"Gàidhlig a-mhàin" | das Nur-Gälisch-Forum

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Aug 14, 2006 10:33 pm

Cha bhi mòran dhaoine a' sgrìobhadh anns an roinn sin, ged a tha daoine gu leòr le deagh Ghàidhlig ann.
Es schreiben nicht viele Leute in jener Rubrik, obwohl hier genug Leute mit gutem Gälisch sind.

Bidh mòran a' sgrìobhadh an-seo anns an roinn dà-chànanach.
Viele schreiben hier im zweisprachigen Bereich.

Ach gu tric bidh an còmhradh an-seo gu math goirid oir tha sinn ro leisg gach rud a sgrìobhadh ann an dà chànan.
Aber oft sind die Unterhaltungen hier eher kurz, da wir zu faul sind, alles in zwei Sprachen zu schreiben.

Carson nach tig sibh dhan roinn Ghàidhlig bho àm gu àm, feuch an leugh sibh rud beag, agus is dòcha gum bi seantans no dhà agaibh dhan chuspair.
Kommt doch mal in die gälische Rubrik und versucht ein bisschen dort zu lesen, vielleicht fallen euch ja dann auch ein, zwei Sätze zum Thema ein.

Dìreach an-dràsda tha cuspairean inntinneach ann, eadar rudan salach ( :D ) agus ceistean polaitigeach.
Zur Zeit sind gerade ein paar interessante Themen da, von Sauereien ( :D ) bis zu politischen Fragen.

:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Di Aug 15, 2006 11:31 am

Smaoin mhath,a Mhona :D
Gute Idee,Mona.

S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Di Aug 15, 2006 2:27 pm

's toil leam leughadh an sin ach mar as trice bidh mi ro leisg fhreagairt... droch Eilidh.
Ich lese gerne dort, aber meistens bin ich zu faul um zu antworten.

A bharrachd tha mi a' creidsinn nach bi mo chuid Ghàidlig math gu leòr.
Überdies glaube ich dass mein Gaidhlig nicht gut genug ist.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Aug 15, 2006 4:17 pm

Eilidh,
chan eil e gu diofair dè cho math 's a tha do chuid Gàidhlig. 's e an aon diofair a th'ann nach fheum thu eadar-theangachadh gu Gearmailtis anns an fhoram eile.

es ist egal wie gut dein Gälisch ist. Der einzige Unterschied ist, dass du im anderen Forum nicht mehr ins Deutsche übersetzen musst.

Siuthad!
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Di Aug 15, 2006 4:49 pm

uill, tha mi a' smaointinn gum bi e nas fhasa a thuigsinn air ur son nam biodh eadar theangachadh ann.

Ich denke, es ist einfacher für Euch zu verstehen, wenn ich übersetzte.

Abair Gearmailtis... sgudail.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast