe ann an "Konferenzraum" airson coimhead air cupa a cruinne a-nis, oir tha a' Ghearmailts a'cluich.
Alle Arbeitskollege sitzen gerade im Konferenzraum um die Weltmeisterschaft zu gucken, weil Deutschland spielt.

Tha mi a' smaoineachadh gum bidh mi a' dol dhaichaidh a dh'aithghearr.
Ich denke, ich werde bald nach Hause gehen.

Chan eil duine sam bith ag obair oir tha gach duine a' coimhead air an geama, mar seo chan eil duine sam bith gabh cùram. 8-) (kann man das so sagen?!?)
Es arbeitet niemand, weil alle das Spiel ansehen, also kümmert es auch niemanden.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jun 20, 2006 5:54 pm

Agus bhuannaich a' Ghearmailt le 3:0.
Und D. hat gewonnen mit 3:0

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Jun 20, 2006 6:45 pm

Ach cò an aghaidh?

SLèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jun 20, 2006 7:01 pm

Ecuador? :P Nach mise tha glic? 8-) (Leis an fhìrinn, chuala mi sin bho sgoilear agam)

Bin ich nicht schlau? (Na ja, weiß es auch bloß von einem meiner Nachhilfeschüler)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mi Jun 21, 2006 2:04 pm

'S toil leam ball coise agus geaman ball eile.
Ich mag Fussball und andere ballspiele.

Saoilidh gu bheil na geaman iad fhèin matha agus mòran duine laghach cuideachd.
Ich denke dass die Spiele selbst gut sind und viele Leute auch.

Mar sin àbhaist, tha cùid den daoine a' milleadh an spòrs.
Wie üblich, einige der Leute ruinieren den Spass.

Ach tha a' mhòr-chùid airson spòrs aice a-mhàin.
Aber die Mehrheit will nur Spass haben.

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Fr Jun 30, 2006 3:04 am

Ach 's an sunnd gasta a th'air na daoine - dìreach ceòlmhor. 'S caomh leum! ;-) Coltach ri Karneval ach nas shocraiche.
Ach tha a' fàs nas chudromaiche anis.... 's docha bidh an sunnd a' mùthadh...:-(
Tha mi 'n dochas nach eil!


Aber die Stimmung ist toll - richtig ausgeglichen. Ich mag es! Wie Karneval aber entspannter.
Aber jetzt wird es ernster....die Stimmung wird sich vielleicht ändern... Ich hoffe nicht!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste