geama ùr / ein neues Spiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Aug 27, 2007 2:14 pm

Cha robh mi a' coimhead ri film an-raoir.
Ich habe gestern abend keinen Film angeschaut.

Thàinig mi air ais an raoir.
Ich bin gestern abend zurückgekommen.

Bha mi ann an Fhraing.
Ich war in Frankreich.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Aug 27, 2007 3:49 pm

Cha robh mise san Fhraing.
Ich war nicht in Frankreich.

Bha mi anns a' Chuiltheann. Bha mi a' coiseachd.
Ich war in den Cuillins. Ich bin gewandert.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mo Aug 27, 2007 7:36 pm

Cha robh mi a' coiseachd.
Ich bin nicht gewandert.

Tha gràinneag ( :? ) ùr agam.
Ich habe einen neuen Kaktus.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Sep 05, 2007 8:13 pm

'S e "coimhead air" a th' ann. Tha mi duilich, cuiridh mi "coimhead air" agus "èisteachd ri" troimh-a-chèile ro thric... :x
es heißt ... Tut mir leid, ich werfe die beiden zu häufig durcheinander.

Chan eil lus ùr agam.
Ich habe keine neue Pflanze

Thill mi bho Alba a bhòn-dè. Chòrd e rium glan!
Ich bin vorgestern aus Schottland wiedergekommen. Es hat mir sehr gut gefallen!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Di Sep 11, 2007 4:32 pm

Also müsste es bei mir heißen: Cha robh mi a' coimhead air film an-raoir?

Cha do thill mi bho Alba a bhòn-dè.
Ich bin vorgestern nicht aus Schottland zurückgekommen.

Thòisich an sgoil againn an-diugh a-rithist.
Bei uns hat heute die Schule wieder angefangen.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Sep 13, 2007 10:13 am

Genau! :D

Cha do thòisich an sgoil agamsa. Chan eil mi nam oileanach fhathast.
Meine Schule hat nicht angefangen. Ich bin kein Schüler mehr.

Bha mi trang a' leughadh leabhar an-dè.
Ich war gestern damit beschäftigt, ein Buch zu lesen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Do Sep 13, 2007 9:37 pm

Bha mi a' leughadh leabhar cuideachd.
Ich habe auch ein Buch gelesen.

Ach bha e uabhasach leamh, bha e airson an sgoil.
Aber es war schrecklich langweilig, es war für die Schule.

Tha mi toilichte gu chrìochnaich mi an leabhar sin.
Ich bin froh, dass ich mit diesem Buch fertig bin.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Sep 14, 2007 10:53 am

... airson na sgoile

airson ist eine zusammengesetzte Präposition, air + son. son ist ein Hauptwort, da kommen alle anderen Hauptwörter dahinter im Genitiv.

Cha robh an leabhar agamsa leamh no ràsanach, bha e geasach. 'S e nobhail le George R. R. Martin a bh' ann.
Mein Buch war nicht nervig und langweilig, es war faszinierend/bezaubernd. Es war ein Roman von George R. R. Martin.

Tha mi a' gabhail cofaidh an-dràsda.
Ich nehme gerade einen Kaffee.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Sep 14, 2007 1:07 pm

Chan eil mi a' gabhail cofaidh an-dràsda.
Ich nehme gerabe keinen Kaffee.

Bidh mi a' gabhail biadh meadhan-latha a dh' aithghearr.
Ich werde gleich zu Mittag essen.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Nov 18, 2007 10:53 am

Cha do ghabh mi biadh meadhan-latha fhathast. Tha e ro thràth.
Ich habe noch nicht mittaggegessen. Es ist zu früh.

Chaidh mi a chonsairt an-raoir. Bha caraid agam a' seinn anns a' choisir. 'S e an Slànaighear le Handel a bh' ann. Chan e coisir proifeiseanta a th' ann, ach rinn iad anabarrach math. Chan eil an ceòl seo furasda ri seinn.
Ich bin gestern Abend ins Konzert gegangen. Eine Freundin von mir sang im Chor. Es war Händels Messias. Es ist kein professioneller Chor, aber die haben das echt gut hingekriegt. Diese Musik ist nicht einfach zu singen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » So Nov 18, 2007 11:14 am

Cha do chaidh mi a chonsairt an-raoir. Chunnaic mi ball-coise ann a thelebhieean - Alba v an Eadàilt.

Bidh mi a' gabhail biadh meadhan-latha a dh' aithghearr.
Na tog mi gus an tuit mi.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Nov 18, 2007 2:57 pm

Chan fhaca mi an geama. Cha toil leam coimhead air ball-coise.
'S fheàrr leam spòrs a dhèanamh an àite coimhead air.

Ich hab das Sppiel nicht gesehen, ich schau nicht gerne Fussball.
Ich mach lieber selbst Sport anstatt anderen dabei zuzuschauen.

P.S.: NCT airson ist kein Adjektiv, sondern eine Praeposition

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Nov 19, 2007 2:36 pm

P.S.: NCT airson ist kein Adjektiv, sondern eine Praeposition

Abair gòrach a bha mi! Chuir mi gu ceart e, tapadh leat! :D
Wie dumm von mir! Ich habe es korrigiert, danke!

nct a lorg a ceann
nct, die ihren Kopf sucht
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Nov 19, 2007 5:16 pm

"abair" geht nur mit Substantiven
Nach mi bha gòrach!

agus tha thu a' lorg do chinn, nach eil?


GEAMA
Tha na daoine an seo glè bhrònach gun do chaill Alba an geama
Die Leute hier sind sehr traurig, dass Schottland das Spiel verloren hat.


Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Nov 20, 2007 12:16 pm

Tapadh leat, a Shlèite! :D

Tha mi a' lorg mo chinn, ach 's e nct a lorg a ceann a th' annamsa - oder sehe ich das jetzt falsch mit der Grammatik?

Tha mi ag èisdeachd ri Radio nan Gàidheal.
Ich höre RnG
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste