geama ùr / ein neues Spiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Jan 01, 2007 2:07 pm

Auch von mir: Tapadh leat!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Jan 05, 2007 10:09 am

Cha robh mi anns an eaglais
Ich war nicht in der Kirche

Ceannaich mi CD ùr an-dè.
Ich habe gestern eine neue CD gekauft.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Fr Jan 05, 2007 10:57 am

Cha do cheannaich mi CD ùr an-dè.
Ich habe gestern keine neue CD gekauft.

Cha bhi mi coisich a-muigh oir tha an t-sìde ro dhona an-seo.
Ich werde heute nicht rausgehen, weil hier das Wetter zu schlecht ist.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jan 05, 2007 3:13 pm

Tha an t-sìde dona an-seo cuideachd, ach bha mi a-muigh mar-tha.
Hier ist das Wetter auch schlecht, aber ich war schon draußen.

Bu toigh leam seòclaid thèth a-nis.
Ich hätte jetzt gern eine heiße Schokolade.
:)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Jan 05, 2007 8:11 pm

Cha bu toil leam seòclaid thèth a-nis.
Ich möchte jetzt keine heiße Schokolade haben.

'S fheàrr leam liomaid thèth oir tha m' amhaich a goirt.
Ich hätte lieber eine heiße Zitrone, weil mein Hals weh tut.

Caitrìona

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Jan 14, 2007 2:03 pm

Chan eil m' amhaich a goirt.
Mein Hals tut nicht weh.

Tha mi a' leughadh leabhar beurla an-drasta.
Ich lese im Moment ein englisches Buch.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 14, 2007 2:47 pm

Tha mi a' leughadh leabhar 'sa Bheurla cuideachd, le Asimov.
Ich lese auch gerade ein Buch auf Englisch, von Asimov.

Bha mi ag èisteachd ri ceòl 'sa mhadainn seo
Ich habe heute morgen musik gehört. (Ist das richtig für "heute morgen"?)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Jan 14, 2007 7:57 pm

Tha mi a' leughadh leabhar 'sa Bheurla cuideachd, le Asimov.
Ich lese auch gerade ein Buch auf Englisch, von Asimov.

Heißt le nicht mit?

Chan eil mi ag èisteachd ri ceòl an-diugh.
Ich habe heute nicht Musik gehört.

Ach bha mi' coimhead air an teilebhisean.
Aber ich habe ferngesehen.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 14, 2007 8:19 pm

Präpositionen kann man immer so schlecht ohne Zusammenhang übersetzen... le heißt zwar schon "mit", aber auch "von" im Sinne von Besitz, in diesem Fall geistiges Eigentum :)

Cha robh mi a' coimhead air an telebhisean.
Ich habe nicht ferngesehen.

Bha mi a' coimhead air DVD leis a' choimpiutair agam.
Ich habe eine DVD auf meinem Rechner geschaut.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mi Jan 17, 2007 11:04 pm

Chan eil mi a' coimhead air DVD, ach tha mi ag èisteachd CD leis a' choimputair agam.
Ich habe keine DVD angeschaut, aber auf meinem Computer eine CD gehört.

Tha e fadalach (?) agus tha mi sgìth.
Es ist spät und ich bin müde

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Jan 18, 2007 10:26 am

Chan eil e anmoch an-seo, tha e tràth.
Hier ist es nicht spät, es ist früh.

Tha mi ag èisdeachd ri Radio nan Gàidheal an-dràsda.
Ich höre gerade RnG.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 29, 2007 9:48 am

Càite a bheil sibh uile!
Wo seid ihr alle?

Nise, cluichidh mi leam fhìn. :P
Jetzt spiel ich mit mir selber.

Tha mi ag èisdeachd ri RnG a-rithist.
Ich höre wieder RnG

Bha mi a' coimhead air Enterprise an-raoir.
Gestern abend habe ich Enterprise geguckt.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Jan 29, 2007 11:29 am

Cha robh mi a' coimhead air dad sam bith, o chionn 's nach eil telebhisean againn.
Ich habe gar nichts angeschaut, weil wir keinen Fernseher haben.

Feumaidh mi an cidsin a ghlanadh a-nis :P
Jetzt muss ich die Küche saubermachen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 29, 2007 12:01 pm

Feumaidh mi a-huile flat agamsa a ghlanadh! :D
Ich muß meine ganze Wohnung putzen.

Thòisich mi a' cùr nan CDan agam air dòigh.
Ich habe angefangen, meine CDs zu sortieren.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Jan 29, 2007 6:06 pm

Tha CDan agam sgiobalta.
Meine CDs sind aufgeräumt.

Tha leabhar ùr agam. Tha e glè inntinneach.
Ich habe ein neues Buch. Es ist sehr interessant.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast