Dè nì sibh airson Nollaige? / Was macht Ihr Weihnachten?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Dez 08, 2006 10:32 am

Thèid mise do thaigh mo phàrantan airson Nollaige.
Ich gehe Weihnachten zu meinen Eltern.

Am bliadhna seo, bidh mo bhràthair agus a chèile ann cuideachd.
Dieses Jahr sind auch mein Bruder und seine Freundin da.

Dè nì sibh uile?
Was macht Ihr alle?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Dez 08, 2006 11:27 am

Bidh cuideam againn-sa! ;)
Wir werden Stress haben!

Thèid mo mhàthair dhuinn aig "feasgar naomh".
Meine Mutter kommt zu uns am Heiligen Abend.

Thèid an teaglach aig mo duine agam an ath latha.
Die Familie meines Mannes kommt am nächsten Tag.

Agus thèid sinne do thaigh mo bhràthair aig an dàrna Là na Nollaige.
Und wir werden am zweiten Weihnachtstag zu meinem Bruder gehen.

Sin e.
So ist es.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Dez 08, 2006 11:46 am

Coinnichidh sinn ris a h-uile teaghlach an seachdamh latha air fhichead dhen Dhubhlachd.
Wir treffen uns mit der ganzen Familie am 27. Dezember.

Agus nach canainn-sa "mo dhuine" no "an duine agam"?
Und heißt es nicht "mo dhuine" oder "an duine agam"?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Dez 08, 2006 12:37 pm

Tha thu ceart a NCT!

Chanainn-sa cuideachd: an duine agam.

Caitrìona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Dez 08, 2006 12:58 pm

Cha dèan mi mòran :)
Ich werde gar nicht viel machen.

Bidh mi toilichte gum bi beagan laithean saora sàmhach agam.
Ich werde froh sein, ein paar ruhige freie Tage zu haben.

Bidh sinn aig pàrantan mo chèile agus bidh laithean snog againn.
Wir werden bei meinen Schwiegereltern sein und ein paar nette Tage haben.

Cha bhi mise ag obair eadar laithean na Nollaige agus a' bhliadhna ùir.
Ich werde zwischen den Weihnachtstagen und dem neuen Jahr nicht arbeiten.

Bidh mi a' coinneachadh ri Janni.
Ich werde mich mit Janni treffen.

Bidh cuid as motha nan caraidean eile agam (bhon oilthigh a.m.s.a.a.) air falbh, aig na pàrantan aca no air saor-laithean...
Die meisten meiner anderen Freunde und Bekannten (von der Uni und so) werden weg sein, bei ihren Familien oder im Urlaub.

Nì mi briosgaidean agus tiodhlacan beaga an deireadh-seachdaine seo no an ath-sheachdain...
Dieses Wochenende oder nächste Woche mache ich mal Gebäck und bastle kleine Geschenke...
:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Dez 08, 2006 1:31 pm

Nach bu buidhe dhut a Mhona!
Hast du es nicht gut, Mona?

Feumaidh mi obair eadar na Nollaige agus a' bhliadhna ùir.
Ich muss zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr arbeiten.

Agus bidh sin tòrr nan obair ann. Bidh e nas motha ann na aig làithean eile.
Und es wird viel Arbeit geben. Es wird mehr sein, als an anderen Tagen.

Ach bidh sinn a' dol don Chuan a tuath aig 30mh an Dùbhlachd agus bidh sinn air ais aig a' chiad am Fhaoillteach.
Aber wir fahren am 30. Dez. an die Nordsee und sind am ersten Januar wieder zurück.

Nach bu buidhe dhòmh?
Hab' ich es nicht gut? ;)

Caitrìona


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast