An gealach | der Mond

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Jun 11, 2006 12:27 pm

Am faca sibh an gealach làn a-raoir?
Habt ihr letzte Nacht den Vollmond gesehen?

Bha e glè ìosal os cionn nan cnoc an-seo.
Er war hier sehr niedrig über den Hügeln.

Cha bhi e mar sin ach as-dèidh 18 bliadhna.
Er ist nur alle 18 Jahre so.

Bha e glè mhòr agus soilleir agus làidir.
Er war sehr groß und hell und stark.

Ràinig mi bhon chèilidh aig Mìcheal aig leth uair an-dèidh dà 'sa mhadainn agus choimhead mi air a' ghealach airson greis.
Ich kam um halb drei in der Nacht vom Cèilidh bei Mìcheal zurück und habe mir eine Weile den Mond angeschaut.

Bidh e glè àlainn agus inntinneach ann an Calanais cuideachd, am faca sibh dealbhan?
In Callanish sieht das auch sehr schön und interessant aus, habt ihr davon mal Bilder gesehen?

Bidh an gealach dìreach os cionn nam beanntan agus glè fhaisg air na tursachan.
Der Mond ist direkt über den Bergen und sehr nah an den Steinen.
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

amhlaobh
Beiträge: 41
Registriert: Mi Mär 22, 2006 12:10 am

Beitragvon amhlaobh » So Jun 11, 2006 4:30 pm

Tha càmara eadar-lìon ann an Calanais cuideachd (ma bhios e ag obrachadh):
Es gibt auch eine web cam in Callanish (wenn sie funktioniert):
http://www.iol.ie/~geniet/callanish/

Tuilleadh fiosrachaidh airson an tachartas:
Mehr Infos über dieses Ereignis:
http://home.clara.net/gponting/page42.html

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Jun 12, 2006 4:21 pm

Chunnaic mi i cuideachd agus bha i air leth brèagha.
Ich hab ihn auch gesehen, und er war besonders schön.

Dh'eirich i mu mheadhan oidhche os cionn nam beann faisg air Mallaig.
Er ging so um Mitternacht über den Hügeln von Mallaig auf.

Bha i dearg agus uabhasach mòr.
Er war rot und riesig.

Bha agam ri stad agus coimhead oirre.
Ich musste anhalten und ihn anschauen.

'S e deireadh àlainn de deireadh-shechdainne gasta a bh'ann.
Das war ein schöner Abschluss von einem tollen Wochenende

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast