ball-coise | Fußball

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jun 02, 2006 10:03 am

A bheil cùspair air a' chupa cruinne a dhìth oirnn an-seo?
Brauchen wir hier ein Thema zur Weltmeisterschaft?

An toigh leibh ball-coise?
Mögt ihr Fußball?

Dè ur beachdan mun chupa cruinne?
Was sind eure Ansichten zur Weltmeisterschaft?
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Fr Jun 02, 2006 11:20 am

Bitte schon einmal die Augen verdrehen, ich glaube, ich lehne mich jetzt v.a. satzbautechnisch weit aus dem Fenster... ;)

Cha toil leam ball-coise idir.
Ich mag Fußball überhaupt nicht.

Ach is toil leam gum bidh a' chupa ann anns a' Ghearmailt.
Aber ich mag es, dass die WM in Deutschland sein wird.

Bidh mi a' dol do dh'ionadan-bùthan (Plural wird wahrscheinlich eigentlich mit dem Genitiv von ionad, den ich nicht kenne, gebildet, oder?!?) agus dhan phàirc fhads a bhidh a h-uile duine eile a'coimhead ball-ciose *lehnhinaus...*
Ich werde in Einkaufzentren und in den Park gehen, während alle anderen Leute Fußball gucken.

Tha mi a'smaontinn nach bidh mòran duine ann anns a' phairc agus ann an ionadan-bùthan an uair sin.
Ich denke, dass dann nicht viele Leute im Park oder in Einkaufszentren sein werden.

Ach bidh mi gabh pàirt ann an "Tipprunde" san leth a-staigh na oifise càite tha mi ag obair. *gleichausdemfensterfall*
Aber ich beteilige mich an einer internen Tipprunde des Büros (eigentlich Abteilung...), in dem ich arbeite.

Puh, geschafft! :)

Denise

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Jun 02, 2006 12:56 pm

Is coma leam de ball-coise.
Fußball ist mir egal.

Ach bidh mòran duine anns am baile agam airson nan geamaichean.
Aber es werden viele Leute in meiner Stadt sein wegen der Spiele.

Feumaidh mi toll dìomhair a chladhachadh air mo shon teicheadh orra. :P
Ich muß ein tiefes Loch buddeln, um davor zu verschwinden
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Jun 02, 2006 4:40 pm

Air an dàrna taobh tha mi coma mu dheidhinn ball-coise, ach air an taobh eile 's lugha orm e.
Auf der einen Seite ist mit Fußball egal, auf der anderen Seite verabscheue ich ihn

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil an geama fhèin ceart gu leòr agus uaireannan tha e gu math spòirseil
Ich denke dass das SPiel selbst ganz ok ist und es kann auch ganz lustig sein.

Ach an rud nach toil leam idir: Daoine a tha a' dol airson coimhead air geama
Was ich nicht mag sind Leute die sich Fußballspiele angucken gehen

Chan eil iad uile dona idir ach tha cus dhaoine ann a tha ag iarraidh sabaid fhaicinn eadar na cluicheadairean no eadar na daoine a tha ' coimhead orra.
Sie sind nicht alle schlecht, aber es gibt zu viele Leute die einfach nur einen Kampf zwischen den Spielern oder zwischen den Zuschauern sehen wollen.

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil cus sabaid anns an t-saoghal co-dhiù agus tha ball-coise a' cumail còmhstri suas ann an cinn nan daoine
Ich denke dass es in der Welt schon genug Kampf gibt und der Fußball hält so Rivalitäten nur weiter aufrecht.

Bhiodh daoine a' dìochuimhneachadh mu dheidhinn còmhstri eachdraidh as dèidh bliadhnaichean, ach tha ball-coise ga cuir air ais nan cuimhne gach turas.
Die Menschen würden Rivaliäten aus der Geschichte vielleicht nach ein paar Jahren vergessen, aber der Fußball wärmt sie immer wieder auf und ruft sie ins Bewusstsein zurück.

Tha cuid dhaoine ann a tha a' dol do gheamanan ball-coise dìreach airson sabaid. chan eil iad airson spòrs fhaicinn idir. Tha iad dìreach a' sireadh daoine aig a bheil aghaidh ceàrr airson an ionnsaigh (??) a leigeil a-mach.
Es gib Leute die nur zum Fußballspiel gehen, um sich zu kloppen, nicht um das SPiel anzugucken. Sie suchen einfach nur Leute die schief gucken, um ihre Aggressionen loszuwerden.

Dè tha sibh-se a' smaoineachadh

(lehne mich sprachlich heute auch mal aus dem Fenster... bitte um Korrekturen!!!)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Jun 02, 2006 7:25 pm

Halò,

cha toil leam am ball-coise idir. Ach tha e gu math airson an eaconamaidh Ghearmailtis gum bidh an geamannan a' tachairt an-seo.

Ich mag den Fußball überhaupt nicht. Aber es ist gut für die deutsche Wirtschaft, daß die Spiele hier stattfinden werden.

@ Shlèite

tha thu ceart. Tha mi a' smaoineachadh cuideachd gu bheil tòrr na duine
a' lorg aimhreit no fiu' s sabaidean. Gu fortanach bidh mi ann an Alba nuair a bhi an geamannan a' tòiseacheadh agus bidh mi air ais nuair a bhi an cairteal cuairt dheireannach a' tachairt ann. Tha mi an dòchas nach bidh an Albannach cho cracte ann anm ball-coise ri na Sasassanach oir cha bhi Alba a' gabhail pàirt aig an geamannan.

Du hast recht. Ich denke auch, daß viele Leute Streit oder sogar Kämpfe suchen. Glücklicherweise bin ich in Schottland, wenn die Spiele beginnen und ich bin erst zurück, wenn das Viertelfinale stattfindet. Ich hoffe, daß die Schotten nicht so fußballverrückt wie die Engländer sind, da Schottland nicht an den Spielen teilnimmt.


Caitrìona


(Ich bin dankbar für Korrekturen!!!)

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jun 03, 2006 1:41 pm

ceartachadh:
@Mona:

A bheil cùspair air a' chupa cruinne a dhìth oirnn an-seo?
Brauchen wir hier ein Thema zur Weltmeisterschaft?

cuspair - Thema ohne `
cupa na cruinne oder cuach na cruinne - WM

Dè ur beachdan mun chupa cruinne?
Was sind eure Ansichten zur Weltmeisterschaft?
:)
Dè ur beachdan air cupa na cruinne?
über etwas denken - Beurlachas neo Gearmailteas
Mona


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jun 03, 2006 1:46 pm

Ceartachadh:


Is coma leam de ball-coise.
Fußball ist mir egal.

Tha mi coma de bhall-coise.

Ach bidh mòran duine anns am baile agam airson nan geamaichean.
Aber es werden viele Leute in meiner Stadt sein wegen der Spiele.

...anns a' bhaile....

Feumaidh mi toll dìomhair a chladhachadh air mo shon teicheadh orra. :P
Ich muß ein tiefes Loch buddeln, um davor zu verschwinden


....a chladhach airson teicheadh .



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jun 03, 2006 1:50 pm

beagan ceartaichaidh:



Halò,
Ach tha e gu math airson an eaconamaidh Ghearmailtis gum bidh an geamannan a' tachairt an-seo.

Ach tha e math airson eaconomaidh na Gearmailt gum bi na geamannan a' tachairt...

Gu fortanach bidh mi ann an Alba nuair a bhi (a bhitheas =relat. Futur)an (na-Artik. plur.) geamannan a' tòiseacheadh agus bidh mi air ais nuair a bhi (a bhitheas s.o.) an cairteal cuairt dheireannach??? a' tachairt ann. Tha mi an dòchas nach bidh (nach bi)an Albannach (na h-Albannaich) cho cracte (craicte) ann am ball-coise ri na Sasassanach(ris na Sasannaich) oir cha bhi Alba a' gabhail pàirt aig (anns na geamanan) an geamannan.



Caitrìona


(Ich bin dankbar für Korrekturen!!!)


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jun 03, 2006 1:55 pm

beagan ceartachaidh ann an cabhag



Air an dàrna taobh tha mi coma mu dheidhinn ball-coise, ach air an taobh eile 's lugha orm e.
...tha mi coma de bhall-coise
(mu dheidhinn= Beurlachas làidir)



Tha mi a' smaoineachadh gu bheil cus sabaid anns an t-saoghal co-dhiù agus tha ball-coise a' cumail còmhstri suas ann an cinn nan daoine
Ich denke dass es in der Welt schon genug Kampf gibt und der Fußball hält so Rivalitäten nur weiter aufrecht.

comh-strì (caol ri caol .......amsaa) mh nasaliert und verlängert das O ein Akzent ist unnötig - SMOG:-)

Bhiodh daoine a' dìochuimhneachadh mu dheidhinn (ohne mu dheidhinn Beurlachas is SMOG:-))
.....ach tha ball-coise ga cuir air ais nan cuimhne gach turas.
Satzstellung, gacch turas würde ich davor setzen



(lehne mich sprachlich heute auch mal aus dem Fenster... bitte um Korrekturen!!!)

Slèite


Sin agad e :)

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Jun 03, 2006 3:49 pm

Mòran taing, a Mhìcheil. Tha sin glè fheumail. Tha mi'n dòchas nach fhaigh mi cus SMOG an seo :-S

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Gast

Beitragvon Gast » Sa Jun 03, 2006 4:52 pm

Is truagh leam nach toil leibh ball-coise. ’S e ball-coise an spòrs as fheàrr leam. Chleachd mi ball-coise a chluich nuair a bha mi na b'òige agus tha fhios agam dè cho doirbh ’s a tha e. Molainn dhuibh a coimhead air cupa a cruinne. Tha mi a’smaoineachadh gum bi mòr-iongnadh oirbh nuair a chì sibh na cluicheadairean gleusda. Fosgailibh ur inntinnean agus cha bhi sùim agaibh de na tha na meadhanan agus an luchd-taice ag ràdh ’s a’dèanamh!

Ich finde es schade, dass ihr Fussball nicht mögt. Fussball ist mein Lieblingssport. Ich spielte selber Fussball als ich jünger war und ich weiss, wie schwierig das Fussballspiel ist. Ich würde euch raten, euch die Fussballweltmeisterschaft anzusehen. Ich glaube, dass ihr beeindruckt werdet, wenn ihr die gewandten Spieler seht. Öffnet euren Geist und ihr werdet von dem nichts merken, was die Medien und die Fans sagen und machen!

Ceartaichibh mi! Korrekturen bitte!

Lachlan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Jun 03, 2006 6:06 pm

Mòran taing a Mhicheil!!!

Dh' ionnsachaidh mi rud-eigin a-rithist!



Caitrìona

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Sa Jun 03, 2006 6:53 pm

@ Lachlan

Is toigh leam ball-coise cuideachd. Chan eil Alba aig an cuairtean dheireannachan gu mì-fhortanach.

@Caitriona

Is toigh le Albannaich ball-coise glè.

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Sa Jun 03, 2006 7:43 pm

´S toil leam ball-coise cuideachd. :)
Ich mag Fußball auch.

Ach cha bhi mi a´coimhead gach geam.
Aber ich werde nicht jedes Spiel gucken.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Jun 06, 2006 12:24 pm

Nuair a bha mi 'san sgoil, bu toigh leam ball-coise a chluich.
Als ich in der Schule war, mochte ich gern Fußball spielen.

Cha toigh leam geamaichean eile le ball oir tha eagal orm gum buail e anns an aghaidh mi, ach le ball-coise tha am ball dìreach air an làr.
Ich mag keine anderen Ballspiele, weil ich immer Angst habe, dass mir der Ball ins Gesicht fliegt, aber bei Fußball ist er ja nur auf dem Boden.

Ach cha toigh leam coimhead air ball-coise idir - tha sin dìreach doireannach.
Aber ich schaue nicht gern Fußballspiele an, das ist einfach langweilig.

Agus cha toigh leam gu bheil airgead agus malairt cho cudthromach anns a' Chupa Cruinne.
Und ich finde es nicht gut, dass es bei der WM so sehr um Geld und Kommerz geht.

Chan eil àite ann far nach eil sanasachd ri fhaicinn, no sgudal ri reic.
Es gibt keinen Ort, an dem keine Werbung zu sehen ist, oder irgendein Mist zu verkaufen.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast