saor-laithean?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Aug 11, 2006 8:19 am

Tha e gu math sàmhach an-seo.
Es ist ziemlich ruhig hier.

Càit a bheil sibh uile?
Wo seid ihr alle?

A bheil sibh air saor-laithean?
Seid ihr im Urlaub?

Cò bha air saor-laithean mar-tha?
Wer war schon im Urlaub?

Càite agus cuin, agus ciamar a bha e?
Wo und wann, und wie war es?

Innsibh dhuinn :)
Erzählt es uns!
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Di Aug 15, 2006 11:45 am

Hallò :)

Bha mi air saor-laithean -mehrfach :D Bha mi ann an Alba anns an Ghiblean.Bha mi ann an Dùn Eideann agus Glaschu.Bha e glè,glè shnog agus bha an t-sìde glè bhreagha cuideachd :)
Ich war in Urlaub -mehrfach.Im April war ich in Schottland.Ich war in Edinburgh und in Glasgow. Es war sehr,sehr schön und das Wetter war auch sehr gut.

Anns an Ogmhios bha mi ann am Friedeburg faisg air Wilhelmshaven. Bha e breagha an-sin cuideachd,ach bha e cho teth!!! Bha mi uabhasach leisg mar sin :D
Im Juni war ich in Fiedeburg,in der Nähe von Wilhelmshaven.Es war auch sehr schön da,aber es war so heiß.Ich war schrecklich faul deshalb :D

Anns an Sultain bidh mi a´dol do Mhünchen,tha mi ag iarraidh dol dhan Oktoberfest an-sin :D Ach chì mi am baile cuideachd ;)
Im September werde ich nach München fahren,ich will aufs Oktoberfest gehen.Aber ich werde mir auch die Stadt ansehen ;)

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Aug 16, 2006 9:44 pm

Bha mi ann an Danmhairg airson dà chonsairt Runrig. Bha a' chiad consairt ann an Odense, agus an darna fear ann an Sønderborg.
Ich war in Dänemark für zwei Runrig-Konzerte. Das erste Konzert war in Odense, und das zweite in Sonderburg

Bha e math dha-rìribh! Is fior thoil leam Odense, agus bha mi nam sheasamh dìreach ris an àrd-ùrlar ann an Sønderborg!
War echt super! Ich mag Odense sehr, und in Sonderburg habe ich direkt an der Bühne gestanden

Seallaibh mo chasan:
Schaut mal meine Füße

Bild

Thug mi mòran dealbhan. :D
Ich habe viele Fotos geschossen

Bild

Bild

Bild
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Aug 16, 2006 10:38 pm

Tolle Bilder NCT !!!



Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Aug 16, 2006 11:00 pm


Tolle Bilder NCT !!!



Caitrìona


Wo ist das gälische! Diese Abteilung ist zweisprachig!!!!!
Càite a bheil a' Ghàidhlig! Is e roinn dà chànanach a th' ann!!!

Mìcheal Modarator
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Aug 17, 2006 8:49 am

Tapadh leat, a Chatrìona!
Danke
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Aug 17, 2006 8:07 pm

A Mhicheil,

gabh mo leisgeul. ;)



Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Aug 17, 2006 8:21 pm

tha sin ceart gu leòr ;)

Bidh mise air saor-làithean ceart cuideachd. Thèid mi dhan eilean Rügen - an t-eilean as fhèarr leam sa Ghearmailt.
Tha muinntir an àite gasda, tha am biadh math agus tha an t-eilean fhèin àlainn.

Ich werde auch in Ferien sein. Ich fahre nach Rügen - meine Lieblingsinsel in Deutschland.
Die Leute sind nett, das Essen gut und die Insel selbst ist wunderschön.


gach dùrachd
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Aug 18, 2006 12:33 am

Halò, a h-uile agaibh!
Hallo, Ihr alle!


Tha sinn air saor-latha bho na saor-laithean an-diughairson gu bhith aon latha.
Wir machen heute Urlaub vom Urlaub für fast einen Tag!

Bha sinn ann an Eutin fad na h-ùine oir feumaidh sinn taigh mo mhàthar-chèile a nuadhachadh.
Wir waren die ganze Zeit in Eutin, weil wir das Haus meiner Schwiegermutter renovieren müssen.

'S e mòran obrach a tha ann o chionn's gur e gu bhith gach seòmar a dh'fheumas pàipear-balla ùr neo dath eile air a'char as lugha.
Das ist viel Arbeit, denn fast jedes Zimmer braucht eine neue Tapete oder wenigstens eine andere Farbe.

Bha an taigh sin na thaigh-òsda roimhe agus cha robh na seòmraichean eadar-dhealaichte idir:
Vorher war das Haus ein Hotel und die Zimmer waren alle gleich:

Aon leabaidh, aon phreas, aon bhòrd le cathair agus an aon pàipear-balla le sriaganan glasa anns gach àite.
Ein Bett, ein Schrank, ein Tisch mit Stuhl und die gleiche Tapete mit grauen Streifen überall.

'S e srianagan gu leòr agus dath glas gu leòr cuideachd airson na ath linn, tha mi cinnteach!!
Das sind genug Streifen und genug Grau für die nächsten hundert Jahre, das könnt Ihr glauben!!

Mar sin bha sinn gu math trang na seachdainean sa chaidh ged a bha e rud beag ràsanach an sin co-dhiù, oir bha mi gur n-ionndrainn agus mo choimpiutair cuideachd.
Damit waren wir ziemlich beschäftigt in den letzten Wochen, obwohl es trotzdem ein bißchen langweilig war, denn ich habe Euch vermißt und meinen Compi auch.

Bha mi ann an cafaidh eadar-lìn dà neo trì tursan, ach chan eil sin cus airson trì seachdainean.
Ich war zwei- oder dreimal in einem Internet-Café, aber das ist nicht gerade viel für drei Wochen.

Agus bha mi ann an cabhag gach turas, cha robh ùine gu leòr agam airson sgrìobhadh agus freagairt na litrichean bhuaibh.
Und ich hatte es immer recht eilig, ich hatte nicht genug Zeit, um zu schreiben und Eure Beiträge zu beantworten.

Gu mì-fhortanach, bha mi ro sgìth airson ionnsachadh an dèidh na h-obrach mar a bu trice (??).
Leider war ich nach der Arbeit auch meistens zu müde zum Lernen.

Mar sin, dhìochuimhnich mi mòran na Gàidhlige; chan eil mi toilichte le sin idir...
Deshalb habe ich viel von meinem Gälisch vergessen; das paßt mir überhaupt nicht...

Ach tha mise gu bhith deiseil a-nis: Feumaidh mi a´fuireach ann an Eutin an deireadh-seachdaine sa tighinn a-rithist, ach thig mi air ais a Hamburg DiLuain oir thèid an nighean againn na sgoilear Dimàirt.
Aber ich jedenfalls bin jetzt fast fertig: Ich muß dieses Wochenende noch wieder in Eutin sein, aber Montag werde ich zurück nach Hamburg kommen, denn am Dienstag wird unsere Tochter ein Schulkind!

Thig an duine agam còmhla ruinn gu nàdarrach ach feumaidh esan tilleadh air ais do dh'Eutin fhads a bhitheas saor-laithean aigesan; bidh e ag obair an siud na aonar an uair sin.
Mein Mann kommt natürlich mit,aber dann muß er zurück nach Eutin, solange er noch Urlaub hat; er wird dann dort allein arbeiten.

Wieland bochd! Ach nach mise fortanach!!
Der Arme! Aber ich hab's besser!

Cha toigh leam peanteadh neo glanadh no sgioblachadh a bharrachd idir!
Ich mag überhaupt nicht mehr pinseln oder putzen oder aufräumen!

Ach tha e cudthromach gum bi an taigh deiseil a dh'aithghearr o chionn's gu bheil Wieland airson a reic an ath bhliadhna: Tha e a'fàs dìreach ro dhaor air ar son!
Aber es ist wichtig, daß das Haus bald fertig wird, denn Wieland will es im nächsten Jahr verkaufen: Es wird einfach zu teuer für uns!

Tha aon taigh sgoinneil gu dearbh ach chan urrainn dhuinn paigheadh airson fir eile fad na h-ùine. Chan e Krösus a tha annam...
Ein einziges Haus ist wirklich prima, aber wir können nicht die ganze Zeit für ein zweites zahlen. Bin doch nicht Krösus...

Eadar dà sgeul: Nach eil cuideigin dhibh idir a bhitheas airson taigh a cheannach??
Wo wir gerade davon reden: Ist keiner unter Euch, der ein Haus kaufen möchte?? ;)

Ulli :D
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Aug 18, 2006 9:49 am

Fàilte air ais, Ulli!
Willkommen zurück, Ulli

Bha sinn gad ionndrainn
Wir haben Dich vermißt


chan eil mi toilichte le sin idir...

Nach eil e "leis an sin"? Dè den bheachd a tha na daoine eile? Chan eil mi cinnteach sam bith.
Heißt es nicht "leis an sin"? Was meint Ihr anderen? Ich bin mir überhaupt nicht sicher.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Aug 18, 2006 9:56 am

Halò Ulli,
hallo Ulli,

a bheil thu toilichte gu bheil saor-làithean agad seachad air a dh' aithgearr?
Bist du froh, dass deine Ferien bald vorbei sind?

Chan eil e math a dh' obair cus.
Es ist nicht gut, zuviel zu arbeiten.

Co-dhiu, tha e glè mhath gu bheil thu anns a' bhòrd-bhrath a-rithist.
Jedenfalls ist es sehr schön, dass du wieder im Forum bist.

Deagh dùrachdan ris an nighean agad airson an toiseach-sgoile aige.
Alle guten Wünsche für deine Tochter zu ihrem Schulanfang.

Càitrìona

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Fr Aug 18, 2006 10:40 am

Mòran taing, an dithis agaibh! Danke schön, Ihr zwei!




Nach eil e "leis an sin"? Dè den bheachd a tha na daoine eile? Chan eil mi cinnteach sam bith.
Heißt es nicht "leis an sin"? Was meint Ihr anderen? Ich bin mir überhaupt nicht sicher.


Cha robh mi airson " le + e" + "an sin" sgrìobhadh ach "le" + "sin = e".
Ich wollte nicht schreiben: "Ich bin damit hier nicht glücklich" sondern "Ich bin DAmit nicht gl." (sin = das da).

Ach chan eil mi cinnteach co-dhiù (mar as àbhaist)! ;)
Aber ich bin 'mal wieder nicht ganz sicher (wie üblich)!

Ulli :)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Aug 18, 2006 12:47 pm

Bha thu ceart, Ulli :)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Aug 18, 2006 12:56 pm

nas fheàrr:
besser:

Cha do chòrd sin rium idir
Das gefiel, passte mir überhaupt nicht.

cha chòrd sin rium
das paßt mir nicht/ gefällt mir nicht



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Aug 18, 2006 1:09 pm

Tapadh leibh :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast