sealladh grod

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jun 16, 2006 1:17 pm

Thèid taigh ùr a thogal air beulaibh an taigh againne air taobh eile an rathaid.

Bild

Gegenüber von unserem Haus wird auf der anderen Straßenseite ein neues Haus gebaut.

Tha sinn a' fuireach ann am meadhan a' bhaile, ach cha robh an sealladh cho dona roimhe.
Wir wohnen mitten in der Stadt, aber vorher war die Aussicht gar nicht so schlecht.

Cha robh taigh ann idir anns an àite sin, cha robh ann ach bothanan is garaidsean.
Da war vorher gar kein Haus, sondern nur Schuppen und Garagen.

A-nis, tha an taigh sin a' fàs agus a' fàs.
Jetzt wird dieses neue Haus größer und größer.

Cha tig solas gu leòr a-steach dhan t-seòmar suidhe againn a-nis.
Jetzt kommt nicht mehr so viel Licht in unser Wohnzimmer.
:x

Agus tha sin beagan eagallach, tha an taigh ùr cho faisg air an taigh againn agus nuair a tha iad ag obair leis a' chrann-togalach bidh na rudan a' gluasad dìreach air mo bheulaibh (tha am bòrd agus an coimpiutair agam dìreach ri thaobh na h-uinneige).

Und das ist ein bisschen beängstigend, das neue Haus ist so nah an unserem, und wenn die da mit dem Kran arbeiten, schweben die Sachen immer direkt vor meiner Nase vorbei (mein Arbeitsplatz ist direkt neben dem Fenster).
:shock:
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Jun 16, 2006 1:33 pm

Igitt. Bu chòir dhuibhse gluasadh cuideachd.
Ihr solltet auch umziehen.

Also: Air falbh dhan eilean. Ab auf die Insel.
Chan abair mi dè 'n eilean. Ich sag' nicht, auf welche. :P

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » So Jun 18, 2006 11:08 am

@ Mona

Tha mi glè thoilichte gu'm bheil sinn a'fuireach air an dùthaich, ann am baile beag.

Ich bin sehr froh, dass wir auf dem Land wohnen, in einem kleinen Dorf.

Tha an sealladh glè bhrèagh: faic sinn air beulaibh an taigh againn na beanntan (die Schwäbische Alb).

Die Aussicht ist sehr schön: vor unserem Haus sehen wir dieBerge der Schwäbischen Alb.

Tha air dheireadh an taigh cnoc beag.

Hinter dem Haus ist ein kleiner Hugel.

Tha i glè bhreagh an-diugh - tha a'ghriann a'dèarrsadh agus tha i glè bhlàth. ;)

Heute ist es sehr schön - die Sonne scheint und es ist sehr warm ;)

Tioraidh

Cailean
Na tog mi gus an tuit mi.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast