Bùthan-Obrach 21.22.10.2006

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Mara
Beiträge: 28
Registriert: So Feb 05, 2006 12:53 am

Beitragvon Mara » Mo Okt 23, 2006 11:43 pm

Halò,

bha mi ann am bùtha-obrach an deireadh-seachdaine sa chaidh ann am Bonn.
Letztes Wochenende war ich zum Wochenendkurs in Bonn.

Bha mi a’coinneachadh ri Uwe, Evelyn, Evelyn, Kerstin, Antje, Colin agus Ernst.
Ich habe mich mit Uwe, Evelyn, Evelyn, Kerstin, Antje, Colin und Ernst getroffen.

Bha mi toilichte ur coinneachadh.
Ich habe mich gefreut, Euch kennenzulernen / zu treffen.

Bha i glè mhath, nach eil ? Bha sin trang agus bha sin a’ionnsachadh mòran.
Es war sehr schön, nicht wahr ? Wir waren fleißig und haben viel gelernt.

Bha sin a’dèiligeadh ri airgead agus “a’ceannachd ann am bùth”. Bha i mòran spors.
Wir haben uns mit Geld beschäftigt und waren “Einkaufen im Laden”. Es hat viel Spaß gemacht.

‘San fheasgar bha sin ag ithe comhla ri Uwe, Kerstin agus Colin ann an taig-bidh.
Abends waren wir mit Uwe, Kerstin und Colin in einem Restaurant essen.


An-raoir bha mi air ais aig an taigh timecheall deich uairean. Bha mi sgìth ris a chu.
Gestern Abend war ich gegen 22.00 Uhr zuhause zurück. Ich war hundemüde.

Cuine an robh sibh a’ ruigsinn air ais aig an taigh ?
Wann seid Ihr zurück nach hause gekommen?



Le meas,

Mara

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Okt 24, 2006 12:05 am

Halò a Mhara,

tha mi toilichte gun robh mòran spors agaibh!
Ich freue mich, daß ihr viel Spaß hattet!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Okt 24, 2006 8:28 am

A Mhara choir,
bha mise sgìth cuideachd.
Ich war auch müde.



Chòrd e rium gun robh sibh cho trang agus cho math.
Es hat mir gefallen, daß ihr so fleißig und gut ward.

dùrachdan
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Okt 24, 2006 12:00 pm

A Mhara,

Abair deagh Ghàidhlig a th' agad a-nis!
Was für ein gutes Gälisch du jetzt hast!

Nach math a rinn thu!
Gut gemacht!

Tha mi toilichte gun robh Evelyn, Antje agus Ernst ann cuideachd.
Ich freu mich dass ... auch da waren.

'S coltach gun robh sibh ag ionnsachadh mòran.
Es scheint als hättet ihr viel gelernt.

Cùmaibh oirbh!
Macht weiter so!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Okt 24, 2006 7:26 pm

Halò a Mhara,

tha mi toilichte gun robh am bùthan-obrach agaibh glè mhath.
Ich freue mich, dass euer Workshop sehr gut war.

Ach nach bi na deiridhean-seachdaine seo sgoinneil an còmhnaidh?
Aber sind diese Wochenenden nicht immer super?

Tha mi den bheachd, gu bheil thu ag ionnsachadh mòran.
Ich finde, du hast schon viel gelernt.

Le dùrachd

Caitrìona


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast