CO-FHARPAIS | WETTBEWERB

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Aug 22, 2006 9:06 am

A charaidean,
nì sinn co-fharpais bheag air a' bhòrd-bràth seo.
wir veranstalten einen kleinen Wettbewerb hier auf dem Forum.

Na gabhaibh dragh, chan eil sinn airson deuchainn a chur air ur cuid ghràmair no litreachaidh!
Keine Sorge, wir wollen nicht eure Grammatik oder Rechtschreibung testen!

Bheir a' cho-fharpais seo cothrom do gach neach-ionnsachaidh aig a bheil beagan Ghàidhlig.
Dieser Wettbewerb gibt jedem Lerner eine Chance, der ein bisschen Gälisch kann.

Sgrìobhaibh fealla-dhà :)
Schreibt einen Witz!

Seadh, tha sibh air leughadh gu ceart, seo gnìomh na co-fharpais.
Ja, ihr habt richtig gelesen, das ist die Aufgabe des Wettbewerbs.

Sgrìobhaibh fealla-dhà, tha sin a' ciallachadh sgeulachd glè bheag, ghoirid, èibhinn, anns a' Ghàidhlig.
Schreibt einen Witz, das heißt, eine kleine, kurze, lustige Geschichte, auf Gälisch.

Is dòcha tè air a bheil sibh eòlach anns a' Ghearmailtis no ann an cànan eile.
Vielleicht einen, den ihr auf Deutsch oder in einer anderen Sprache kennt.

Is dòcha rudeigin a thachair ribh fhèin agus is fhiach innse.
Vielleicht etwas, was euch selber passiert ist und was sich zu erzählen lohnt.

Is dòcha rudeigin ùr a bhitheas a' cluich le faclan Gàidhlig.
Vielleicht erfindet ihr ein gälisches Wortspiel.

Coma co-dhiù dè th' ann, cho fad 's a tha e goirid agus èibhinn.
Egal, was es ist, Hauptsache kurz und lustig.

Sgrìobhaibh an teacsa seo anns an roinn Gàidhlig a-mhàin air a' bhòrd seo, gun ainm!
Schreibt euren Text ins nur-Gälisch-Forum, anonym!

Tha sin cudthromach, gus nach fhaic sinn cò leis a tha gach teacsa.
Das ist wichtig, damit wir nicht sehen können, wem die Texte gehören

Fosglaidh mi sreath an-sin.
Ich werde dort ein Thema eröffnen.

Leughaidh Mìcheal agus mise iad (tha Mìcheal air saor-laithean an-dràsda, mar sin bidh 3 seachdainean agaibh co-dhiù...)
Mìcheal und ich werden sie lesen (Mìcheal ist sowieso zur Zeit im Urlaub, also habt ihr mindestens 3 Wochen Zeit...)

... agus nì sinn co-dhùnadh dè an fheadhainn as fheàrr.
... und wir werden auswählen, welche wir am besten finden.

Bidh duaisean ann, gun teagamh :)
Natürlich gibt es auch Preise.

Chan eil mi buileach cinnteach fhathast, dè bhitheas ann agus cia mheud...
Ich weiß noch nicht ganz sicher, was und wieviele...

ach seo a' phrìomh-dhuais airson a' phìos as fheàrr:
Leabhar nan Litrichean (Leabhar + Audio DVD), le Ruairidh MacIlleathain.
aber das hier wird der erste Preis:
Leabhar nan Litrichean (Buch und Audio DVD von "Litir do luchd-ionnsachaidh"), von Ruairidh MacIlleathain.


:)
Gur math a thèid leibh!
Viel Glück!
Mona


P.S. Ach so, und wahrscheinlich ist es sicherer, das zu erwähnen: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Aug 22, 2006 12:25 pm

'S e smaoin math a th' ann :D
Gute Idee
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Di Aug 22, 2006 5:37 pm

Vielleicht bin ich blöd - aber wie soll ich anonym schreiben, wenn alles, was ich schreibe, meinen Namen in der linken Ecke hat?
Na tog mi gus an tuit mi.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Aug 22, 2006 5:42 pm

Vermutlich bin ich auch zu blöd, a Chailean!



Mona, wie wollt ihr die Preise vergeben, wenn ihr nicht wisst, wer den Text verfasst hat?



Caitrìona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Aug 22, 2006 8:07 pm

A Chailein, chan eil sin doirbh idir - feumaidh tu dol a-mach (log out).
Cailean, das ist gar nicht schwierig - musst dich halt einmal ausloggen ;)

A Chatrìona, nì sinn co-dhùnadh dè an teacsa as fheàrr, agus innsidh sinn sin an-seo, agus tha dùil againn gum bi sibh uile cho onorach 's nach bidh sibh uile ag ràdh: Oh, 's ann bhuam-sa a tha e ;)
Catrìona, wir werden den besten Text auswählen und das Ergebnis hier verkünden, und dann gehen wir mal davon aus, dass ihr alle so ehrlich seid, dass ihr nicht alle behauptet: Oh, das war meiner!
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Aug 22, 2006 8:51 pm

A Mhona,

tha sin smaoin mhath.
Das ist eine gute Idee.

'S dòcha bidh mi a' feuchainn sin cuideachd.
Vielleicht werde ich das auch versuchen.

Caitrìona

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Di Aug 22, 2006 10:31 pm

Ach a Mhona - wenn, ich mich auslogge, kann ich nur lesen und nicht mehr schreiben. Oder?
Na tog mi gus an tuit mi.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Aug 22, 2006 10:37 pm

'S urrainn dhut sgrìobhadh gun ainm anns an roinn Gàidhlig a-mhàin :)
Im nur-Gälisch-Forum kannst du schreiben, ohne eingeloggt zu sein.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Di Aug 22, 2006 10:41 pm

Ceart gu leòr a Mhona! Tapadh leat.
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Do Sep 21, 2006 9:44 pm

OK, Mona - Ich tat genau das, was du sagtest und schickte (uneingeloggt) einen Witz an "Nur Gällisch". Und wo ist er? Ich finde ihn nicht, wenn ich nachschaue.
Na tog mi gus an tuit mi.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Sep 22, 2006 8:00 am

Du mußt ihn als Antwort auf dieses Thema schicken, sonst landet er irgendwo, genau wie bei allen anderen Unterforen auch.

Feumaidh tu a chur mar fhreagairt air a' chuspair seo, dìreach mar anns gach uile roinn eile an seo

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Sep 22, 2006 8:20 am

Aber Micheal

Wenn ich anonym bleibem wie Mona vorgeschlagen hat, dann gibt es keine "Antwort"-Kasten....

Tha mi troimh-a-chèile.
Na tog mi gus an tuit mi.

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » Fr Sep 22, 2006 8:35 am

OK, Micheal - ist da - unter "spòrs is fealla dha".
Na tog mi gus an tuit mi.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Sep 22, 2006 8:36 am

Na gabh dragh!
Keine Angst.

Dein Beitrag ist unter spòrs is fealla dhà zu finden. Da habe ich ihn jetzt hinkopiert
Chì thu an teachdaireachd agad fo "spòrs is.... Chuir mi a-staigh an-sin e.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast